× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Raised a Lemon Spirit / Я вырастил духа лимона: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но едва она открыла глаза — как обнаружила, что всё ещё в замке! Не вернулась!

Шаги приближались. Лимон не могла оставаться на месте: сквозь прозрачную крышу сверху всё было как на ладони — её неминуемо заметили бы! Она метнулась из комнаты и бросилась к главным воротам замка.

Распахнув двери замка изо всех сил, она в тот же миг увидела, как Су И толкнул полуоткрытую дверь спальни и вошёл внутрь.

Последняя мысль Лимон — о возвращении к лимонному дереву — мелькнула в голове одновременно с тем, как она увидела высокую, стройную фигуру Су И.

Су И был уверен: он вновь увидел тот самый жёлтый луч, которого не встречал уже давно.

Мельком взглянув на лимонное дерево, он отметил, что только что этот луч пронёсся от замка из конструктора прямо к дереву. Не замедляя шага, Су И направился в ванную.

Под душем он размышлял: нравится ли маленькой фее её «новый дом»? Ведь вспышка света означала, что она уже «осмотрела» замок. Если бы он не вернулся внезапно, возможно, она до сих пор играла бы там.

Эта мысль вызвала лёгкое сожаление: знал бы — вошёл бы чуть позже, пусть бы ещё поиграла.

Лимон, наконец вернувшаяся в своё дерево в последний возможный миг, чувствовала, что вот-вот упадёт ещё один плод — от чистого ужаса.

Раньше, как только ей хотелось вернуться, она без труда возвращалась в своё тело. А сейчас, в замке, почему-то не получалось?

Лишь выбежав за ворота замка — и даже успев увидеть Су И — она наконец смогла вернуться в лимонное дерево. Су И так спокойно направился в ванную… Значит, не заметил её? Как страшно!

Так в чём же дело? В самом замке? Или…

Возможно, потому что замок — замкнутое пространство, и она оказалась в нём отдельно от лимонного дерева?

А раньше она свободно перемещалась, находясь в том же пространстве, что и дерево…

Если так, перспективы выглядят мрачно. Получается, чтобы после превращения свободно возвращаться в своё тело, она должна находиться в одном пространстве с горшком. Неужели теперь, чтобы гулять и не рисковать жизнью, ей придётся таскать за собой лимонное дерево?

Размышления Лимон прервал вышедший из душа Су И. Он подошёл к окну, взял лейку, полил плющевку, посыпал несколько гранул комплексного удобрения и направился прямо к лимонному дереву.

Остановившись перед ним, Су И присел на корточки, аккуратно полил его и начал внимательно осматривать.

С виду дерево ничем не отличалось от обычных растений — всё было совершенно нормально.

Разве что оно будто источало необычайную жизненную силу. Его листья, хоть и зелёные, как у всех, были особенными — сочно-зелёными, свежими, плотными и здоровыми, такими, что рука невольно тянулась прикоснуться: наверняка приятные на ощупь.

И сами лимоны — ярко-жёлтые, без единого изъяна, невероятно красивые.

Такое прекрасное растение, должно быть, породило изящную и милую фею.

Су И дотронулся пальцем до одного из плодов и тихо пробормотал:

— Ну-ка, съешь что-нибудь вкусненькое.

Затем он аккуратно распределил удобрение по горшку. Боясь переборщить, он заранее выяснил, сколько гранул нужно на объём земли в горшке. Для такого горшка полагалось ровно двенадцать.

Су И пальцем отмерил расстояния и равномерно распределил двенадцать гранул комплексного удобрения по поверхности почвы.

Лишь когда он выпрямился и отошёл от горшка, Лимон почувствовала, что наконец может перевести дух.

Как плоду, ей тоже нужно дышать, но когда Су И подошёл, она невольно задержала дыхание.

Чем ближе он подходил, тем отчётливее ощущалась его фигура — широкие плечи, длинные ноги, статный стан. В нём сочетались холодноватая благородная сдержанность и тёплая мягкость. Когда он смотрел, в его глазах светилось что-то ярче звёзд и теплее солнца.

Именно это — тёплое и яркое.

А потом эта рука протянулась и ткнула в лимон.

С маниакальной точностью отмерив расстояния, он равномерно распределил удобрение. Лимон чуть не растрогалась.

Но тут же он сказал:

— Ну-ка, съешь что-нибудь вкусненькое.

Вкусненькое? Вку-ус-нень-кое?

Вот это? Вот это?!

Лимон чуть не лишилась чувств от возмущения. Ей подавай жареного ягнёнка, медвежьи лапы, хвост оленя, утку по-пекински, цыплёнка, гуся, солёную утку, курицу в соусе, вяленое мясо, колбаски из свинины и икру трески! Ей подавай горячий, дымящийся, шипящий котёл с супом! Много-много котлов!

Так вот как ты обращаешься со своей маленькой любимой? Так вот как ты кормишь свою малышку?!

Су И, довольный собой, поднялся и ушёл. Лимон тяжело вздохнула — даже листья её задрожали трижды.

Но на самом деле она была тронута. Получать такое заботливое внимание и ещё такой красивый замок! Пусть он и стоит здесь просто так или предназначен для какого-нибудь ребёнка — сейчас она может в нём играть, и этого достаточно!

Хочется отблагодарить… Но как? Лимон задумалась.

Пусть Су И и не знает о её существовании, и ухаживает за растением просто из любви к нему, но она от этого получает огромную пользу.

Более того, в последнее время, находясь рядом с ним, она быстро впитывает энергию и стремительно растёт.

Всё это — дар от него.

Как же отблагодарить? Подарить ему лимон? Нет, лучше сок! Её лимонный экстракт отлично восстанавливает силы растений — может, и людям поможет? Да и кисло-сладкий лимонный сок сам по себе очень вкусен.

Наконец представился шанс. Во время послеобеденного отдыха Су И поставил на стол стакан с кипячёной водой и лёг на кровать. Вскоре раздалось ровное дыхание — он, видимо, уснул.

Сейчас или никогда!

Лимон осторожно приняла облик феи, спустилась в садик замка, подлетела к столу и остановилась у стакана. Сосредоточившись, она капнула в воду несколько капель лимонного экстракта.

Когда Су И вошёл, он мельком взглянул на лимонное дерево и замок. Он помнил, что большую часть миниатюрных лимонов из набора поставил в горшок с деревом, а пару оставил в саду замка среди других фигурок зверушек.

Но сейчас он заметил, что на кровати в одной из «спален» лежит крошечный лимончик размером меньше ногтя — именно тот, что он купил в наборе.

Он сам этого не трогал, в доме никого больше не было… Значит, малышка вышла погулять.

Поэтому, лёжа на кровати, Су И начал «притворяться спящим», издавая ровные звуки дыхания. И действительно — малышка «вышла в свет».

Медленно приоткрыв глаза, Су И незаметно посмотрел в сторону стола. Малышка на миг задержалась у его стакана, махнула ручкой — и в воду упали несколько прозрачных капель.

Девочка была не выше дюйма, на ней было платьице лимонного цвета, похожее на разрезанный пополам лимон — нежно-жёлтое, свежее и ослепительно яркое. Черты лица разглядеть было трудно, но фигура явно человеческая — скорее всего, фея.

В воздухе запах лимонной кислинки и свежести стал ещё насыщеннее.

Су И ничуть не удивился. Напротив, ему захотелось получше рассмотреть свою маленькую фею. Но, чуть приподнявшись, он случайно издал звук. Лимон услышала шорох и мгновенно испуганно юркнула обратно в горшок.

Су И пожалел об этом. Он сделал вид, что переворачивается, сменил позу и снова закрыл глаза. В воздухе всё ещё витал лёгкий лимонный аромат.

Он вспомнил, как однажды пил воду с таким же лимонным ароматом — на следующий день чувствовал себя бодрым и свежим. Теперь, когда то же самое повторилось, Су И вдруг понял: возможно, в ту воду тоже попал «дар» его маленькой феи?

Наверное, это её подарок? При этой мысли губы Су И, притворявшегося спящим, невольно тронула улыбка.

Лимон, напуганная поворотом Су И, вернулась в дерево и замерла. Через несколько секунд, убедившись, что он снова спит, она успокоилась.

Раз уж Су И в спальне и спит, Лимон решила поторопиться — нужно впитать энергию и быстрее восстановиться. Эти несколько капель экстракта стоили ей немало сил.

Примерно через час Су И действительно проснулся. Он подошёл к столу и, будто случайно, выпил воду из стакана. Затем достал из шкафа одежду, собираясь переодеться и выйти.

Уже собираясь снять рубашку, он вдруг вспомнил: ведь малышка — девочка, да ещё и в жёлтом платьице.

Су И взял одежду и зашёл в ванную, а куртку небрежно перекинул через спинку стула. Увидев куртку на стуле, Лимон поняла: Су И собирается выходить. Ей так захотелось погулять!

Она недовольно затрясла листьями и уставилась на капюшон тёмно-синей спортивной куртки. Чем дольше смотрела — тем сильнее манило.

Вспомнилось, как в прошлой жизни в детстве мальчишки-хулиганы подкладывали в капюшоны девочек гусениц, а добрые мальчики — булочки и йогурты…

Вдруг маленький лимончик дрогнул — ей пришла в голову отличная идея.

Если спрятаться в капюшоне, можно тайком отправиться с ним гулять! Вряд ли это опасно. Капюшон такой большой, а она крошечная — спрячется так, что никто не заметит.

К тому же, судя по последним дням, Су И редко уходит надолго — обычно возвращается в течение часа и вряд ли едет далеко…

Чем больше Лимон думала, тем сильнее волновалась и всё больше хотела залезть в капюшон.

Внезапно дверь ванной открылась — Су И вышел, переодевшись. Лимон упустила лучший момент.

Но Су И не сразу стал надевать куртку. Стоя спиной к Лимону и спинке стула, он открыл шкаф, достал бейсболку и солнцезащитные очки.

Вот он — шанс!

Мелькнул золотистый луч — и Лимон мгновенно юркнула в кепку Су И. Внутри пахло лёгкой свежестью травы. Она затаилась и замерла, ожидая.

Су И надел кепку и очки, но куртку не стал надевать — просто перекинул её через руку и вышел из дома.

Обычно, когда Су И жил в этом загородном доме, он редко выходил на улицу — разве что пробегался по горам. Но раз в десять–пятнадцать дней всё же ездил в супермаркет на окраине, чтобы купить фрукты и овощи.

Теперь, когда в доме появилась малышка, ему захотелось привезти что-нибудь живое и уютное. Раньше он не замечал, но теперь понял: его спальня слишком скучная и безжизненная. Для милой крошки здесь почти не осталось игрушек.

Лимон, спрятавшись в кепке, почувствовала, как куртку подняли, но не надели, а просто держат в руке. Она не смела выглянуть и сидела тихо, пока не услышала, как захлопнулась дверь. Сердце её запело от радости: вышла!

Су И добрался до гаража и небрежно бросил куртку на пассажирское сиденье.

Лимон не была готова — она покатилась в кепке, чуть не вывалившись наружу.

В последний момент ей удалось ухватиться за край, и она удержалась внутри.

Дорога проходила плавно и тихо. Из-за тишины Лимон не чувствовала движения и не осмеливалась шевелиться, поэтому просто сидела в кепке и ждала. Неизвестно сколько прошло времени, пока наконец не послышались звуки — Су И взял куртку, и от его движений Лимон закружилась, но вскоре всё успокоилось.

Когда Су И пошёл вперёд, Лимон потихоньку стала карабкаться, чтобы выглянуть наружу. Но кепка для неё оказалась слишком глубокой — глубиной в три-четыре её роста. Забираться наверх было нелегко.

Этот супермаркет находился на окраине, и посетителей здесь было немного — именно поэтому Су И его и выбрал. Хотя он редко выходил и всегда носил кепку с очками, его всё равно узнавали. Но ему нравилось гулять самому, не поручая всё помощнику, поэтому он предпочитал этот магазин.

Зная дорогу, он уверенно подошёл к полке с привычной маркой воды, взял нужное количество бутылок и направился в отдел товаров для дома.

Лимон всё ещё пыталась выбраться наверх, чтобы заглянуть через край кепки. Уже почти добралась — как вдруг Су И присел. Она снова перевернулась и упала на дно кепки.

Силы иссякли. Не хотелось даже шевелиться.

http://bllate.org/book/7625/713717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода