× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Raised a Lemon Spirit / Я вырастил духа лимона: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, поговорите как следует, — сказала Лимон, устроившись на краю цветочного горшка и болтая тоненькими ножками с явным удовольствием.

— Когда тётушка проходила культивацию до превращения, она тоже говорила, что в воздухе есть некая сила, помогающая расти и становиться сильнее. Но я недолго прожила дома — меня вскоре купили и привезли сюда, так что знаю немного, — сказала Плющевка, возвращая Лимон из задумчивости.

— А где ты раньше жила? — спросила Лимон. Она знала: растения здесь очень дорогие, и большинство людей не решаются их заводить — это считается расточительной привычкой.

— В ботаническом саду. Его владелец — иностранный аристократ с огромным состоянием. Он открыл сад в Поднебесной, и говорят, он один из лучших на севере. Там собраны всевозможные растения. Я там родилась, и многие мои родные до сих пор там живут, — ответила Плющевка.

— Раз он выращивает столько видов, значит, площадь сада огромна. Наверное, условия там гораздо лучше? — уточнила Лимон.

— Да, там особый микроклимат. По сравнению с другими местами условия действительно хорошие. Растения живут дольше, а самые сильные даже способны превращаться. Жаль, я так и не выходила из дома и никого такого не видела, — сказала Плющевка.

От её слов у Лимон защекотало внутри — ей захотелось увидеть большой мир. Но, возможно, это случится лишь через много-много лет: сейчас у неё попросту нет достаточной защиты, чтобы выжить в одиночку.

— Не знаю, представится ли когда-нибудь шанс выбраться наружу… — тихо пробормотала она, не в силах удержать своё желание.

— Ты обязательно сможешь! Только не удаляйся слишком далеко от своего тела. Если энергия иссякнет и ты не сможешь вернуться, это будет опасно для жизни, — обеспокоенно сказала Плющевка, услышав мечты Лимон.

— Да ладно, это ещё так далеко! Сейчас я даже из спальни выйти боюсь, — улыбнулась Лимон. По сравнению с захватывающим, но опасным внешним миром, она больше всего переживала за собственную шкуру.

Плющевка согласилась:

— Да, мы ведь хрупкие растения. Выжить — уже подвиг. Нам самим трудно, не то что спасать кого-то или весь мир.

Лимон не ожидала, что их разговор зайдёт так далеко — до вопросов жизни и спасения. Она уже не знала, что сказать, как вдруг раздался звонок в дверь.

Услышав звук, Лимон снова захотела вернуться к лимонному дереву, но в этот миг почувствовала, будто за дверью её ждёт нечто неотразимо притягательное — и это удержало её на месте.

— Здесь, наверное, ещё безопасно. Дверь в спальню закрыта, а если услышу шум — спрячусь, — уговорила она саму себя.

Возможно, она уже привыкла к голосам Цзинъяна и Су И, и теперь её храбрость немного выросла: вместо того чтобы спрятаться, она взмахнула крылышками и полетела к двери, усевшись на ручку.

Сев на ручку, она заглянула в щель между дверью и косяком.

— Вот и сказала три слова — и сразу пришла беда, — пробормотал Цзинъян, глядя на экран умного замка. За дверью стояла Цзян И, держа в руке бумажный пакет.

— Кто? — Су И и без эмоций выглядел прекрасно, но, нахмурившись, становился холодным и раздражённым, отчего окружающие невольно отступали.

— Цзян И. Похоже, принесла тебе подарок, — сказал Цзинъян. — Ладно, открою. После этого у тебя тут покоя не будет — Цзян И будет наведываться каждый день.

Осенью, в этом прохладном и унылом сезоне, Цзян И надела платье нежно-жёлтого цвета. Оно было красиво, но её красота носила вызывающий характер — большинству людей она не нравилась.

Сейчас же, в развевающемся платье, с лёгкой дрожью от ветра, она казалась трогательной и хрупкой — и именно это вызывало сочувствие.

Цзинъян открыл дверь. Цзян И кивнула ему с улыбкой, но тут же нетерпеливо посмотрела за его спину. Как и ожидалось, Су И не вышел встречать её.

На мгновение в её глазах мелькнуло разочарование, но она тут же собралась, подбодрила себя и решительно вошла внутрь.

Она знала: у неё есть огромное преимущество перед другими. Благодаря ему её имя уже несколько лет связывают с Су И. На этот раз она специально принесла растение, которое он любит, — наверняка это его порадует.

Если Су И хотя бы немного проявит галантность на красной дорожке, она точно попадёт в топ новостей. А главное — пока вокруг него будут ходить слухи о ней, остальные девицы отступят.

Су И такой холодный… Но если рядом с ним постоянно будет только она, рано или поздно он смягчится и примет её.

Проходя мимо спальни Су И, Цзян И заметила: в отличие от прошлого раза, дверь теперь закрыта.

Сердце её слегка дрогнуло, но через мгновение она убедила себя, что перестраховывается. Цзинъян же здесь, а Су И никогда бы не допустил посторонних в свой дом.

Стук её каблуков разносился по коридору, но Су И, сидевший в гостиной, даже не шелохнулся.

— Су И-гэ, — голос Цзян И прозвучал чуть обиженно, — я специально пришла к тебе и принесла то, что тебе наверняка понравится.

Су И не оторвал взгляда от экрана телевизора, лишь кивнул:

— Садись.

Цзинъян направился на кухню заварить чай, но вдруг вспомнил о лимонном дереве, которое Су И недавно купил. Ему стало любопытно, как оно приживается. Не заметив, что дверь в спальню специально закрыта, он открыл её и вошёл.

Лимон, заглядывая в щель, видела лишь кусочек гостиной. Она узнала девушку, пришедшую вместе с отцом в прошлый раз, и напряглась, чтобы услышать их разговор. Не заметив, как дверная ручка повернулась, она вдруг соскользнула с неё.

Мгновенно взмахнув крыльями, она взлетела и, зная, что кто-то вошёл, затаилась, крепко вцепившись в ручку. Пока дверь не закроют, она будет скрыта от глаз — её не заметят.

Лимон, прячась по-страусиному, замерла на ручке.

Су И, хоть и сидел в гостиной, всё время прислушивался к спальне. Как только Цзинъян открыл дверь, он вскочил:

— Цзинъян!

Тот, ничего ещё не сделав, вздрогнул от окрика.

— Чего? Я хотел сорвать лимон для Цзян И — заварить ей чай, — сказал Цзинъян, слегка обидевшись.

Но он не успел сделать и двух шагов, как мощная рука схватила его за локоть и, словно орёл, выволокла наружу.

— Ладно, ладно! Я не трону твоё дерево! Да шучу я! Ай-ай-ай, отпусти, Су И-гэ, больно! — кричал Цзинъян, пытаясь вырваться, но рука Су И была железной. Только вытащив его из спальни, Су И наконец ослабил хватку.

Выходя, Су И бросил взгляд внутрь — всё было тихо и спокойно. Малышка, наверное, просто спряталась. Он немного успокоился.

— Да что ты так нервничаешь! Кто-то подумает, что у тебя в спальне человек спрятан! Всего лишь лимон сорвать — я же шучу! — Цзинъян растирал ушибленную руку и всё ещё пытался вырваться.

Су И отпустил его:

— Не трогай мои лимоны.

— Ты слишком жадничаешь! Всё равно не проживёт больше месяца — лучше нам чай заварить! Ладно, ладно, пойду чай заваривать, только не смотри на меня так холодно, — пробормотал Цзинъян, уходя на кухню.

Су И вышел и не стал специально закрывать дверь.

Цзян И незаметно бросила взгляд внутрь и мягко сказала:

— Су И-гэ, не злись. Цзинъян-гэ просто не знает, как ты дорожишь своими растениями. Он же пошутил.

Когда она смотрела на Су И, её глаза блестели, как роса, а голос звучал нежно и томно. Лимон, сидевшая на ручке, тут же насторожилась — ей захотелось подсмотреть, как всё пойдёт. В прошлый раз Су И, казалось, не проявлял к Цзян И интереса, но тогда был её отец. А сейчас…

Девушка так мила и нежна — как отреагирует Су И?

Лимон даже забыла, зачем пришла подсматривать. Она уже и не помнила, как в прошлый раз, высунувшись так же любопытно, упала и осыпала пол лимонами.

История порой удивительно повторяется.

Лимон, прижавшись к двери, одной лапкой держалась за край, а другой махала крылышками, чтобы сохранить равновесие. Она с любопытством вытягивала шею, чтобы подсмотреть.

С этого места вид был гораздо лучше, чем в прошлый раз.

Надо признать — Су И действительно прекрасен. Чёткие черты лица, изящные линии профиля, особенно глаза — глубокие, как бездонное озеро. Но сейчас в них мерцал холод, совсем не похожий на тёплый взгляд, с которым он поливал растения.

Цзян И, однако, не смутилась. Она даже потянулась, чтобы взять его за руку:

— Су И-гэ, посмотри, что я тебе принесла! Тебе обязательно, обязательно понравится!

Су И выдернул руку и бросил взгляд в сторону двери спальни —

Лимон увидела, как его ледяной взгляд скользнул в её сторону. Она чуть не потеряла равновесие от испуга.

На самом деле Су И ничего не увидел.

Отведя взгляд, он увидел, как Цзян И достала из пакета маленький горшочек.

Горшок был меньше половины ладони, но очень изящный. В нём росли два тонких травянистых растения высотой около двадцати сантиметров. У них были длинные черешки, от которых отходили мелкие веточки с двумя рядами продолговатых листочков, похожих на перышки птицы.

Взгляд Су И последовал за движением её руки.

Цзян И, почувствовав его внимание, обрадовалась. Одной рукой она держала горшок, а другой слегка ткнула в листья.

Листья тут же «застеснялись» — два ряда листочков сомкнулись, а затем весь черешок поник.

Так мило и застенчиво, будто девочка, краснеющая от смущения.

Лимон мгновенно почувствовала кислинку.

Она впервые видела такое растение!

Раньше она слышала о стыдливой травке, но никогда не встречала. Увидев её, она сразу поняла — это же мимоза! Такая милая, что у неё самого лимона не хватало кислоты на зависть!

Су И наверняка понравится! Если мимозу оставят в спальне, сможет ли она с ней поговорить? Будет ли мимоза такой же дружелюбной, как Плющевка? Судя по виду, она точно милая…

Лимон кисло размышляла, совсем забыв про своё первоначальное желание подсмотреть за разговором.

— Су И-гэ, разве не мила? Я так старалась, чтобы купить её! Она стоит не дешевле твоего лимона! Я вложила почти полгода зарплаты! Я знаю, что тебе нравятся растения, поэтому принесла специально для тебя. Нравится? — с надеждой спросила Цзян И.

Она отлично знала Су И: если он примет подарок, то обязательно отблагодарит. Значит, на красной дорожке он точно будет вести себя с ней вежливо — как минимум, не унизит публично, как в прошлом году.

— Забирай обратно. Мне не нужны «вторые дети», — сказал Су И. Ему показалось, что он почувствовал лёгкий аромат лимона — кисловатый, но с нежной свежестью.

Он произнёс это, даже не подумав, и сам удивился своим словам.

Цзян И опешила:

— Ты отказываешься?

Она, совершенно равнодушная к растениям, сама была очарована этой мимозой. Она была уверена: Су И не устоит. А он отказался?

Подожди… Что он сейчас сказал?

— «Вторые дети»? — Цзян И неверяще подняла глаза. Её палец случайно задел другие листья, и те тоже скромно сжались — так мило и трогательно.

— У меня уже есть лимон. Если заведу ещё одно растение, получится второй ребёнок, — сказал Су И. Чем больше он думал, тем больше это казалось ему логичным. Без согласия маленькой Лимон он не хотел заводить других растений — вдруг ей это не понравится?

Хотя она и играла у горшка Плющевки, Су И всё же подозревал, что именно Лимон помогла Плющевке вернуться к жизни.

Услышав эти слова, Цзян И тоже почувствовала лёгкий лимонный аромат — кислый, но с ноткой свежести.

— Растения же не обладают сознанием, это не дети. Неужели ты боишься, что лимон обидится на «второго ребёнка»? Су И-гэ, ты сегодня такой шутник, — с натянутой улыбкой сказала Цзян И. Она знала Су И: если он сказал «нет», значит, точно не возьмёт. Но что теперь делать ей…

http://bllate.org/book/7625/713715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода