× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она легко махнула рукой, продолжая говорить и направляясь к выходу, будто всё происходящее её совершенно не волновало.

Сестра Лю и её ассистентка шли рядом. Ассистентка ответила на звонок:

— Пэн Лао звонил. Велел сегодня остаться здесь на ночь, не возвращаться. Говорит, условия тут лучше, чем на съёмочной площадке.

Они вышли на улицу. Городок был небольшой и не особенно оживлённый. Ассистентка поспрашивала местных и нашла лучший отель, где они и заселились.

Им достался люкс — так настояла сестра Лю: она переживала за раненую руку Дун Шу и боялась, что та не справится с бытовыми делами в одиночку. Однако, оказавшись в номере, сестра Лю с удивлением заметила, что Дун Шу вполне ловко справляется даже одной рукой.

Сестра Лю была благодарна Дун Шу за спасение, но в то же время тревожилась: а вдруг та будет нарочито показывать свою беспомощность, чтобы вызвать у неё чувство вины и выторговать какую-нибудь выгоду? Но Дун Шу спокойно молчала, не жаловалась на боль и не упоминала неудобства — вела себя совершенно обычно.

Ассистентка заказала еду в номер, выбрав исключительно лёгкие блюда, подходящие для заживления ран.

Втроём они сели за стол в гостиной люкса и начали ужинать.

Дун Шу была немногословна. Она тихо ела костный бульон, держа ложку левой рукой, и не пыталась заводить разговор.

Сестра Лю положила кусок мяса в её тарелку — так будет удобнее есть левой рукой. Немного помолчав, она наконец произнесла:

— Дун Шу...

Она назвала её по имени:

— Спасибо тебе огромное.

— Если бы не ты, моя карьера, возможно, закончилась бы прямо сейчас.

Дун Шу слегка улыбнулась:

— Не преувеличивайте, сестра Лю. Всё не так серьёзно.

Она искренне не считала, что оказала сестре Лю какую-то особую услугу. Даже если бы на месте сестры Лю оказался кто-то другой, она всё равно пришла бы на помощь.

К тому же, она почти ничего не потеряла: один порез в обмен на чью-то жизнь — это справедливо.

Жизнь бесценна. В прошлой жизни она убивала многих, а в этой уже спасла нескольких. Сегодняшний случай казался ей совершенно обыденным.

Сестра Лю осторожно спросила:

— Дун Шу, а чего ты хочешь?

Она горела желанием выразить свою благодарность:

— Может, тебе нужны деньги? Или роль в сериале? Я могу договориться с продюсерами, взять тебя с собой...

Сестра Лю действительно хотела отблагодарить её. Дун Шу это поняла: сестра Лю могла предложить многое — и всё это было заманчиво. Но сама Дун Шу никогда не думала о вознаграждении.

В дождливую ночь, спасая ту девочку, она не думала о награде.

Когда привела без сознания девушку с вокзала в полицию, тоже не ждала ничего взамен.

Дун Шу задумалась. Она вдруг осознала, что действительно сделала кое-что значимое. Помогла Ван Синсину — без мысли о награде. Вырастила Цинхуэй и Цзишэна — тоже без ожиданий.

Зачем вообще ждать вознаграждения?

Она молча размышляла: свекровь растила их всех — и никогда не требовала ничего взамен.

Баобао и дядя Чэнь тоже не ждали отдачи.

Она получила столько любви, отданной без расчёта... Как же она может встречать этот мир с мыслью о том, что ей что-то «положено»?

Сестра Лю и ассистентка нервно наблюдали за ней: боялись, что Дун Шу откажется от благодарности, но ещё больше — что запросит слишком много. В этом мире шоу-бизнеса мелкие актрисы мечтали хоть как-то прицепиться к такой звезде, как сестра Лю.

Сегодняшняя услуга была настоящей, но сестра Лю опасалась, что теперь Дун Шу станет использовать её имя для самопиара, вечно стоя на моральной высоте «спасительницы».

Дун Шу поняла их взгляды. Она тихо вздохнула — им нужно что-то, чтобы успокоиться.

Но ведь она и правда ничего не хотела.

Тогда в её глазах мелькнула озорная искорка:

— Раз уж я сегодня помогла сестре Лю, позвольте попросить то, о чём раньше не смела.

Сестра Лю и ассистентка напряглись.

— Сестра Лю, — сказала Дун Шу, — вы знаете, мы с братом и сестрой когда-то продавали фрукты с горы.

Сестра Лю растерянно «А?» — не понимая, к чему это.

— Фрукты стоили два юаня за пакет, — медленно продолжала Дун Шу. — Всем — и тем, кто ехал на автобусе, и тем, кто на машине, и местным, и приезжим — по два юаня за пакет.

Сестра Лю всё ещё недоумевала. Тогда Дун Шу достала из кармана открытку и положила на стол.

— Подпишитесь, пожалуйста.

На столе лежала фотография Гун Тина в одиночку.

— Мой куратор в университете очень хочет автограф знаменитости, — пояснила Дун Шу, слегка смутившись. — Я тогда знала только Тина-гэ, поэтому взяла только его фото. Хотела подарить куратору. Сестра Лю, не могли бы вы подписать прямо на его снимке?

Сестра Лю почувствовала сложные эмоции:

— Подпись...

И вдруг она поняла смысл истории про фрукты.

Кому бы ни достались фрукты — цена всегда была одна.

Кого бы ни спасла Дун Шу сегодня — она просила ровно столько же.

Ассистентка торопливо вытащила из сумки ручку. Сестра Лю внимательно поставила свою подпись на фото Гун Тина.

— Спасибо тебе, Дун Шу, — искренне сказала она.

Дун Шу так же искренне ответила:

— Сестра Лю, не за что.

Их взгляды встретились — чистые, без примеси корысти.

Проведя в отеле один день, они вернулись на съёмочную площадку.

Мелкая царапина на лице сестры Лю уже начала заживать. Гримёр наклеил на неё телесную медицинскую ленту, а сверху нанёс макияж — и следа не осталось.

Дун Шу тоже вернулась к работе: в доспехах, с рукой, спрятанной в рукаве, она спокойно снималась.

То, что могло стать крупной аварией, тихо сошло на нет.

Пэн Лао был доволен: он считал, что и сам в этом преуспел. Ведь если бы не он дал Дун Шу роль стражника, всё могло бы обернуться гораздо хуже.

Если бы сестра Лю не смогла продолжать съёмки, все их усилия оказались бы напрасны. Поэтому вся съёмочная группа стала особенно добра к Дун Шу.

Когда раздавали обед, повар всегда клал ей особенно полную порцию.

Гардеробщики ежедневно тщательно вычищали её доспехи.

Когда Дун Шу сняли швы в больнице и она вернулась, прошло ещё две недели — и её съёмки завершились.

После последнего дубля вся команда зааплодировала ей.

Дун Шу глубоко поклонилась всем — она многому научилась и была благодарна каждому.

Она уже собиралась в гримёрку снимать грим, как вдруг подбежал ассистент Пэн Лао:

— Не спеши снимать!

Он потянул её в павильон. Там уже ждали Пэн Лао и сестра Лю.

Под их руководством Дун Шу сделала несколько поз с мечом, и её сфотографировали. Она удивилась:

— А это зачем?

Пэн Лао фыркнул:

— Я режиссёр!

Это значило: «Не твоё дело». За время работы Дун Шу уже перестала его бояться и улыбнулась:

— Ладно-ладно, вы — режиссёр.

Она пошла снимать грим и переоделась в свою одежду.

С фотографией, подписанной сестрой Лю, она отправилась к Гун Тину. Тот отдыхал, сидя в чёрном халате на стуле.

Дун Шу подошла и тихонько окликнула:

— Тин-гэ, Тин-гэ.

Гун Тин поднял голову:

— А, старшеклассница пришла!

— Уже студентка, — поправила она.

Она протянула ему фото:

— Не могли бы вы подписать? Мой куратор вас очень любит...

Гун Тин, конечно, согласился. Он взял ручку, но тут заметил подпись сестры Лю на своём же снимке.

Он усмехнулся:

— Как подпись сестры Лю оказалась на моей фотографии?

Дун Шу оглянулась и тихо объяснила:

— Сестра Лю спросила, чего я хочу... У меня с собой ничего другого не было, вот и подписано тут...

Гун Тин сразу понял, когда именно сестра Лю могла задать такой вопрос.

Его сердце сжалось: такое важное событие, такая звезда, как сестра Лю... а в итоге она попросила всего лишь автограф...

Но он ничего не сказал. Спросил имя куратора и аккуратно написал пожелание.

Затем спросил:

— А ещё кому-нибудь нужно?

Он уже доставал из сумки ассистента несколько листов:

— Сколько ещё подписать? Дам тебе побольше.

У Дун Шу на самом деле никому больше не нужно было, только куратору.

Но Гун Тин выглядел так настойчиво, что она немного помедлила и сказала:

— Шесть штук.

Так будет похоже, что вокруг много поклонников Тина-гэ...

Перед отъездом ассистентка сестры Лю вручила ей небольшой подарочный пакет:

— Возьми, чтобы раздать по возвращении.

Внутри были автографы сестры Лю и сувениры с местной степи.

Её рюкзак был полон. Водитель отвёз её на вокзал.

Покупая билет обратно в Пекин, она на мгновение задумалась: Цинхуэй сейчас не дома, дома будет скучно.

Дун Шу осмотрела свою правую руку: рана почти зажила, шрам побелел, но без пристального взгляда его почти не видно.

Она не решалась рассказывать Цинхуэй о травме — боялась, что та расплачется и начнёт устраивать сцены. Она рассчитывала вернуться в Пекин, а когда Цинхуэй вернётся, шрам уже полностью исчезнет — и та ничего не узнает.

Но теперь, думая о пустой квартире в Пекине, Дун Шу решила рискнуть. Она соскучилась по Цинхуэй.

Режиссёр Гу всегда был человеком необычным, с причудливыми идеями.

Он утверждал, что город — самое суетное место, а подлинная суть мира скрыта в деревнях и природе, передаваемых из поколения в поколение.

Предыдущий фильм снимали в заброшенной деревне, а нынешняя съёмочная площадка находилась на краю леса.

Фильм Пэн Лао хоть и снимался в степи, но та уже давно была освоена туристами и имела хоть какую-то инфраструктуру. А лес режиссёра Гу был крайне труднодоступен.

Добравшись до уездного городка, Дун Шу спросила дорогу и узнала, где находится площадка. Заплатив, она уговорила местного водителя на трёхколёсном грузовичке отвезти её туда.

— Эта съёмочная группа, — громко говорил водитель, ведя машину, — упрямо рвётся именно туда. Говорят, там есть история.

— Какая история? — несколько лет назад там было убийство. Мы туда не ходим.

Похоже, это действительно стиль режиссёра Гу.

Водитель вёз её по пустынной дороге. Другая девушка, возможно, уже начала бы волноваться: а вдруг он завезёт её в какое-нибудь опасное место?

Но Дун Шу ничуть не боялась. Она спокойно сидела, любуясь пейзажем.

Чем дальше они ехали, тем выше становились деревья.

У Дун Шу были длинные ноги, и ей пришлось поджать их в кабине трёхколёсного грузовичка. Когда ноги уже совсем онемели, вдали наконец показались палатки.

— Вот и всё, — сказал водитель.

Дун Шу вышла и увидела, как Сяо Ян сидит на земле и с досадой рвёт листья.

— Сяо Ян-гэ! — громко окликнула она.

Тот резко поднял голову, настороженно оглядываясь — весь он выглядел подозрительно и тревожно.

Увидев Дун Шу, он сразу обрадовался:

— Дун Шу!

Но, заметив уезжающего водителя, он бросился к нему:

— Не могли бы вы заодно купить несколько новых одеял и немного свежих фруктов? Заплачу!

Водитель был рад дополнительной работе и уехал. Только тогда Дун Шу узнала, в чём дело.

— Режиссёр Гу, — шепнул Сяо Ян, — совсем свихнулся. Настаивает, чтобы снимать именно здесь, и запрещает нам выходить за пределы площадки. Говорит, что это место нельзя «заражать» человеческой энергией.

Из-за этого Сяо Ян стал подозрительным и нервным.

— Здесь такая сырость, что одеяла уже насквозь промокли, — он даже засучил рукав, чтобы показать Дун Шу руку.

У Сяо Яна была аллергия, и на коже уже появились покраснения.

Здесь не было фруктов, и некоторые сотрудники страдали от запоров...

— А сценарий ещё и такой поток сознания, — Сяо Ян вёл Дун Шу глубже в лес, к съёмочной площадке, — я ничего не понимаю. Цинхуэй тоже не поняла.

http://bllate.org/book/7626/713845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода