× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я же плохо учусь, — обиженно сказала Цинхуэй. — На самом деле я стараюсь, но всё равно не так хорошо, как другие. И Цзишэн, и сестра учатся отлично. Давно уже чувствую: наверное, у меня голова немного туповата.

Под «тем самым» Цинхуэй имела в виду Цзишэна — называть его имя не хотелось.

Дун Шу обняла её:

— Ты совсем не глупая. Просто каждому человеку подходит своё. Взять хоть сестру: она ведь до сих пор не может выучить английский. Ты считаешь, что сестра глупая?

— Конечно нет! — тут же воскликнула Цинхуэй.

Она продолжила, медленно подбирая слова:

— Мне очень страшно, что не поступлю в школу рядом с сестрой и нам придётся расстаться. Поэтому в последние дни я подумала: может, попробовать другой путь? Режиссёр ведь говорил, что я отлично подхожу для съёмок.

— Я спросила у визажистки и сценариста, и они посоветовали попробовать актёрское мастерство. В отличие от танцев, где нужно начинать с детства, здесь ещё не поздно. Говорят, сейчас самое время.

— Тогда я смогу поступать через творческие экзамены — должно быть проще, чем сейчас.

— И ещё… — Цинхуэй смущённо улыбнулась. — Мне правда очень нравится атмосфера на съёмочной площадке. Нравится, когда камера направлена именно на меня.

Это действительно был выход. Дун Шу задумалась: учёба у Цинхуэй и вправду шла туго — её сильные стороны никогда не были в учебе. Возможно, смена пути — именно то, что нужно.

К тому же Цинхуэй искренне увлечена этим делом. Когда любимое и подходящее совпадают — это большая редкость.

Раньше Дун Шу об этом не думала: Цинхуэй часто болела. Но после операции здоровье девочки значительно улучшилось — теперь можно было смело пробовать.

Однако кое-что следовало чётко проговорить:

— Если ты пойдёшь учиться на актрису, скорее всего, всю жизнь останешься в этой сфере.

— Цинхуэй, режиссёр говорит, что ты талантлива, но это не гарантирует, что ты обязательно станешь звездой. В этом ремесле большинство остаются в тени.

— Но это вовсе не значит, что ты недостаточно старалась или недостаточно хороша. Иногда просто не хватает удачи.

— Сможешь ли ты с этим смириться, если так и не добьёшься известности и успеха?

Цинхуэй пожала плечами:

— Ничего страшного. Главное — кусок хлеба будет. Я уточнила у сценариста: после выпуска не обязательно становиться актрисой. Если через несколько лет ничего не выгорит, можно выбрать другой путь — например, преподавать, заниматься обучением детей или работать в съёмочной группе или продюсерской компании. Вариантов полно.

Но она добавила:

— Если всё же поступлю на актёрский, конечно, постараюсь изо всех сил.

Потолок в этой индустрии намного выше, чем в других сферах. Даже проведя всего несколько недель на маленьких съёмках, сёстры уже ощутили, насколько ярким и ослепительным может быть этот мир.

Как не мечтать о нём?

Цинхуэй очень хотела добиться успеха — чтобы дать сестре лучшую жизнь. Но после разговора с Дун Шу она поняла: даже если ничего не получится, она сможет прожить спокойную и счастливую жизнь.

Ведь сестра мечтает не о знаменитой младшей сестре, а о здоровой и счастливой.

Эти съёмки продлились недолго — всего две с половиной недели, после чего девочки вернулись домой как раз к началу учебного года.

Роль Дун Шу была несложной, а Цинхуэй, кроме нескольких фотосессий, почти ничего не делала — получился настоящий отпуск.

Но за это время они приняли важное решение.

Сяо Ян прошёл через творческие экзамены, хотя учился на танцора. Узнав, что Цинхуэй хочет поступать на актёрский, он дал ей множество полезных советов.

Вернувшись в город Вэй, Дун Шу сразу начала искать педагога по актёрскому мастерству.

Такие курсы стоили недёшево, но Сяо Ян предложил одолжить им деньги — без срока возврата. Девочки открыли совместный банковский счёт, и вскоре после возвращения домой на него поступили гонорары от съёмочной группы.

Режиссёр знал, что у них тяжёлое материальное положение, и, веря в будущее Цинхуэй, специально перевёл немного больше.

Дун Шу подсчитала: пока хватит. И до крайней нужды они не станут использовать ту карту, которая для них была символом унижения.

После начала учебного года Цинхуэй перевели в класс для творческих специальностей в Первой средней — лучшей школе города Вэй. Там были собственные педагоги по подготовке, что немного облегчило финансовую нагрузку на Дун Шу.

А сама Дун Шу осталась во втором классе старшей школы — её одноклассники уже перешли в выпускной.

Одноклассники сильно скучали и специально приходили к ней:

— Дун Шу, у нас больше нет старосты! Все тебя очень вспоминают.

Без Дун Шу в классе не было никого, кто мог бы так сплотить коллектив. А с учёбой стало совсем некогда — никто не хотел становиться старостой, и все всё больше тосковали по ней.

Но все понимали: у Дун Шу в семье случилось несчастье, и у неё не было выбора.

Кто-то спросил:

— А Цзишэн? Он ведь поступил в Пекинский университет?

Все знали, что Цзишэн стал чжуанъюанем провинции, но потом о нём ничего не слышали. Как самый выдающийся выпускник в истории Первой средней, недосягаемый для всех, он вызывал огромный интерес.

Дун Шу спокойно ответила:

— Он поступил в лучший университет.

Все решили, что речь о Пекинском университете, и подтвердили, что так и думали.

На самом деле Дун Шу не знала, где он сейчас. Возможно, даже не в стране. Она лишь надеялась: семья Цзян, хоть и не слишком доброжелательная, не оставит Цзишэна без поддержки.

Наверное, Цзишэн сейчас спокойно учится в одном из лучших университетов мира?

В этот самый момент Цзян Хуайи действительно находился в одном из лучших университетов мира, но учёбой не занимался. Он попросил кого-то найти ему малоизвестный низкобюджетный фильм ужасов от неизвестного режиссёра и сейчас смотрел его в своей комнате, внимательно вглядываясь в каждый кадр в поисках знакомого лица.

Он дрожал от страха, но ни на секунду не отводил глаз от экрана.

Его новый друг был в полном замешательстве: оказывается, этот молчаливый и одарённый юноша питает столь странный интерес.

Через два года Дун Шу поступила в один из пекинских университетов общего профиля. Её результаты были отличными — она могла претендовать на более престижное заведение.

Но выбрала именно этот: он находился в студенческом городке, недалеко от того художественного вуза, куда собиралась поступать Цинхуэй.

На втором курсе Дун Шу Цинхуэй тоже поступила в Пекин — в художественный университет. Их вузы оказались совсем рядом, и, немного подработав, девочки сняли квартиру за пределами кампуса — снова обрели свой маленький дом.

Это почти совпадало с тем планом, который они строили три года назад в канун Нового года, — только теперь их было двое, а не трое.

После пары Дун Шу глубоко вздохнула.

Одногруппники всё ещё обсуждали пройденный материал, а она уже вышла из аудитории.

Дун Шу училась на химическом факультете — так посоветовала классный руководитель в выпускном классе, сказав, что после окончания легко найти работу. Та же учительница предлагала ей поступать в военное училище, но Дун Шу, изучив информацию, отказалась.

Военное училище означало строгий режим, и если с Цинхуэй что-то случится, она не сможет вовремя прийти на помощь.

Когда-то Цинхуэй и Цзишэн мечтали изобрести взрывчатку и разровнять горы Дацин. Цзишэн уехал, Цинхуэй пошла в актрисы, и только Дун Шу выбрала специальность, хоть как-то приближённую к их детской мечте.

Но спустя год обучения она поняла: химия — не её призвание. Ей гораздо больше нравилось быть в движении, чем сидеть в лаборатории и наблюдать, как реагенты медленно меняют цвет.

Если у неё не будет других навыков, после выпуска ей придётся устраиваться на химическое предприятие и всю жизнь заниматься нелюбимым делом. Но сейчас у неё появился выбор.

Во время лекции её телефон несколько раз вибрировал. Дун Шу взглянула — звонил Сяо Ян.

Она отклонила вызов и отправила сообщение: «На паре, перезвоню после занятий».

Теперь нужно было перезвонить.

На первом курсе учеба отнимала много времени, и на съёмки не хватало ни минуты. Но со второго курса нагрузка уменьшилась — появилась возможность снова сниматься.

— Дун Шу! — Сяо Ян ответил сразу. — Я узнал про одну роль. Хочешь попробовать?

Он с энтузиазмом рассказывал подробности — чувствовалось, что за эти годы и он наконец добился кое-чего.

Тот самый фильм в стиле потока сознания, который они снимали в Сиши и который Дун Шу тогда плохо поняла, после выхода прошёл незамеченным в Китае. Но режиссёр Гу упорно верил в него, считая скрытым шедевром, и продолжал подавать на международные кинофестивали.

И вот, спустя два года — как раз в тот год, когда Дун Шу поступила в университет, — фильм получил приз.

Дун Шу испытывала противоречивые чувства. Фильм был настолько страшным, что ни она, ни Цинхуэй так и не осмелились пойти в кинотеатр. Они лишь нашли в интернете пару кадров — атмосфера там действительно леденила душу.

«Хороших лошадей много, а вот хороших судей — мало. А слепого судью найти ещё труднее».

После успеха режиссёр Гу загорелся идеей снять ещё более авангардный фильм и принялся искать инвесторов. Но те, ориентированные исключительно на прибыль, сразу поняли: у Гу Ляня, безусловно, есть талант, но его «искусство» слишком далеко от вкусов китайской публики.

Все отказали.

С тех пор режиссёр Гу впал в уныние. С одной стороны, он вновь занялся телевидением, чтобы прокормить семью, с другой — продолжал искать того самого безумца, готового вложить деньги в его «бездонную бочку».

Но для актёров, снимавшихся в том фильме, это было на пользу.

Режиссёр Гу умел снимать людей, особенно красивых — находил идеальные ракурсы. Главный герой, до этого неизвестный, в его кадрах выглядел страстным и глубоким. Благодаря фильму он получил новые возможности и теперь имел хоть и скромную, но известность.

Сяо Ян тоже шагнул вперёд: несколько удачных кадров открыли ему двери в другие проекты, и он постепенно получал всё более заметные роли — недавно даже сыграл пятого по значимости героя и завёл собственную фан-группу.

Дун Шу и Цинхуэй явной выгоды не получили, но участие в призовом фильме — весомый пункт в резюме.

Сяо Ян продолжал:

— Крупный проект, высокий бюджет, большие ожидания. Продюсирует «Фэйфань». Нужна служанка, преданная госпоже. Роль симпатичная, вызывает сочувствие. Эпизодическая, но требует базовых навыков ушу. Будет транслироваться на провинциальном или общенациональном ТВ — хороший шанс.

«Фэйфань» — одна из ведущих компаний в индустрии, и Дун Шу, конечно, согласилась попробоваться. Уточнив время и место кастинга, она спросила:

— А для Цинхуэй есть подходящая роль?

Сяо Ян задумался и покачал головой:

— С её лицом, конечно, найдутся варианты…

— Но она слишком красива. При этом без связей и известности ей не дадут главную роль, а быть второстепенной героиней, которая красивее главной, — невозможно.

Цинхуэй действительно становилась всё краше. С поступлением в университет она начала ходить на курсы макияжа и теперь тратила на него не меньше получаса ежедневно.

Её скрытая раньше красота наконец раскрылась полностью.

Дун Шу часто смотрела на сестру и думала: как же может существовать такой прекрасный ребёнок? Цинхуэй с детства была хрупкой, поэтому осталась невысокой и не могла поправиться. У неё тонкий прямой нос, мягкие черты лица и бледноватый естественный цвет губ, из-за чего она всегда носила розовую помаду.

Самое завораживающее в ней — глаза и губы. Глаза не очень большие, но идеально подходят её миниатюрному личику. Чёткая линия двойного века плавно удлиняется к виску, верхние ресницы густые, нижние — не густые, но очень длинные.

Когда Цинхуэй молчит, она выглядит трогательно и беззащитно. А когда смотрит прямо в глаза — вызывает непреодолимое желание её защитить.

Красивых людей много, но чтобы красота имела запоминающийся штрих — большая редкость.

А самое ценное — в её характере, совершенно не соответствующем внешности. Цинхуэй — как маленькая жвачка: ничего не боится и всегда улыбается.

Однокурсники считали её врождённым оптимистом, но на самом деле она пережила приступ, вызванный сильным эмоциональным потрясением, и до сих пор помнила, как очнулась в палате и увидела осунувшееся лицо сестры.

У сестры осталась только она. Поэтому с ней не должно случиться ничего плохого.

Цинхуэй искренне верила: кроме жизни и смерти, всё остальное — мелочи.

http://bllate.org/book/7626/713831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода