× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Raised a Lemon Spirit / Я вырастил духа лимона: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лимон протянула крошечные ручонки, чтобы пожать руку, но, только сделав это, осознала: её ростом можно пренебречь — она вся не дотягивала даже до большого пальца Су И.

К её удивлению, Су И лишь улыбнулся и протянул ладонь:

— Хорошо. Будем держаться друг за друга.

Когда такой человек, как он, сам подаёт руку — отказываться нельзя! Теперь у неё появилась надёжная опора: можно впитывать силу, есть вкусное и даже спокойно жить в огромном замке-спальне!

Су И увидел, как крошечное создание радостно подбежало и обеими ручками обхватило его мизинец:

— Я — Лимон! Теперь мы одна семья!

В груди у него вдруг вспыхнуло странное чувство. «Одна семья»… Это словосочетание не смело возникать в его мыслях с тех пор, как ему исполнилось одиннадцать.

А теперь крошечное существо, меньше пальца, сияя улыбкой, говорит ему: «Теперь мы одна семья».

Когда Лимон отпустила его палец, Су И естественно протянул раскрытую ладонь.

— Пойдём, прогуляемся после еды, — сказал он, слегка кивнув в сторону своей руки.

Лимон сразу поняла. Хотя его ладонь уже лежала на столе, ей всё равно пришлось карабкаться, используя и руки, и ноги, чтобы забраться наверх и устроиться поудобнее в его ладони.

Для неё это ощущение было поистине волшебным.

Малышка сидела в ладони, совсем как Дюймовочка. Су И даже усмехнулся про себя — неужели она сама придумала эту сказку?

Хотя, конечно, в этой истории много странностей. Например, как она проснулась уже со всеми знаниями и здравым смыслом? Или как она спокойно листает «вэйбо» на планшете, будто делала это не впервые?

И уж тем более — откуда она знает сказки?

Пожалуй, стоит оставить малышке немного пространства и тайн. Су И не хотел портить эту редкую, хрупкую атмосферу тепла и доверия. Лимон только-только начала ему доверять. Он был уверен: со временем она сама расскажет ему всё.

Было уже поздно, но после горячего котла спать сразу не хотелось. Су И включил телевизор и аккуратно посадил крошечную Лимон на спинку дивана.

— Посмотрим что-нибудь? — спросил он. — Может, юмор?

Едва он договорил, как из телевизора раздался звук. Случайно или нет, но как раз началась повторная трансляция церемонии вручения премии «Золотой микрофон».

— Давай смотреть это! — воскликнула Лимон, сидевшая за спиной Су И. Она испугалась, что он включит всё-таки юмор.

Но в этот самый момент на экране появилось видео, где Су И получал награду.

— Хочешь посмотреть это? Ладно, — сказал он, положив пульт и откинувшись на спинку кресла с расслабленным видом.

Лимон, сидевшая за его спиной, слегка смутилась — вдруг он подумает, что она включила телевизор только ради него? Но увидев, что Су И спокоен, она спокойно устроилась на спинке дивана и уставилась в экран.

Сразу же началось выступление Су И. Честно говоря, его пение буквально взорвало зал. Камера, конечно, не могла передать всю мощь живого выступления, но когда оператор на мгновение перевёл объектив на зрителей, камера задержалась на Су Ми на несколько секунд.

— Ты её знаешь? — спросил Су И. Он давно не смотрел свои выступления. В юности он часами изучал каждое своё движение в зеркале, оттачивая жесты и мимику, прекрасно зная свои сильные стороны и то, как правильно раскрывать своё обаяние.

Поэтому сейчас он немного отвлёкся.

— Кого? — мягкий голосок заставил его вернуться к реальности. К тому моменту на экране снова был он сам.

Лимон покачала головой:

— Неважно. Зато, папочка, ты поёшь так здорово! Особенно вживую — просто взрываешь зал! Это же не просто музыкальный фестиваль, а твой личный концерт! Все так тебя уважают!

Голосок Лимон был тихим, но чётким и звонким, каждое слово звучало ясно. Услышав её искреннюю похвалу, Су И почувствовал давно забытое удовлетворение.

Давно уже чужие комплименты не вызывали у него ничего, кроме вежливого кивка. А сейчас… сейчас он впервые за долгое время почувствовал настоящее удовольствие.

Это крошечное создание, меньше пальца, дарило ему столько давно утраченных чувств. Жизнь вдруг стала казаться наполненной новыми ожиданиями.

— Тебе нравится выходить на улицу? — спросил Су И, не отвечая на её комплимент.

Лимон всё ещё была поглощена экраном, но, услышав вопрос, резко обернулась и встретилась взглядом с его внимательными глазами.

— Ну… да, нравится, — честно призналась она. Кто же не любит гулять? Сидеть в горшке целыми днями — скучно.

— Ты же такая трусишка, — усмехнулся он. — Каждый раз, когда выходишь, прячешься в кармане и выглядишь оттуда.

— Просто посмотреть вокруг — уже здорово! В прошлый раз, на фестивале «Золотой микрофон», было так интересно… — начала она и вдруг запнулась, чуть не сболтнув лишнего.

Заметив лёгкую усмешку Су И, Лимон на секунду задумалась: неужели он всё знает?

— Как насчёт ботанического сада? Тебе, наверное, там понравится. Ты же дух растения, — сказал Су И. Он вспомнил, как в прошлый раз она заметила дерево маопаотун на горе во время пробежки.

— Ты хочешь сводить меня в ботанический сад? — глаза Лимон сразу засияли. Если бы она раньше знала, какой он заботливый и любит растения, то давно бы вышла к нему!

Су И кивнул, развеселившись от её разнообразных мимик.

— Пойдём вместе? Я как раз собирался прогуляться.

Лимон энергично закивала:

— Пойдём, пойдём! Только… не больше чем на полдня. Я не могу отлучаться от горшка дольше этого времени.

— Понятно, — Су И кивнул и нежно ткнул пальцем ей в макушку. — Тогда тебе нужно есть побольше, чтобы стать крепче.

Лимон прикрыла ладошками место, куда он ткнул, и тихонько пробормотала:

— Опять тыкать, опять тыкать меня…

Су И не расслышал её шёпота и уже доставал телефон.

— Ян Линь, это Су И, — сказал он, и в его голосе снова появилась привычная сдержанность.

— Ты убил Лимон?! Прошёл же всего месяц! Не покупай у меня больше растения — мне жалко! — раздался в трубке голос средних лет. Мужчина явно был с ним на короткой ноге и не церемонился, несмотря на статус Су И как знаменитости.

— Нет! Она в полном порядке! — голос Су И стал громче. — Я завтра хочу сходить в ботанический сад.

— Выдержала больше месяца? Поздравляю! Я и говорил — это растение необычайно живучее! Ты завтра приедешь? Завтра ещё несколько певцов из шоу-бизнеса придут — друзья прислали, отказать не получилось. Если тебе неудобно, может, послезавтра?

Лимон слышала разговор обрывками и могла судить о планах только по выражению лица Су И.

Узнав, что будут другие знаменитости, Су И сначала захотел отказаться — он не любил встречаться с коллегами вне работы. Но, почувствовав на себе её пристальный взгляд, он посмотрел на неё. В её больших глазах светилось такое нетерпеливое ожидание, что сердце его сразу смягчилось.

— Завтра так завтра. Спасибо, — сказал он в трубку гораздо мягче. Как только он подтвердил планы, Лимон радостно взлетела в воздух, её крылышки засияли, и через мгновение она приземлилась ему на плечо.

— Странно, ты вдруг стал таким вежливым. Раньше же не любил гулять с другими, — засмеялся Ян Линь. — Ладно, не проблема. Заедешь — приготовлю вино, сам сделал.

Су И согласился и повесил трубку.

Ночь становилась всё глубже. Лимон, узнав о завтрашней прогулке, уснула счастливой и спокойной. А вот Су И не мог уснуть.

Много лет он привык быть один.

Единственный человек рядом — Цзинъян. Со всем остальным он справлялся сам. Ему не нужны были ни родные, ни близкие — он шёл вперёд в одиночестве.

Но теперь появилось это крошечное существо, и всё вдруг изменилось. Он стал волноваться, радоваться, смягчаться, желать исполнить её ожидания.

Его сердце будто перестало быть таким твёрдым.

Это чувство было удивительным. Он дорожил им и наслаждался им. Ему хотелось заботиться о ней, баловать… Она же такая хрупкая — он обязан был её беречь.

Она всё ещё была его любимым лимонным деревцем, но теперь стала чем-то гораздо большим, чем просто растение.

В глубокой ночи, погружённый в мысли, Су И наконец уснул поверхностным сном.

А вот Лимон спала прекрасно. Едва начало светать, она уже нетерпеливо приняла облик. И к своему удивлению обнаружила, что может менять одежду по желанию!

Подумав о сегодняшней прогулке, она решила, что платьице будет неудобно. И, как только эта мысль пришла ей в голову, на ней уже были брюки!

Лимон подлетела к зеркалу. Жёлтые брючки, белый жакетик, на спине — аккуратные прорези для крылышек. Всё очень мило и удобно.

Отлично!

Су И ещё спал, а Лимон уже летела к горшку с плющом.

— Ло Ло, я сегодня иду в ботанический сад! Это, случайно, не твой сад? Если да, передать что-нибудь твоим родным?

Лист плюща нежно погладил её по голове:

— Пусть просто живут хорошо. Лимон, будь осторожна на прогулке и возвращайся пораньше.

Лимон кивнула:

— Обязательно! Я ведь иду в ботанический сад — мне там особенно хочется побывать. Хочу узнать больше о растениях, о нашем народе…

— Да, — согласилась Плющевка. — Не все люди такие заботливые, как Су И. Некоторые богачи и влиятельные господа ради развлечения способны на любую жестокость. Если бы не Су И, я бы точно не пустила тебя на улицу. Но ты — Лимон. Я верю: если ты чего-то хочешь, ты обязательно добьёшься.

Её слова придали Лимон решимости. Она хотела узнать, откуда появилась, что ждёт её в будущем, что известно о духах растений. Если сама не найдёт ответов — поищет их в мире. Она вспомнила слова Таньтань: в ботаническом саду, даже если не встретишь таких же духов, наверняка найдутся древние растения, которые многое знают.

А теперь у неё ещё и появился папочка Су И — стало гораздо проще.

*

*

*

Су И почти не спал прошлой ночью и заснул лишь под утро, но, проснувшись, не чувствовал усталости.

Лимон уже давно проснулась и сидела на планшете, прыгая по экрану и листая «вэйбо».

Сегодня на ней были не платье, а удобный костюмчик. Но… откуда у неё вообще одежда?

Су И внезапно почувствовал укол вины — он ведь ничего ей не купил.

Лимон болтала с Плющевкой почти до самого пробуждения Су И, а потом переключилась на планшет. В «вэйбо» весь день обсуждали вчерашнюю церемонию «Золотой микрофон».

Су И два года не снимался, но даже после одного выступления он получил столько же внимания, сколько и главные звёзды последних лет. Настоящий актёр!

Но Лимон удивилась другому: у других знаменитостей — сотни фото и видео в высоком разрешении, а у Су И — только официальная запись церемонии.

Как так? Он же так популярен! Ни одного фан-сайта? Бедняжка.

Проснувшись, Су И позвонил Цзинъяну, сообщил о планах на день и спросил:

— Малышка, куда ты спрячешься во время прогулки — в шляпе или в кармане? Может, взять тебе сумочку?

Лимон подумала и решила:

— Можно в кармане?

Подожди… Что значит «в шляпе или в кармане»? Он что, всё знает? Лимон с недоверием уставилась на него, пытаясь что-то прочесть в его выражении лица. Но Су И выглядел совершенно естественно и пошёл умываться.

Завтрак — любимое время Лимон. Даже обычные хлеб, яйца и молоко казались ей роскошью после месяца «комплексных удобрений».

Она жевала яичницу и бормотала себе под нос:

— Я совсем не привередливая. Дай мне хоть кусочек от твоей еды — и я сыт. И вообще, я очень неприхотливая!

Су И улыбнулся:

— Значит, тебя легко содержать.

http://bllate.org/book/7625/713728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода