× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он указал вперёд, и невысокий мужчина средних лет, только что кивнувший в ответ, помахал им рукой.

— Вижу, — ответила Дун Шу.

— Зовите его дядя Чэнь. Идите за ним. Правда, до самого Вэя он не доедет — как доберётесь до его места, он найдёт вам других людей.

Чжао Бао, говоря это, тем временем выгружал из машины все грибы, которые Дун Шу и дети привезли с собой.

Дун Шу поспешила его остановить:

— Дядя Чжао, это всё для вас.

Чжао Бао махнул рукой:

— Ты сказала, что это за проезд, но раз вы зовёте меня старшим братом, я не могу брать у вас плату.

Он наклонился и, приблизив губы к уху Дун Шу, тихо добавил:

— Отдайте дяде Чэню.

От долгой езды от него пахло крепким табаком, но Дун Шу это не раздражало.

— Хотя бы один мешок оставьте, — прошептала она. — Это не за проезд… Это… спасибо…

Чжао Бао больше не стал спорить и оставил на машине один мешок грибов. Он похлопал Дун Шу по плечу:

— Оставил. Маме наверняка понравится. Обязательно расскажу родителям историю про Сяо Шу, Сяо Хуа и Сяо Цао.

Когда трое детей уже сели в машину дяди Чэня, Чжао Бао, стоя у двери, громко крикнул:

— Живите хорошо! Не учитесь у меня — учитесь в школе, запомнили?!

Как только машина дяди Чэня тронулась, Сяо Хуа вдруг заревела:

— Баобао-гэгэ!

Она вытянула руку в окно:

— Приходи к нам потом!

Дун Шу тоже высунула руку, прощаясь:

— Дядя Чжао, до свидания!

Сяо Цао сидел на месте, почти не шевелясь. Он был молчаливым и сдержанным — даже если внутри всё болело, слов он не находил. Чжао Бао в последний раз увидел лишь кончик его костыля, слегка покачнувшегося в знак прощания.

— Как жалко их… — пробормотал Чжао Бао, глядя, как машина дяди Чэня исчезает вдали. Где-то неподалёку доносился зычный голос уличного торговца. — Надо было им конфет купить…

Такие маленькие… Может, и не вспомнят потом этого Баобао-гэгэ. Но ему всё равно хотелось оставить в их трудной жизни хоть какой-то простой след — чтобы помнили: был человек, который дал им немного сладкого…

Дядя Чэнь сильно отличался от Чжао Бао — он был молчалив и немногословен.

Сяо Хуа обычно болтала без умолку, но теперь почувствовала разницу между дядей Чэнем и Баобао-гэгэ и притихла.

В кабине сидели четверо, но было так тихо, будто никого не было.

Дун Шу знала: некоторые люди от природы не любят разговаривать. Они с братом и сестрой едут «на попутке» — нечего мешать ему быть самим собой. Она сидела прямо, стараясь сделать себя как можно незаметнее.

Дядя Чэнь безмолвно вёл машину. К полудню Сяо Хуа и Сяо Цао проголодались, но молчали — они уже испытали достаточно бед и знали: нельзя создавать кому-то неудобства.

Дун Шу незаметно оглянулась на брата и сестру, решив через минуту достать из сумки лепёшки.

Внезапно машина замедлила ход.

Лицо дяди Чэня оставалось таким же бесстрастным, но, когда он остановился, он уставился прямо вперёд и, словно разговаривая сам с собой, произнёс:

— Дети голодны.

Похоже, ответа он не ждал, но Дун Шу поняла: он делает это ради них. Она поблагодарила:

— Спасибо, дядя Чэнь.

Снаружи простиралась пустынная местность. Дун Шу помогла Сяо Хуа и Сяо Цао выйти, отвела их в сторону, чтобы они справили нужду, а затем слегка подогрела лепёшки и дала детям с горячей водой.

Пока они ели, дядя Чэнь стоял неподалёку и молча курил.

Дун Шу окликнула его:

— Дядя Чэнь, поешьте и вы.

Он покачал головой:

— Не буду. После еды клонит в сон.

У каждого водителя — свои привычки. За долгие годы пути они находили способы оставаться бодрыми и безопасными, даже если эти методы вредили здоровью.

Дун Шу замолчала. Когда Сяо Хуа и Сяо Цао наелись и прошлись вокруг машины, чтобы размять ноги, она шла за ними, терпеливо поддерживая. Лицо Сяо Хуа побледнело от голода, а Сяо Цао, опираясь на костыль, шёл, покачиваясь. Дядя Чэнь слегка повернул голову и молча наблюдал за ними.

Когда все снова сели в машину и она тронулась, Дун Шу положила половину лепёшки на перегородку перед собой:

— Если вдруг проголодаетесь — откусите хоть немного. Иначе желудок совсем испортите.

Лепёшка была поджаристой, ещё тёплой. Дядя Чэнь бросил на неё мимолётный взгляд: бедная девочка заботится о брате и сестре, но всё равно не забыла о нём. Однако он лишь коротко «хмкнул».

Затем снова воцарилась долгая тишина.

Пейзаж за окном мелькал, деревья сменяли друг друга, однообразные и безликие. От однообразия Дун Шу начала клонить в сон. Сяо Хуа и Сяо Цао уже спали — их дыхание стало тяжёлым и ровным. Сознание Дун Шу тоже начало меркнуть.

— Тебя зовут Сяо Шу?

Её едва не сморило, но голос разбудил.

Дун Шу открыла глаза:

— Да, дядя Чэнь.

Она снова села прямо и заметила: на лепёшке появился полукруглый след от зубов.

— Что с твоей сестрой? — спросил дядя Чэнь, не отрывая взгляда от дороги и сохраняя прежнее спокойное выражение лица. Без движения губ казалось, будто он вообще не говорит.

— Наверное, болезнь сердца, — ответила Дун Шу. — Точно скажут только в большом городе.

— А что ты сама будешь делать дальше? — Дядя Чэнь не умел говорить обиняками — думал что-то, так и говорил.

Но Дун Шу не почувствовала в этом грубости. Она серьёзно ответила:

— Мы ищем одну бабушку — дальнюю родственницу со стороны моей бабушки. В деревне сказали, что она живёт. Спрошу, согласится ли она нам помочь. Нам хотя бы нужно оформить хукоу.

— Нам с братом и сестрой надо учиться.

Дядя Чэнь услышал фразу «спрошу, согласится ли она нам помочь». Он был человеком с богатым жизненным опытом, повидавшим немало жестокости и равнодушия, и не верил, что какая-то незнакомая бабушка захочет помогать чужим детям.

Но он промолчал. Даже если та бабушка откажет — что тогда делать?

Неужели забирать троих детей к себе?

Эта поездка с дядей Чэнем прошла в необычайной тишине. Через два дня, когда они доехали до его пункта назначения, Сяо Хуа даже невольно облегчённо выдохнула.

Дядя Чэнь, верный своей молчаливости, нашёл одного из своих знакомых и устроил детей в другую машину.

Дядя Чжао, в отличие от дяди Чэня, был весёлым, добродушным толстяком. Узнав от дяди Чэня всё, он радостно похлопал Дун Шу по плечу:

— Как раз кстати!

— Поначалу это не моя была поездка, но один человек попросил меня заменить его. Ваш Баобао-гэгэ вывез вас из гор, а я довезу до Вэя.

Дядя Чжао — родной дядя Баобао.

Сяо Хуа сразу повеселела:

— У Баобао-гэгэ на руке цветочек!

Дядя Чжао весело поддразнил её:

— Из-за этого цветочка отец тогда как следует отлупил его!

Дядя Чэнь молча вынес все грибы из своей кабины. Дун Шу хотела что-то сказать, но не успела — он опередил её:

— Один мешок я оставил себе.

Он был немногословен и, не дав Дун Шу возразить, решительно переложил остальные грибы в машину дяди Чжао.

Потом, всё так же бесстрастно, добавил:

— Отдайте это вашей бабушке.

У детей почти ничего не было. Может, грибы подвигнут бабушку на доброе дело.

Дядя Чжао уже усадил Сяо Хуа и Сяо Цао на места, затем села и Дун Шу. Дядя Чэнь передал им три маленьких свёртка.

Сяо Хуа немного побаивалась этого холодного дяди, но Сяо Цао собрался с духом и громко крикнул:

— Спасибо, дядя Чэнь! До свидания!

Дун Шу тоже закричала:

— До свидания, дядя Чэнь!

Сяо Хуа тихонько повторила за ней пару раз.

Но дядя Чэнь просто развернулся и пошёл прочь. Лишь когда их машина уже далеко отъехала, Дун Шу заметила, что он, кажется, махнул рукой.

Сяо Хуа и Сяо Цао принялись распаковывать свои свёртки — и вдруг Сяо Хуа замерла. Она тихо позвала:

— Сестра?

Маленький пальчик ткнул Дун Шу в спину. Та обернулась и увидела среди вещей свёрток из резинок, внутри которого лежали купюры.

Это были не их деньги.

Дун Шу тоже остолбенела.

Дядя Чжао увидел всё в зеркале заднего вида и глубоко вздохнул:

— Вот такой уж он, старина Чэнь. Мало говорит, но… настоящий человек. Добрый.

Дядя Чжао, как и его племянник, выглядел сурово, но душа у него была добрая. На этот раз он вёз груз свиней. В отличие от предыдущих посылок, свиньи в кузове хрюкали, и когда машина замедлялась, из кузова в кабину валил тёплый, зловонный воздух.

— Куда едете? — спросил дядя Чжао.

Дун Шу чётко ответила:

— В южный район Вэя, переулок Хуанъе, предпоследний дом.

— Южный район… — пробормотал дядя Чжао, покачал головой, потом кивнул.

— А как там? — спросила Дун Шу.

Дядя Чжао подумал и просто сказал:

— Старый район. Люди там… в основном бедные.

Дун Шу всё поняла: бабушка не богата. Трое ртов на прокорм — это тяжкое бремя для любой обычной семьи.

Дядя Чжао слегка повернул голову и взглянул на Дун Шу. Та заметила его тревогу и, не желая добавлять забот доброму человеку, твёрдо сказала:

— Ничего, у нас найдётся выход.

— Главное, чтобы был выход, — кивнул дядя Чжао. Но его весёлая улыбка постепенно сошла, и в кабине повисло напряжённое молчание.

Сяо Хуа постепенно отошла от впечатления, оставленного дядей Чэнем. Она тихонько перешёптывалась с Сяо Цао, обсуждая всё, что видели в пути. Их жизненный опыт был невелик — даже при встрече с другой машиной они могли долго и оживлённо обсуждать это.

Сяо Цао был серьёзнее: в основном говорила Сяо Хуа, а он лишь кивал и отвечал «ага» или «да», но для Сяо Хуа этого было достаточно.

Когда Дун Шу и дядя Чжао молчали, до них доносились голоса детей — наивные, беззаботные, будто все будущие трудности их не касались.

Дядя Чжао немного сбавил скорость и велел Сяо Хуа достать из-под сиденья большой пакет физалиса.

— Один товарищ дал — его родные с грядки собрали. У всех по пакету, ешьте на здоровье, сладкие.

Сяо Хуа видела такие ягоды в горах и очень любила их. Она тут же стала чистить их вместе с братом и не только ела сама, но и подавала сзади сестре.

Худая ручонка то и дело тыкалась в спину Дун Шу. Та не оборачивалась, просто протягивала назад ладонь — и в неё тайком попадал жёлтый плодик.

Сяо Цао тоже не сидел без дела. Он понимал: им много помогали в пути. Поэтому, очистив ягоду, он протянул её дяде Чжао.

У дяди Чжао рот был широкий — ягода исчезала в нём целиком, не требуя жевания. Он причмокнул и с теплотой сказал:

— Какие вы воспитанные дети!

— Хоть бы мои такими были.

Дун Шу, услышав похвалу своим, тут же ответила:

— Баобао-гэгэ очень добрый и отзывчивый. Если бы не он, мы, может, и не выжили бы.

Дун Шу была ростом чуть выше пояса дяди Чжао. Сидя на пассажирском месте, она едва видела дорогу впереди, но говорила так, будто была взрослой.

http://bllate.org/book/7626/713779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода