× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Малышка вертелась вокруг инвалидного кресла, непрерывно что-то бубня — словно мантру твердила, — и Дун Шу с Цзишэном уже не выдерживали.

Дун Шу на минутку уступила ей кресло. Цинхуэй взяла управление в свои руки и катила с восторгом: для неё это было всё равно что игрушка.

Однако ростом она была невысока и плохо видела дорогу вперёд. Каждую ямку или камешек приходилось ей подсказывать Цзишэну.

Но как только он предупреждал, Цинхуэй тут же возражала:

— Я сама вижу, не надо мне подсказывать!

Брат с сестрой переругивались, и Цзишэнь от неё порядком устал. Не желая при старшей сестре ссориться с Цинхуэй, он лишь сделал вид, что ему больно:

— Ты так трясёшь, что рана болит…

Цинхуэй испугалась и в итоге покорно вернула кресло Дун Шу.

Она с завистью посмотрела на брата, сидевшего в инвалидном кресле:

— Вот бы и мне когда-нибудь попробовать посидеть в таком.

— Глупости, — слегка прикрикнула на неё Дун Шу.

Благодаря наивному любопытству и простодушию Цинхуэй настроение у всех троих не было слишком подавленным, несмотря на то, что Цзишэнь только что перенёс операцию.

Они болтали и смеялись, радуясь тому, что опасность для здоровья Цзишэня миновала.

Дома Цзишэнь мог только лежать в постели. Цинхуэй, чувствуя вину за то, что потрясла брата по дороге, засуетилась: принесла ему стакан воды и поставила у кровати, установила над постелью маленький столик, чтобы он мог читать.

Когда она наконец закончила все свои хлопоты и решила, что заслужила отдых, Цзишэнь, прислонившись к подушке, улыбнулся ей:

— Ну-ка, реши-ка мне одну контрольную работу.

Цинхуэй тут же рассердилась:

— Лучше бы тебе зашили не ногу, а рот!

В этот момент в комнату вошла Дун Шу с видом строгой старшей сестры, и Цинхуэй тут же стала смирной:

— Я решу контрольную, пусть брат проверит.

Дун Шу взяла у Цзишэня листок бумаги — ей нужно было написать письмо Сяо Яну.

Она уже поняла: на данный момент больше всего денег приносит именно съёмка в кино. Даже работая дублёром, она заработала немало. А если удастся сняться самой — пусть даже на небольшой роли, но с лицом в кадре, и тем более если появится хоть какая-то известность, — можно будет заработать ещё больше.

Теперь у неё появилось то же самое стремление, что и у Сяо Яна: ей нужны деньги. Очень много денег.

Письмо было отправлено, когда Дун Шу пошла за продуктами. Оно отправилось в путь вместе с множеством других конвертов, преодолело большое расстояние и наконец оказалось на столе в охранной будке художественного института, после чего его положили в ящик секретаря общежития.

Но Сяо Ян всё ещё был на пробах, упорно добиваясь роли маленького антагониста, и в институт не возвращался. Письмо пролежит там ещё долго, прежде чем его вскроют.

Лето ещё не закончилось, но Дун Шу так и не получила ответа от Сяо Яна. Она заранее изучала программу десятого класса и в свободное время вернулась к прежнему занятию — поехала продавать фрукты на окраине города.

Место, где она торговала, находилось неподалёку от той самой съёмочной площадки режиссёра Чэна, но тот уже давно уехал.

Съёмочная группа уехала ещё давным-давно, однако местные жители до сих пор с удовольствием вспоминали те дни, рассказывали, как тайком подглядывали за съёмками.

Хотя команда пробыла здесь совсем недолго, для этих людей это стало историей на всю жизнь.

Дун Шу не вмешивалась в их разговоры и спокойно занималась торговлей.

Она волновалась. Раньше ей не казалось, что с Цинхуэй что-то не так, но теперь, после предупреждения врача, она замечала тревожные признаки повсюду.

Цинхуэй была невысокого роста, хотя ела самое лучшее в семье, но всё равно оставалась худой и маленькой.

Её кожа была очень белой, почти без румянца.

А губы казались слишком ярко-красными, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: на самом деле они фиолетовые.

Дун Шу была в сильном беспокойстве.

Она старалась не передавать это тревожное настроение Цинхуэй и Цзишэню, но они жили вместе много лет и прекрасно чувствовали эмоции друг друга.

Цзишэнь, уловив тревогу сестры, стал ещё усерднее учиться — он мог помочь только тем, что стремился к званию чжуанъюаня и стипендии, связанной с ним.

А Цинхуэй ничего не могла сделать. Она лишь тихо и наивно загадывала желание: «Пусть мы станем богатыми».

Спустя два месяца после начала учебного года Дун Шу наконец получила ответ от Сяо Яна. Письмо было написано поспешно, но содержало много информации.

Сяо Ян писал усталым тоном: он очень занят, недавно выпивал с одним продюсером, пока не получил желудочное кровотечение, но зато наконец получил небольшую роль. Фильм ещё не вышел, но он чувствует, что теперь его увидят гораздо больше людей.

Он с гордостью добавил, что остаётся таким же чистым, каким был в городе Вэй.

Затем он подробно описал свои планы на будущее Дун Шу.

В следующем месяце он будет проходить пробы в другой съёмочной группе. Если ему удастся получить роль, он постарается устроить Дун Шу на съёмки. Но он честно предупредил: актёрские навыки у неё слабые, и скорее всего, ей снова предложат быть дублёром.

И, возможно, следующая работа дублёра окажется не такой уж хорошей.

В группе режиссёра Чэна Дун Шу снималась только в сценах индивидуальных боёв — с мечом и кулаками, а потом эти кадры просто монтировали в фильм.

Но в большинстве фильмов работа дублёра куда сложнее.

«Чем опаснее работа — тем выше оплата», — писал Сяо Ян.

Дун Шу подумала и решила не отвечать Сяо Яну. Он, вероятно, уже уехал. Раз у него есть планы, она будет ждать его сообщения.

Она не боится опасности.

Больше всего она боится бессилия.

Перед лицом смерти человек бессилен, но ещё трагичнее, когда из-за отсутствия денег теряется шанс бороться за жизнь.

Дядя Сянвэнь узнал о состоянии Цинхуэй и понимал, что медицина города Вэй, возможно, окажется бессильна перед будущими проблемами девочки. Несмотря на то, что завод, где он работал, сейчас стоял на грани банкротства, он всё равно старался помочь и расспросил многих людей.

В итоге он сообщил Дун Шу одну новость:

— Попробуйте подать заявку на благотворительную программу для детей до восемнадцати лет.

В выходные Дун Шу повезла Цзишэня и Цинхуэй в Пекин.

Пекин находился недалеко от города Вэй, но они никогда там не бывали.

Дун Шу купила три билета на поезд. Они сидели на своих местах и ели фрукты, которые привезли из дома.

В проходе расположился какой-то дядька в поношенной одежде. В одной руке он держал бутылку байцзю, в другой — жареную курицу, и с наслаждением ел.

В вагоне стоял шум: плакали дети, кто-то ворчал о долгом пути. Только этот дядька был совершенно спокоен и наслаждался своим вином.

Цзишэнь не мог не посмотреть на него несколько раз. Дядька уже немного подвыпил, заметил взгляд юноши и перевёл глаза на его ноги.

Он тяжело вздохнул. Цзишэнь быстро отвернулся, делая вид, что ничего не произошло.

Но дядька протянул руку и громко закричал:

— Эй, парень! Парень!

Его голос был так громок, что все вокруг обернулись. Цзишэнь, хоть и притворялся, будто ничего не замечает, в конце концов повернул голову.

Увидев это, дядька широко улыбнулся, приподнял свой маленький складной стульчик и сбросил с ноги армейский плащ-палатку.

Обнажилась левая нога — только до колена.

Это был первый раз, когда Цзишэнь видел человека с такой же инвалидностью, как у него самого, и тот жил, казалось, даже веселее других.

Дядька, пошатываясь, встал и вытащил из-за спины костыль. Подойдя к Цзишэню, он вынул из кармана ещё одну, не распечатанную, жареную курицу и с усилием отломил куриное бедро.

Цзишэнь смотрел на него, будто в трансе, и не заметил, как в его руку вложили большое куриное бедро.

Цинхуэй сидела между братом и сестрой. Дядька понял, что она сестра Цзишэня, хотел погладить её по голове, но руки у него были грязные, поэтому он лишь сказал:

— Ешьте вместе с сестрёнкой.

Дун Шу, сидевшая у окна, быстро достала из сумки два яблока и несколько мандаринов и протянула их дядьке.

Тот молча принял фрукты и, ничего не сказав, ушёл, опираясь на костыль.

Они плотно поели перед поездкой, поэтому куриное бедро Дун Шу аккуратно упаковала и потом, в пекинской лапшевой, подала его как закуску.

Адрес благотворительной программы, которую раздобыл дядя Сянвэнь, был очень подробным. Тётя Хэхуа хотела сопровождать их, но дома без неё никак не обойтись.

В итоге дядя Сянвэнь записал все маршруты на листке бумаги.

Следуя инструкциям, они несколько раз пересели на автобусы и наконец добрались до небольшого здания.

— Мы представляем благотворительную программу корпорации «Цзямин», — пояснила сотрудница. — Она предназначена для детей до восемнадцати лет и разделена на несколько возрастных групп. Ваш брат и сестра попадают в старшую группу.

Сотрудница приняла деловой тон:

— Сначала нужно зарегистрироваться и заполнить все данные.

Цзишэню тоже дали листок. Он сначала хотел вернуть его, но потом подумал и всё-таки заполнил — он мечтал об искусственной ноге.

Дун Шу помогла Цинхуэй заполнить анкету, после чего их провели в отдельную комнату и взяли кровь у обоих детей. Когда результаты анализов будут готовы, информацию в анкетах дополнят.

Когда всё было оформлено, Дун Шу поклонилась сотруднице в знак благодарности.

Та лишь махнула рукой, предлагая им уходить.

Дун Шу подумала и достала из сумки яблоко, положив его на стол. Девушка-сотрудница посмотрела на яблоко, помедлила и тихо сказала:

— Для старшей возрастной группы наша помощь минимальна.

Она оглянулась на дверь, убедилась, что никого нет, и вытащила из ящика папку, показав Дун Шу. Внутри лежали десятки листов — каждый с данными ребёнка, ожидающего помощи. Некоторые ждали уже четыре года.

— Даже если ваши брат и сестра дождутся своей очереди, возможно, им уже исполнится восемнадцать, и они выйдут за рамки программы.

— Ищите другие возможности, — многозначительно добавила девушка.

Проводив их до двери, сотрудница ушла. Дун Шу стояла на улице, чувствуя усталость.

Цзишэнь подошёл к ней:

— Ничего страшного, всё равно это шанс.

Дун Шу кивнула:

— Пойдёмте в парк погуляем.

У них почти не осталось денег, поэтому дорогие достопримечательности были не по карману. Да и с учётом состояния Цзишэня и Цинхуэй они не могли идти на Великую Китайскую стену — остались только прогулки по парку.

Дун Шу взяла брата и сестру за руки. Она уже поняла, что, скорее всего, эта благотворительная программа им не поможет. Но раз они приехали в Пекин, то хотя бы хорошо проведут время.

В парке они снова увидели фотоателье.

— Сфотографироваться? — спросила Дун Шу.

Цзишэнь был не против, но Цинхуэй покачала головой:

— У нас уже есть одна фотография. Сфотографируемся потом.

Только та фотография уже была испорчена — Цинхуэй вырезала с неё одного человека. Теперь она побаивалась фотографироваться: боялась, что каждый снимок заберёт у неё ещё кого-то.

В письме дедушке Ху Дун Шу спрашивала об учительнице Сюй и Сяо Цзи, но в последнем ответе не было ни слова о них.

Учительница Сюй и Сяо Цзи словно испарились из их жизни, будто их и не существовало вовсе.

В следующем письме дедушке Ху Дун Шу не упомянула о проблемах со здоровьем Цзишэня и Цинхуэй. Она не хотела просить у него денег.

Жить в доме дедушки Ху и так было огромной удачей — как она могла просить ещё?

После возвращения из Пекина они продолжили прежнюю жизнь. Спустя месяц пришло новое письмо от Сяо Яна.

Он нашёл возможность: в современном боевике про полицию и преступников была важная роль девушки, воспитанной главным злодеем. Её не учили в школе, а превратили в острый клинок.

Эта девушка совершила много злодеяний ради своего наставника, но в конце концов, под влиянием главного героя, пришла в себя. После тяжёлого боя она сбежала и стала свидетелем обвинения, обретя новую жизнь.

Сяо Ян договорился для Дун Шу о работе дублёра в решающей сцене боя. Предыдущий каскадёр заболел и не мог сниматься.

Сяо Ян описал сюжет довольно схематично, но подробно указал гонорар.

Однако он предупредил: будут и другие претенденты. Чем раньше приедешь — тем лучше.

Всё сводилось к одной фразе: «Есть деньги — приезжай скорее».

Дун Шу сразу же купила билет. Она выбрала пятницу вечером — если всё пройдёт удачно, она не пропустит занятий на следующей неделе.

Цзишэнь не хотел её отпускать. Из скупого описания Сяо Яна он уловил опасность.

«Кинжал», «падение с большой высоты».

Но ни Цзишэнь, ни Цинхуэй не могли её остановить.

Дун Шу думала просто: эту роль всё равно кто-то будет исполнять. Почему бы не ей?

Если другие могут — значит, и она сможет.

http://bllate.org/book/7626/713817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода