× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не хочу.

Сяо Цзи твёрдо покачал головой:

— Не хочу. Это дом моей мамы и мой.

Он помнил, как мать копила деньги, когда он был маленьким, как купила тот небольшой дворик — место, где остались все их счастливые воспоминания. Почему он должен отдавать его этому мерзавцу?

Учительница Сюй провела ночь в тревоге, но наутро проснулась рано.

Она всегда казалась такой доброй и мягкой, была очень популярна в школе. Когда она преподавала в младших классах, дети часто путались и звали её «мама».

Цинхуэй однажды тихо сказала Дун Шу, что, если бы их мама была жива, она хотела бы, чтобы та была похожа на учительницу Сюй.

В годы нехватки всего необходимого учительница Сюй изо всех сил старалась дать Сяо Цзи целостный, полноценный дом.

Теперь же на руках и спине этой нежной и сильной женщины остались синяки.

Дун Шу серьёзно спросила у неё:

— Учительница Сюй, а вы не хотите пожить какое-то время в боевом зале?

Но и учительница Сюй, и Сяо Цзи отказались. Оба не могли расстаться с тем двориком.

Раз они решили вернуться, Дун Шу пошла с ними. Цзишэн тоже молча последовал за всеми.

Дун Шу, Цзишэн и Цинхуэй стояли у ворот и смотрели, как Сяо Цзи постучал в дверь.

Дверь открылась. Из неё выглянул мужчина с красным лицом. Увидев Сяо Цзи и учительницу Сюй, он фыркнул и, не сказав ни слова, ушёл обратно во двор.

Учительница Сюй и Сяо Цзи вошли во двор, чётко разделившись с мужчиной.

У неё был свой план: она сказала, что постепенно выгонит его оттуда. Этот дом навсегда останется её и Сяо Цзи.

Но Дун Шу всё равно решила что-то предпринять. Она решительно махнула рукой, и к ней подошли Адин и Ачин. Оба крепкие, мускулистые, они угрожающе сжали кулаки:

— Если ещё раз ударишь свою жену, мы тебя изобьём.

Мужчина недовольно скривился, но промолчал.

Дун Шу тоже добавила:

— Если ты снова обидишь учительницу Сюй и Бай Хаоли, я тоже тебя изобью.

Она вспомнила угрозу Цэнь Юйхуна:

— Я несовершеннолетний. Даже если убью тебя, это не будет считаться преступлением.

Цзишэн замахнулся своей тростью в сторону мужчины.

Цинхуэй шла последней. Ей было тяжело на душе. Сяо Цзи смотрел на неё без грусти и без радости. От такого взгляда ей стало ещё хуже.

— Убью всю твою семью, — сказала Цинхуэй и, развернувшись, ушла.

Столько людей пришло поддержать учительницу Сюй, столько угроз было озвучено… Сяо Цзи и его мама наконец-то должны стать лучше…

Авторские комментарии:

Сяо Цзи (горько): Убейте только моего отца, не надо всю его семью.

В течение следующих двух недель Сяо Цзи дважды вызывал полицию.

Насилие со стороны отца происходило гораздо чаще, но после двух вызовов Сяо Цзи окончательно разочаровался: полицейские каждый раз приезжали лишь для того, чтобы «поговорить» и «посоветовать». В конце концов они даже сделали ему замечание, чтобы он не злоупотреблял общественными ресурсами из-за «семейных разногласий».

— Пока он не убьёт меня или маму, полиция не вмешается, — сказал Сяо Цзи Дун Шу в боевом зале. Он всё понял: полиция действительно бессильна.

К тому же угрозы Адина и Ачина не улучшили ситуацию, а лишь стали для отца Сяо Цзи подтверждением того, что у «учительницы Сюй есть любовники на стороне».

— Давай я его изобью, — предложила Дун Шу. — Я сильнее.

Она действительно могла это сделать, и Сяо Цзи знал об этом, но не хотел.

Ему было больно: защищать маму должен был он сам.

— Нет смысла, — тихо сказал он. — Когда он пьяный, у него нет разума и памяти. Даже если его избить, всё равно ничего не изменится.

Поэтому и упрёки полиции, и драка с Дун Шу были бесполезны.

В пьяном угаре он превращался в зверя.

Учительница Сюй поняла: с зверем невозможно договориться. Хотя ей было невыносимо тяжело и она не хотела сдаваться, она всё же приняла решение временно отказаться от своего дома.

— Я хотела бы пожить какое-то время в боевом зале и подумать, что делать дальше, — с извиняющейся интонацией сказала она Адину.

Адин, конечно, не возражал. Когда дедушка Ху уедет в Ганчэн, Адин и Ачин тоже покинут боевой зал, и там останутся только Дун Шу с другими. Присутствие учительницы Сюй пойдёт только на пользу.

— Мы с сыном не хотим встречаться с ним. Через несколько дней зайдём за одеждой и другими вещами.

Дун Шу кивнула:

— Я пойду с вами.

Сяо Цзи всё ещё чувствовал обиду, но другого выхода не было.

— Мама подала на развод, но он не даёт согласия. Это затянется надолго, — сказал Сяо Цзи. Он уже несколько раз ходил с матерью в суд и хорошо разбирался в процедуре.

— Ничего страшного. Вы живите в боевом зале. Мы будем защищать вас с учительницей Сюй. Он не посмеет сюда приходить.

— Какими бы ни были сложности с разводом, мы пройдём этот путь вместе с вами, — торжественно заверила его Дун Шу.

Лицо учительницы Сюй было измождённым, но, поселившись в боевом зале, она постепенно начала приходить в себя.

Днём она, как обычно, ходила на работу, а после занятий возвращалась с Сяо Цзи в боевой зал. Дун Шу слышала, как она разговаривала с дедушкой Ху:

— Я думала просто уехать с Сяо Цзи в другой город, но он ещё учится. Если я потеряю эту работу и не найду новую или зарплата будет низкой, что будет с ним?

Она очень переживала. Будь она моложе, возможно, хватило бы смелости всё бросить и уехать из Вэя.

Но теперь у неё был сын. Она должна думать о его будущем, не хотела, чтобы он внезапно оказался в незнакомой среде. Ей хотелось, чтобы Сяо Цзи рос как обычный ребёнок — спокойно и стабильно.

Но об этом она не решалась говорить сыну.

Учительница Сюй с сыном сделали шаг назад, временно отказавшись от дома, в котором прожили более десяти лет, и наконец обрели покой. Жизнь медленно возвращалась в привычное русло.

Учительница Сюй регулярно ходила в суд, подавая документы, и надеялась, что однажды раз и навсегда порвёт с этим человеком.

Иногда мужчина появлялся у ворот боевого зала, шныряя туда-сюда. Но Адин и Ачин каждый день были на месте. Как только замечали его, они выходили и угрожающе смотрели в его сторону.

Когда он был трезв, он не осмеливался вступать с ними в конфликт и тихо уходил.

Дедушка Ху, узнав обо всём, сильно разозлился, но и у него не было действенного решения.

— Я раньше тоже знал таких. Напьются — и родную мать могут убить.

— Такие люди — сплошное бедствие, пока не умрут.

— Пусть учительница Сюй и Сяо Цзи живут в боевом зале. Слышал, она хочет платить за проживание? Нет-нет, дом и так пустует. Пусть спокойно живут.

Дедушка Ху махнул рукой:

— Такие обычно недолго живут. Их сердце сгнило, и тело тоже.

— Пусть ваши слова сбудутся, — с облегчением сказала Дун Шу. Говорят, у стариков слова сбываются. Если на этот раз так и будет — это будет благом.

Когда учительница Сюй с сыном переехали, они привезли немного одежды и предметов первой необходимости. В боевом зале всего хватало. Цинхуэй даже отдала им свою кружку и тазик, решив пользоваться с сестрой общими.

Теперь им ничего не не хватало.

Некоторые учителя в школе примерно знали, что у учительницы Сюй проблемы дома, но никто не задавал лишних вопросов. Когда ей нужно было поменять уроки из-за походов в суд, коллеги всегда помогали, чем могли.

Лето в Вэе было душным. К концу лета по вечерам иногда шли дожди.

На следующее утро после дождя стало прохладнее.

— Надо съездить за тёплой одеждой, — сказала учительница Сюй.

— И за сберкнижкой, — добавил Сяо Цзи.

Наличные, скорее всего, мужчина уже забрал, но сберкнижку обязательно нужно было забрать.

Сянвэнь с Лоло несколько раз приходили и рассказывали о ситуации:

— Он каждый день пьёт, постоянно пьяный.

— Мы слышим, как он ругается дома. Иногда среди ночи вдруг начинает выть, и всем не даёт спать.

— Однажды сосед, дядя Ван, не выдержал и пришёл к вашим воротам, требуя тишины.

— Но он даже не открыл дверь, а через стену швырнул горшок с цветами.

— Дядю Вана так напугали, что тётя Ван боялась, как бы он чего не схватил от злости, и быстро увела его домой. Всем в переулке он осточертел.

Сянвэнь вздохнул, рассказывая о происходящем, но, к счастью, мужчина ограничивался лишь шумом. На других соседей он не поднимал руку.

Единственными, кого он бил, были жена и сын.

— Такая добрая учительница Сюй… — тихо сказал Сянвэнь. — Как такое могло случиться?

Дун Шу тоже не понимала.

Учительница Сюй мягко улыбнулась, с лёгкой горечью:

— Тогда я была молода.

Молодость, наивность… Она думала, что парень, который однажды помог ей на улице, добрый человек. Не знала, что он вежлив со всеми чужими, особенно заботится о чужих жёнах и детях, а больше всего любит причинять боль своей собственной семье.

В день свадьбы учительница Сюй была счастлива, думая, что обрела новую семью. На самом же деле, в глазах того мужчины она с этого момента попала в категорию «тех, кого можно бить».

Дедушка Ху кивнул:

— Возьмите тележку и привезите всю зимнюю одежду. Пока суд не вынес решение, не возвращайтесь.

Он собрался сказать Адину, чтобы тот подготовил ещё одну комнату для вещей учительницы Сюй, но та почувствовала себя неловко от того, что так много просит. Дун Шу тут же вмешалась:

— Можете хранить вещи в моей комнате. Там много места.

Так учительнице Сюй не пришлось занимать дополнительные комнаты, и она немного успокоилась.

Они выбрали день и отправились за вещами днём.

Адин и Ачин пошли договариваться с отцом Сяо Цзи. Они знали, что учительница Сюй и сын не хотят его видеть, поэтому чётко обозначили время: он должен уйти, а они за три часа всё заберут и уедут. Так они не встретятся.

Мужчине это не понравилось, но под давлением Адина и Ачина он согласился. Он ушёл из дома, дав им три часа.

Как только он ушёл, учительница Сюй и Сяо Цзи вышли из дома свекрови и вернулись во дворик собирать вещи.

Они любили этот двор, но ненавидели того человека ещё сильнее.

— Когда суд вынесет решение о разводе, мы сможем вернуться насовсем, — утешала Сяо Цзи учительница Сюй.

Дун Шу, Адин и Ачин помогали нести большие узлы, Цинхуэй искала мелочи за учительницей Сюй. Всё шло слаженно, и за час они почти всё упаковали.

Дом опустел.

Закончив, учительница Сюй и Сяо Цзи не задержались ни на минуту и вернулись в боевой зал. Адин и Ачин оставили тележку во дворе, а Дун Шу пошла с ними собирать вещи. Дедушка Ху с Адином и Ачином уехали — в Вэй прибыли люди из Ганчэна, и ему нужно было оформлять документы. Скоро он сам отправится в путь.

Цзишэн ничем помочь не мог, только вскипятил воду и сел делать уроки. Цинхуэй и Дун Шу немного помогли, но учительница Сюй велела им больше не беспокоиться.

Только Сяо Цзи и его мама остались собирать тёплую одежду.

Вдруг Сяо Цзи громко крикнул:

— Мам, я забыл синюю ватную куртку!

Эту куртку сшила ему бабушка учительницы Сюй, когда была жива. У самой учительницы Сюй была такая же. Это были почти последние вещи, оставшиеся от неё.

— Мам, я хочу вернуться за ней.

Учительница Сюй посмотрела на часы. Мужчине сказали уйти на три часа, прошло только два. Если они сейчас сбегают, он ещё не вернётся — успеют.

Дун Шу тут же встала:

— Я пойду с вами.

Она пошла вместе с учительницей Сюй и Сяо Цзи обратно в переулок. Цинхуэй и Цзишэн остались в боевом зале.

Когда они добрались до переулка, свекровь как раз выходила из дома:

— Как раз вовремя! Дун Шу, зайди ко мне. Я засолила капусту, возьми немного для учительницы Сюй.

Учительница Сюй мягко подтолкнула Дун Шу:

— Иди. Мы с Хаоли сами заберём вещи и потом встретимся.

Дун Шу кивнула и пошла с ней домой.

http://bllate.org/book/7626/713800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода