× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иногда на занятиях для самостоятельной работы она заранее разбирала учебники десятого класса, которые дал ей Цзишэн, а иногда просто возвращалась домой, чтобы приготовить обед для Цзишэна и Цинхуэй.

Она поняла, что её боевые навыки — это не только хобби, но и способ заработать. Если сейчас она проявит себя хорошо, возможно, её снова пригласят в качестве дублёра. По обещанию режиссёра Чэна, гонорар будет немалым — почти хватит на год обучения в университете.

Если удастся поработать дублёром ещё несколько раз, им больше не придётся переживать о плате за учёбу.

Ради будущих возможностей Дун Шу старалась выкроить время и потренироваться в боевом зале. Больше всего времени там оставалась одна: зал стоял пустым.

Все приходили сюда скорее ради отдыха — поболтать с Адином и Ачином, и этого было достаточно. А теперь остались лишь трое детей: с кем тут поговоришь?

Дун Шу отработала один комплекс, размышляя, как лучше исполнять роль дублёра.

В кино она мало что понимала, но из разговора с режиссёром Чэном и Ян Бэньнином уяснила главное: боевые сцены в фильмах вовсе не стремятся к реалистичности — там важна красота движений. А её собственные приёмы всегда были направлены исключительно на эффективность.

Ведь она прошла настоящую войну: каждый её удар должен был проливать кровь, любое лишнее движение могло стоить жизни.

Но теперь она не знала, как именно следует действовать. Ян Бэньнин сказал, что всё объяснит на площадке — тогда она и поймёт.

Когда она вспотела, Дун Шу вытерла волосы полотенцем и направилась на кухню — пора готовить обед для Цинхуэй и Цзишэна.

Готовила Дун Шу так, что нельзя было сказать, вкусно это или нет. Просто еда.

Она была человеком строгим и основательным. Цзишэн и Цинхуэй, разговаривая между собой, единодушно пришли к выводу, что старшая сестра словно сошла со страниц исторических хроник: всё у неё чётко, прямо и достойно.

Так должно быть — и потому так и есть.

Они не могли точно выразить это чувство, но глубоко уважали всё, что делала сестра.

Дун Шу во всём была аккуратна и дотошна, а всю свою изобретательность и фантазию направляла исключительно на готовку.

Сейчас, например, она спокойно сидела у печки, наблюдая за мерцающим пламенем.

На улице было жарко, и она решила приготовить мясное блюдо с тонкими ломтиками свинины, а также два холодных салата — помидоры с сахаром и огурцы с чесноком, чтобы были и сладкое, и солёное.

Она даже подумала про себя: какая же она трудолюбивая и умная старшая сестра!

Но, заглянув в шкаф, Дун Шу обнаружила, что сахара нет. Времени на поход в магазин уже не оставалось, и она решила не ходить.

Помидоры, впрочем, уже были нарезаны. Дун Шу немного подумала и приготовила два салата — и помидоры, и огурцы… оба солёные.

Во время войны так и делали: закончился один ингредиент — используй то, что есть. Всё равно съедобно.

Затем она испекла лепёшки.

Эти лепёшки были любимым блюдом Цинхуэй и Цзишэна. В тесто она добавляла яйца и зелёный лук, весной — цветы софоры, иногда морковь или картофель, однажды даже батат, а ещё — хурму, которую соседи прислали со своего сада. Что бы ни добавляла Дун Шу, на сковороде это всегда пахло восхитительно.

Лепёшки никогда не получались круглыми, и толщина у них была разная, но именно этот вкус Цинхуэй и Цзишэн ждали с нетерпением.

Цинхуэй, вернувшись домой, радостно подбежала к столу, увидела лепёшки и обрадовалась. А затем заметила ярко-красные помидоры в миске и воскликнула:

— Ой! Сегодня я как раз очень хотела съесть помидоры с сахаром!

Дун Шу как раз разливалa суп по тарелкам и не успела остановить её. Цинхуэй уже схватила палочки и быстро отправила себе в рот большой кусок.

— …Они солёные, — только и успела сказать Дун Шу.

Цинхуэй прожевала пару раз, и её лицо застыло в непонятном выражении. Вроде бы съедобно, но вкус совершенно незнакомый.

— Не вкусно? — с тревогой спросила Дун Шу. — Сахара дома не оказалось, а времени купить не было.

Но она сама не видела в этом проблемы: помидоры съедобны, соль съедобна — значит, и блюдо съедобно.

Старшая сестра так старалась для них, готовила дома — Цинхуэй не могла ранить её чувства. Набравшись решимости, она с усилием проглотила кусок и выдавила тяжёлую улыбку:

— Сестра, очень вкусно.

Цинхуэй бросила взгляд на Цзишэна, который как раз помогал разливать суп:

— Сестра, брат очень любит помидоры.

В итоге она заботливо поставила тарелку с помидорами прямо перед Цзишэном:

— Сестра специально для тебя приготовила.

Цзишэн обрадовался, но, откусив, стал жевать медленнее. Однако раз уж сестра специально для него сделала — он счастливо доел всё до крошки.

Такова была манера готовки их сестры: она всегда адаптировалась к обстоятельствам, использовала то, что было под рукой, и часто появлялись блюда, вкус которых было трудно объяснить.

Поэтому Цзишэн и Цинхуэй с детства совсем не были привередливыми — ели всё подряд.

Они так долго питались блюдами сестры, что уже не могли сказать, вкусно это или нет. Но они ощущали в них особый, ни с чем не сравнимый привкус.

Цзишэн бывал на олимпиадах, где учителя угощали его в дорогих ресторанах. Цинхуэй после съёмок рекламы тоже пробовала еду в заведениях, где раньше не бывала.

Блюда в этих дорогих ресторанах, конечно, были вкусными, но всё равно не походили на сестрину стряпню.

Раз уж не похоже — значит, хуже сестриного.

Они не могли объяснить, в чём разница: тесто обычное, овощи обычные, иногда вкус странный, подача простая, даже грубоватая. Но всё равно пахло вкуснее, чем любая другая еда.

На протяжении всей своей короткой жизни и в последующие годы, в радости или в горе, они всегда вспоминали этот вкус.

Это и был дом.

После окончания экзаменационной сессии Дун Шу повезла Цинхуэй и Цзишэна в пригород города Вэй.

Там сейчас находилась съёмочная группа — для фильма требовались горные пейзажи, а за городом Вэй как раз были горы. Локация располагалась недалеко от того места, где Дун Шу когда-то продавала фрукты.

На площадке было много людей, ежедневно приезжали и уезжали грузовики с едой и припасами. Поэтому от шоссе до съёмочной площадки в горах курсировали два электрических грузовичка.

Сойдя с автобуса, Дун Шу с детьми прошли немного пешком и увидели тот самый въезд в горы, о котором говорил ей Ян Учжи. Там как раз стоял один из грузовичков.

Дун Шу вежливо обратилась к водителю в соломенной шляпе:

— Здравствуйте! Я дублёр по боевым сценам для вашей съёмочной группы. Не могли бы вы подвезти нас до площадки?

Водитель был местным жителем, которого наняли из ближайшей деревни. Он ничего не понимал в кино, пришёл лишь заработать и посмотреть на происходящее, поэтому не успел перенять привычку судить людей по внешности. Услышав, что Дун Шу из съёмочной группы, он, не задавая лишних вопросов, сразу велел им садиться.

Маленький грузовичок трясся по узкой дороге так долго, что Цинхуэй даже почувствовала лёгкое недомогание, но наконец они добрались до площадки.

Там царила суета: строили декорации, а режиссёр Чэн, размахивая сценарием, что-то горячо объяснял нескольким актёрам в костюмах эпохи. Несмотря на хрупкое телосложение, он так громко хлопал сценарием, что слышно было далеко.

Актёры вели себя по-разному: одни внимательно слушали, другие — безразлично отстранялись.

Ян Учжи тоже был занят: одни люди по его указанию красили наконечники мягких стрел из пластика в красный цвет, другие регулировали длину страховочных тросов.

Ян Учжи время от времени проверял их работу, а в остальное время что-то черкал в блокноте, корректируя свои боевые постановки.

Режиссёр Чэн был слишком занят, поэтому Дун Шу подошла к Ян Учжи.

Увидев её, он сразу помахал рукой:

— Дун Шу, иди сюда! Я как раз думал, когда же ты появилась.

— Съёмки уже начались, — провёл он её в сборный домик, где хранились костюмы, — но идут не очень гладко.

Ян Учжи хорошо относился к Дун Шу и не скрывал от неё правду:

— Некоторые актёры никак не могут войти в роль.

Он понизил голос:

— Ты ещё молода. Я знаю, что режиссёр Чэн — друг твоего наставника и готов тебя поддержать. Но не все будут так добры.

— Статус дублёра в съёмочной группе невысок…

— Будь здесь осторожна, да и помягче разговаривай — не повредит.

Дун Шу поняла: Ян Учжи говорит искренне. Она поблагодарила его с глубоким уважением:

— Спасибо вам большое. Обязательно всё сделаю как надо.

Ян Учжи отправил её к костюмеру, чтобы примерить наряд. Он хорошо запомнил её младших брата и сестру — всё-таки угостил их двумя конфетами — и сказал им:

— Можете погулять по площадке, но не подходите близко к декорациям и главным актёрам.

Он вдруг вспомнил, что дети, возможно, не знают, кто такие главные актёры, и пояснил:

— Не подходите к тем, кто одет особенно нарядно.

— Если устанете, можете отдохнуть у двери комнаты с табличкой «Боевой постановщик». Там стоят скамейки — это моё место.

Цинхуэй энергично кивнула.

Дун Шу ушла в гардеробную, а Цинхуэй с Цзишэном остались снаружи и с любопытством осматривались.

Их глаза разбегались: они увидели множество удивительных реквизитов, узнали, что мастера на самом деле не летают — их подвешивают на верёвках.

Узнали, что причёски актрис — из париков, увидели яркие костюмы.

Цинхуэй особенно интересовалась главной актрисой. Она потянула Цзишэна поближе и увидела тех, кто был одет пышнее всех.

Помня наказ Ян Учжи, они не подходили близко, а просто встали под деревом и наблюдали издалека.

Цинхуэй внимательно разглядывала макияж актрисы, её движения, мимику.

Цзишэн сначала посмотрел на мужчин, потом на женщин — ему показалось, что макияж слишком яркий. Он больше интересовался техникой и декорациями.

Когда режиссёр Чэн закончил разбор сцен и ушёл к оператору, актёры остались на месте, болтая и смеясь.

Цинхуэй тихо сказала брату:

— Брат, видишь ту актрису в нежно-жёлтом платье?

Цзишэн увидел: самая миниатюрная, с миловидным, чистым лицом, в пышном, развевающемся платье, говорящая на непонятном языке, словно певчая птичка.

Цинхуэй с лёгкой грустью и восхищением прошептала:

— Я раньше смотрела её сериал. Она там играла так здорово.

— Это была младшая сестра школы, очень добрая. Многие её обожали.

Они разговаривали, когда вдруг актриса случайно бросила взгляд в их сторону.

Её глаза удивлённо расширились. Она подошла ближе к высокому мужчине-актёру и что-то ему сказала.

Через мгновение мужчина поманил ассистента.

Тот кивал, слушая, а затем подошёл к Цинхуэй и Цзишэну. Присев на корточки, он тихо сказал:

— Здесь сейчас начнут съёмки. Отойдите, пожалуйста, подальше.

Он подумал, что, возможно, дети не поймут, и добавил:

— Держитесь подальше от главных актёров… Лучше вообще не попадайтесь им на глаза. Это может помешать работе.

Цзишэн и Цинхуэй растерялись: они ведь видели, что рядом нет ни декораций, ни камер — вряд ли здесь начнут снимать.

Они недоумённо посмотрели на нарядных актёров и вдруг поняли: все взгляды устремлены на ногу Цзишэна — точнее, на то место, где она обрывалась.

Миниатюрная актриса смотрела с выражением, в котором смешались жалость и отвращение. Мужчина-актёр говорил по-путунхуа, и теперь, в тишине, Цзишэн отчётливо услышал его слова, полные сочувствия:

— Сяохэ добрая — не может видеть таких калек. Пусть уйдут подальше…

В горле у Цзишэна встал ком, и он не смог вымолвить ни слова.

Цинхуэй почувствовала, как кровь прилила к лицу. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но Цзишэн потянул её за рукав и увёл прочь.

Уходя, он старался держать спину прямо, контролируя наклон плеч.

Цинхуэй поддержала его, и они шли рядом, сохраняя своё достоинство.

Но за спиной всё ещё доносились голоса:

— Как жалко…

— Да уж, как так можно жить…

— Ничего, такой даже нищенствовать сможет — денег хватит.

— Выглядит ужасно жалко…

http://bllate.org/book/7626/713811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода