× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вовсе не держала зла — для неё всё уже осталось в прошлом. Пусть Цзюй Хэ и ударил её кулаком, но она в ответ повалила его на землю, так что никто не остался в проигрыше.

Однако взгляд Цзюй Хэ спокойно скользнул по ней, будто он вовсе не знал её. Дун Шу не могла понять, о чём он думает, но у него был высокий статус, и было вполне естественно, что он её не помнил.

Когда она пела, луч света скользнул по её лицу и тут же погрузил её во тьму. Воспользовавшись этим мгновением темноты, она напряжённо вглядывалась в зал.

Первый и второй ряды VIP-мест уже опустели — приглашённые компанией гости, видимо, ушли ужинать с руководством. Дун Шу наконец по-настоящему успокоилась.

После выступления все артисты выстроились на сцене. Несколько оставшихся в зале руководителей поднялись на сцену, поблагодарили всех за проделанную работу и призвали вместе строить лучшее завтра. После речи все на сцене поклонились.

Наконец всё закончилось. В подземном паркинге компании уже ждала машина, чтобы отвезти артистов на караоке. Компания хорошо относилась к своим артистам, поэтому они направлялись в лучшее караоке-заведение Пекина: обслуживание там было безупречным, а конфиденциальность гостей строго соблюдалась — идеальное место для них.

Девушки весело переговаривались:

— Почему нам не дали времени переодеться в свою одежду?

Они всё ещё были в нарядах для выступления.

За ними приехала и визажистка:

— Ай-яй-яй, нельзя вам давать такое время! Переоденетесь — тут же захотите подправить макияж, а потом ещё и причёску подправить… Сегодня бы тогда вообще не выбрались!

— Ничего страшного, — сказала одна из артисток, участвовавшая в подобных мероприятиях раньше. — Наши вещи и обувь лежат в багажнике. Кто-нибудь занесёт их в караоке-зал, и если захочется переодеться — можно будет сделать это в туалете.

Дун Шу обрадовалась. Ей было неудобно в платье на бретельках, и она решила, что как только приедет в караоке, сразу переоденется в свою одежду и кроссовки.

Обувь, правда, не так сильно беспокоила: благодаря своему росту она получила от стилиста средние каблуки — блестящие сандалии с ремешками. Они немного давили, но не причиняли сильной боли.

Машины долго ехали и наконец добрались до тихого района Пекина, где по обе стороны дороги росли деревья. Впереди показалось пятиэтажное здание, ярко освещённое огнями.

— Вот и приехали! — воскликнула одна из начинающих артисток. — Я слышала об этом месте! Тут очень дорого, обслуживание на высоте, даже жидкое мыло в туалете от люксового бренда!

Остальные девушки тоже прильнули к окнам.

Визажистка напомнила:

— Мы будем на третьем этаже. Не бегайте по зданию. Четвёртый и пятый этажи более приватные…

Она осеклась на полуслове. Дун Шу почувствовала, что та хотела сказать ещё что-то.

— Что случилось?

— Ну… наверху работают девушки и парни, которые поют и ужинают с гостями… — визажистка подбирала слова, ведь в машине сидели молодые девчонки. — Если у них хватает денег, они готовы сопровождать и в других делах.

— Так что не ходите наверх, — подчеркнула она. — Это не наше место.

Все поняли. Конечно, они были взрослыми, и в таком огромном городе, как Пекин, не всё может быть на солнце. Они были молоды, но не настолько наивны.

Девушки послушно кивнули:

— Не волнуйтесь, мы останемся в караоке-зале.

У входа в заведение уже ждал швейцар, чтобы открыть двери и занести вещи. Смеясь и болтая, девушки вошли внутрь. Официант повёл их вперёд.

Сначала они прошли ко второму этажу — там находились лестница и лифт. Пройдя по коридору, они добрались до лифта на третий этаж. Входы на четвёртый и пятый этажи располагались в конце других коридоров.

Дун Шу шла последней, наблюдая за подругами. Настроение у неё было хорошее.

Внезапно за спиной раздались быстрые шаги, а вслед за ними — сдержанный возглас:

— Ай!

Дун Шу обернулась. У стены стояла девушка в серебристом обтягивающем мини-платье с кудрявыми волосами. Она казалась незнакомой — явно не из их компании.

Девушка прижималась к стене, и Дун Шу наконец поняла, в чём дело: у неё сломался каблук на туфлях.

Та выглядела расстроенной и злой, злилась на свою обувь и даже нервно схватилась за волосы, будто ругая себя за неподготовленность. Дун Шу не знала, куда та торопится — на деловую встречу или, может, на прослушивание?

Как бы то ни было, это было явно важнее, чем просто пойти попеть с подругами.

Дун Шу подошла:

— Здравствуйте?

Девушка инстинктивно улыбнулась, но, увидев Дун Шу, замерла в недоумении.

— Какой у вас размер ноги? — спросила Дун Шу.

— Тридцать седьмой… — ответила та, всё ещё не до конца пришедшая в себя.

— У меня тридцать восьмой, — задумалась Дун Шу. — Вам неудобно будет в обуви побольше?

Она уже снимала свои сандалии:

— Попробуйте.

Теперь Дун Шу стояла босиком на мягком, чистом ковре. Девушка в серебристом платье смотрела на её туфли, будто не веря своим глазам.

— У вас же, наверное, важные дела? — подбодрила её Дун Шу. — А мне просто пойти спеть с подругами, ничего срочного. У меня есть запасная обувь, я потом переобуюсь.

Девушка решительно натянула сандалии Дун Шу. Они были великоваты, но, затянув ремешки, можно было нормально ходить.

— Я пришла на деловую встречу, — пояснила она. — Не могу позволить себе ошибок.

— Спасибо, — тихо сказала она. — В каком вы зале? Я потом принесу вам обувь.

Дун Шу махнула рукой:

— А потом как вы домой доберётесь?

— Лучше отправьте мне их на компанию, — сказала Дун Шу. — Это обувь компании.

Они обменялись номерами телефонов, и Дун Шу отправила девушке SMS с адресом компании.

Та кивнула, больше ничего не сказала и бросилась бежать в своих чуть больших сандалиях.

Дун Шу не торопилась и шла медленно.

Она не знала, вернёт ли девушка обувь, но чувствовала, что вернёт. Если же нет — она сама компенсирует стоимость компании.

Раз уж она столкнулась с этой ситуацией, нельзя было делать вид, что ничего не происходит.

Дун Шу неторопливо шла по коридору, когда к ней подкатил швейцар с тележкой, на которой лежали их вещи и обувь. Она остановила его, нашла свои сандалии и переобулась.

Девушки уже уехали на лифте. Дун Шу ждала следующий.

Когда она поднялась и направлялась к караоке-залу, из двери вышла одна из артисток, с которой она уже успела подружиться.

Та быстро подошла и прошептала ей на ухо:

— Пришли несколько важных персон. Господин Ли спрашивал, где вы.

Сердце Дун Шу екнуло.

В тот же момент зазвонил телефон. Пришло SMS от Ло Цинь:

«Господин Ли ушёл с ужина руководства и приехал в караоке. Будь осторожна».

Но сообщение от Ло Цинь пришло слишком поздно.

Дун Шу развернулась и пошла обратно.

Однако и с лифта кто-то выходил — это был господин Вэй, которого она видела в тот день за ужином. Рядом с ним стояла та самая девушка, которая ушла с ним после ужина.

Она выглядела послушной и скромной, на ней было новое платье от люксового бренда, а на запястье сверкал браслет в виде змеи, инкрустированный драгоценными камнями.

Дун Шу хотела опустить голову и незаметно пройти мимо, но господин Вэй громко окликнул её:

— Да это же Дун Шу!

Его голос прозвучал так громко, что из караоке-зала вышли господин Ли и остальные.

Господин Ли с несколькими мужчинами средних лет стояли у двери. Он улыбался:

— А, Дун Шу.

Остальные мужчины понимающе усмехнулись:

— Так это та самая малышка, о которой только что упоминал господин Ли?

Лица этих мужчин часто мелькали по телевизору — они с пафосом рассуждали о развитии страны, города или всего кинематографа.

С ними было не поспоришь.

Дун Шу сохранила улыбку:

— А, здравствуйте, господин Ли.

Она оказалась зажатой между господином Ли и господином Вэем и не могла уйти. Ей ничего не оставалось, кроме как войти в караоке-зал.

Место, где они планировали весело пообщаться и спеть, превратилось в источник страха.

Дун Шу вошла. В большом зале было полно народу. Артисты компании сидели на диванах, напряжённые и молчаливые. Господин Ли уже устроился на диване, а на другом конце сидели несколько парней и девушек, отделённые от артистов небольшим расстоянием.

Остальные важные персоны не проявляли интереса к артистам компании — они общались с теми, кого Дун Шу не знала, держали их за руки и вместе пели романтические песни.

Дун Шу бегло оглядела зал, размышляя, как выбраться из этой ситуации.

Внезапно её взгляд застыл.

В тени сидела девушка в серебристом мини-платье, тесно прижавшись к режиссёру. Тот беззастенчиво положил руку ей на колено.

На ней были сандалии Дун Шу.

Она только что солгала, будто у неё деловая встреча.

Теперь они встретились взглядами в этом зале.

Дун Шу пристально смотрела на неё, а та на мгновение замерла, но тут же отвела глаза, будто вовсе не знала Дун Шу.

Господин Ли приветливо пригласил Дун Шу сесть рядом с ним и спросил, сколько ей лет, откуда она родом и сколько человек в её семье.

Дун Шу ответила, стараясь держать дистанцию.

Остальные мужчины понимающе переглянулись и усмехнулись:

— Господин Ли всегда любил таких малышек.

Они пришли сюда только ради господина Ли. Теперь, когда «малышка» появилась, им нечего было здесь делать.

Хотя среди присутствующих были и те, кто им нравился, но в присутствии господина Ли они не осмеливались проявлять интерес.

Эти мужчины стали прощаться. Один из них сказал:

— У меня в эфире популярное ток-шоу. Господин Ли, может, стоит пригласить эту малышку?

Дун Шу знала это шоу — на него мечтали попасть все звёзды.

Режиссёр на прощание добавил:

— У меня фильм с гарантированным кассовым сбором в десять миллиардов…

Парни и девушки, которых наняли для сопровождения, остались в зале. Они словно декорации пели песни, создавая иллюзию веселья.

Господин Ли задавал всё более откровенные вопросы:

— Дун Шу, у тебя есть парень?

У неё, конечно, не было парня, но она ответила:

— Есть.

Она придумала историю про детского друга и сказала, что планирует выйти за него замуж.

Но это нисколько не снизило интерес господина Ли:

— Детский друг — это прекрасно! А чем он занимается? Дай мне с ним встретиться, посмотрю, какой же молодой человек достоин быть твоим парнем!

Говоря это, он начал приближаться к ней.

Дун Шу почувствовала сильное отвращение и незаметно отодвинулась в сторону.

В голове бушевала ярость, руки слегка дрожали. Мимо двери прошёл кто-то, заглянул внутрь — от этого ей стало ещё хуже. Ей хотелось врезать господину Ли так, чтобы его голова влетела в журнальный столик и он пришёл в себя.

Но что потом?

Ярость и разум боролись внутри неё. Она сталкивалась с более опасными ситуациями, но там всё решалось в бою. Здесь же драка явно не стоила того.

Она даже подумала, что, может, лучше уж сразу рискнуть жизнью, чем терпеть это унижение.

Собравшись с духом, Дун Шу сохранила вежливую улыбку и искала более мягкий способ выйти из положения.

Остальные артистки делали вид, что внимательно слушают музыку, но на самом деле краем глаза следили за господином Ли и Дун Шу. Все понимали, что Дун Шу не хочет этого, но никто не смел и не мог ей помочь.

Цзюй Хэ тоже был здесь — он пришёл раньше и сидел неподалёку.

Он делал вид, что смотрит на экран и слушает песню, но взгляд его постоянно скользил между Дун Шу и господином Ли.

Дун Шу вспомнила слова Гун Тина:

— Господин Ли, мне пора идти, в общежитии проверка!

Господин Ли рассмеялся:

— Я уточнил — у вас на третьем и четвёртом курсах проверок уже нет.

Он гордился своей осведомлённостью:

— Дун Шу, я даже знаю, что у тебя с детства нет родителей. Ты в детстве, наверное, никогда не была в парке развлечений?

— Я арендую целый парк развлечений для тебя на целый день. Как тебе такое?

http://bllate.org/book/7626/713850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода