× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Raised a Two-Faced Movie King / Я вырастила двуличного короля кино: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако раз Цзян Хуай знаком с монахом Хуэйлином, вряд ли речь идёт о какой-нибудь злой нечисти.

К тому же странные происшествия начались у него лишь несколько лет назад — вполне возможно, именно тогда в дом Цзянов и проникло это скрытное существо.

Значит, чтобы докопаться до истины, лучше всего держаться поближе к Цзян Хуаю.

Тонкие губы Цзян Хуая едва тронула почти незаметная улыбка:

— Благодарю вас, господин Су.

Су Сяожань продолжала возиться со своим чёрным мешочком:

— Теперь расскажите подробнее, что с вами происходило в эти дни.

Сун Линь встал и подошёл к дальней барной стойке, чтобы налить Су Сяожань стакан тёплой воды.

Когда он вернулся, то услышал, как Цзян Хуай, собравшись с мыслями, произнёс:

— Я никогда не видел это существо, но каждую ночь знаю: оно рядом со мной.

— Это просто ощущение? — спросила Су Сяожань.

— Нет. Это звук капающей воды, будто плохо закрученный кран. Я слышу его везде — даже там, где нет воды. И всегда очень близко.

— Насколько близко?

Цзян Хуай нахмурил брови:

— Прямо у самого уха.

Пока они говорили об этом, в комнате словно похолодало. Подходя ближе, Сун Линь почувствовал, как по шее пробежал холодок, и, несмотря на свои сорок с лишним лет, съёжился и вздрогнул от холода.

— А кроме этого ничего не происходит? — спросила Су Сяожань. — И когда всё началось?

Цзян Хуай покачал головой:

— Ничего. С тех пор как я поселился в этом отеле.

Су Сяожань задумчиво потерла подбородок и встала, чтобы осмотреть огромную гостиную. Она обошла всю комнату, внимательно изучая каждый угол.

Сун Линь поставил стакан с водой и осторожно спросил:

— Господин Су, здесь, случайно, не завелась нечисть?

Су Сяожань обернулась:

— Вы не пробовали сменить номер или переехать в другой отель?

— Нет смысла, — ответил Цзян Хуай.

— А?

— Вчера вечером этот звук капающей воды раздавался уже в гримёрке на съёмочной площадке. Так что проблема точно не в отеле.

Су Сяожань кивнула:

— Тогда действительно дело не в отеле. Здесь всё чисто — ни следа духов. Кроме лёгкой тени злого духа на вас, больше ничего не вижу.

Сун Линь обеспокоенно спросил:

— А вы можете с этим справиться? Эта штука уже несколько дней не даёт Ахуаю нормально спать, сильно мешает работе.

Су Сяожань кивнула:

— Конечно, могу. Но пока я не знаю, что это за существо. Нужно дождаться, пока оно проявит себя — тогда я смогу определить, с чем имею дело.

— И что нам делать сейчас? — спросил Сун Линь.

Су Сяожань взяла стакан с водой и сделала глоток:

— Сейчас ничего не происходит, да и поздно уже. Давайте просто ляжем спать.

Сун Линь на мгновение замер, а потом улыбнулся:

— Хорошо. Позвольте проводить вас в соседний номер.

Су Сяожань покачала головой и указала на комнату:

— Сегодня я останусь здесь. Буду спать рядом с Цзян Хуаем. Вернее, я должна находиться рядом с ним, чтобы не упустить существо, если оно появится.

Сун Линь замялся и посмотрел на Цзян Хуая.

Разумеется, ночёвка Су Сяожань в номере Цзян Хуая сама по себе не проблема, но если об этом просочится в прессу, это вызовет настоящий скандал.

Цзян Хуай встал, засунул руки в карманы и, бросив на Су Сяожань короткий взгляд, сказал Сун Линю:

— Пусть Кака принесёт её вещи обратно.

Сун Линь кивнул и понизил голос:

— Тогда пусть господин Су не выходит из номера без надобности. Если информация утечёт, это плохо скажется на вашем имидже.

Кака принёс вещи Су Сяожань и сразу же вышел, плотно закрыв за собой дверь.

В роскошных апартаментах остались только Цзян Хуай и Су Сяожань.

Су Сяожань тщательно осмотрела весь номер — было уже за три часа ночи.

Цзян Хуай указал на большую кровать:

— Спишь там.

Су Сяожань поспешно замотала головой и весело улыбнулась:

— Вы же мой работодатель! Как я могу позволить боссу спать на диване? Вы ложитесь на кровать, а я отлично устроюсь здесь — диван огромный.

Цзян Хуай посмотрел на её хрупкую, миниатюрную фигурку и промолчал.

На этом кожаном чёрном диване могли бы свободно поместиться две такие, как она.

Цзян Хуай вошёл в открытую спальню, взял подушку и плед, положил их рядом с диваном и увидел, как Су Сяожань снова возится со своими талисманами.

Он сел напротив и заговорил гораздо мягче:

— А если существо почувствует твоё присутствие и не появится?

Су Сяожань указала на свои талисманы:

— У меня мало ян-энергии, да ещё и есть талисман сокрытия дыхания. Как только я лягу, для злого духа в комнате останется только один человек — вы.

Она достала из чёрного мешочка маленький колокольчик призыва душ, сняла с него запечатывающий талисман и протянула Цзян Хуаю:

— Положите это у изголовья перед сном. Если злой дух появится, колокольчик зазвенит.

Металлический колокольчик размером с ладонь был холодным на ощупь и неожиданно тяжёлым. Его поверхность была покрыта грязью и ржавчиной, будто его только что выкопали из земли.

Цзян Хуай провёл пальцем по колокольчику и понял, что «грязь» на самом деле — старая ржавчина.

Су Сяожань продолжала раскладывать свои вещи, выложив ещё несколько маленьких деревянных дощечек с вырезанными узорами, и спросила:

— А днём оно к вам не приходило?

— Нет.

Су Сяожань задумалась:

— Значит, днём мне не обязательно быть рядом с вами.

Цзян Хуай кивнул:

— Да. Можешь свободно заниматься своими делами или отдыхать здесь.

Су Сяожань подняла на него глаза:

— Вы каждый день так заняты? Интересно ли быть знаменитостью? Завтра будете сниматься?

Её интересовала жизнь в шоу-бизнесе и повседневность артистов.

Цзян Хуай терпеливо ответил:

— Очень занят. Не сказать, что это особенно весело. Завтра не съёмки — мне нужно съездить в университет.

Университет...

Она вспомнила: Цзян Хуай до сих пор не закончил Институт кино.

Глаза Су Сяожань потускнели. Она сжала губы и сосредоточенно занялась подготовкой талисманов и духовных инструментов, больше не произнося ни слова.

Цзян Хуай почувствовал перемену в её настроении.

Девушка явно расстроилась.

Он помнил из её досье: ей всего восемнадцать.

В её возрасте обычные люди обычно ещё учатся в школе или только поступают в вуз, а она уже работает господином по работе с инь-ян.

Грусть на её лице была очевидна. Густые ресницы отбрасывали тень, делая её похожей на послушную девочку.

Цзян Хуай вдруг вспомнил соседскую малышку из детства, которая часто плакала, и захотел погладить Су Сяожань по голове.

Он откинулся на спинку дивана и спокойно спросил:

— А ты почему не учишься?

Су Сяожань сжала губы.

Тема учёбы всегда вызывала у неё смесь сожаления и стыда. Она робко ответила:

— Потому что... я не поступила. Мои оценки были слишком... слишком плохими.

Она теребила пальцы, чувствуя себя обиженной.

Ей очень хотелось учиться в университете, но она была такой глупой — у неё совсем не было способностей к учёбе.

Цзян Хуай приподнял бровь и мягко сказал:

— Есть же вузы с невысокими проходными баллами. Если не ставить себе завышенных целей, можно выбрать вполне приличный университет.

Су Сяожань покачала головой и моргнула большими глазами:

— Нет... баллов недостаточно.

— Сколько у тебя было? — не понял Цзян Хуай.

При упоминании своих результатов Су Сяожань покраснела, и даже пальцы, сжимавшие амулет, побелели от напряжения.

Она посмотрела на Цзян Хуая и увидела, что на его лице нет и тени насмешки. Наоборот, его обычно холодные черты лица смягчились.

Она еле слышно прошептала:

— Ну... эээ... чуть больше двухсот.

На самом деле она даже немного приукрасила свой результат.

Цзян Хуай замер: …………

С таким баллом не поступишь даже в художественный или спортивный колледж.

Су Сяожань опустила голову, чувствуя невыносимое стыдливое замешательство, и начала быстро собирать свои вещи.

Цзян Хуай молчал.

Су Сяожань не видела его лица, но была уверена: он, наверное, смеётся над ней в душе, считает её глупой и бездарной.

Она и сама не понимала, почему у неё такой тупой мозг — стоит только сесть за учебники, как всё превращается в кашу.

Чем больше она думала об этом, тем больнее становилось на душе.

— На самом деле... — вдруг заговорил Цзян Хуай своим прохладным голосом.

Су Сяожань подняла на него глаза. В её чёрных, живых глазах уже блестели слёзы, а кончик носа покраснел.

Этот образ сильно контрастировал с её обычной решительностью и уверенностью при изгнании духов.

Она быстро потерла глаза тыльной стороной ладони:

— Что вы хотели сказать, Цзян Хуай?

Сердце Цзян Хуая дрогнуло, будто по нему провели перышком.

Он помолчал, а потом, словно под влиянием какого-то порыва, произнёс:

— Если ты хочешь вернуться к учёбе, я могу помочь. В следующем году осенью в Хайчэне открывается набор — я могу устроить тебе место в университете.

Су Сяожань широко раскрыла глаза от удивления:

— Правда? Я смогу поступить в Хайчэнский университет?

Цзян Хуай чуть улыбнулся:

— Конечно, не просто так. Тебе всё равно придётся сдавать экзамены.

Су Сяожань почувствовала, как радость угасает:

— Но... я не сдам...

Цзян Хуай терпеливо объяснил:

— Мы можем договориться об особом порядке. Ты будешь сдавать предметы по одному. Главное — набрать проходной балл по каждому. Через несколько месяцев — следующий предмет.

Су Сяожань удивлённо моргнула:

— Так можно?

— Можно.

Су Сяожань потерла нос и радостно воскликнула:

— Отлично! Я буду стараться! Спасибо вам, Цзян Хуай!

Его черты лица ещё больше смягчились, и в горле что-то дрогнуло.

Сердце снова щекотнуло перышко.

Су Сяожань аккуратно разложила все свои вещи и отправилась в ванную, чтобы быстро почистить зубы и умыться.

Она никогда раньше не пользовалась полностью автоматизированной ванной комнатой и немного посмешила Цзян Хуая своей неуклюжестью.

Он не выказал раздражения, помог ей настроить температуру воды и достал из шкафчика полотенце для лица.

Когда они легли, свет в номере приглушился до комфортного уровня для сна.

Су Сяожань посмотрела на часы — три тридцать ночи.

Зевая от усталости, она крикнула через всю комнату Цзян Хуаю, лежавшему на кровати:

— До рассвета осталось всего несколько часов, злой дух, скорее всего, сегодня не появится. Спите спокойно. Если что-то случится, колокольчик призыва душ сразу зазвенит.

— Хм.

Его прохладный голос донёсся издалека.

Цзян Хуай повернул голову к тумбочке.

В полумраке старинный, потемневший колокольчик с пятнами ржавчины казался таинственным и внушающим благоговение.

Су Сяожань быстро заснула от усталости.

В комнате воцарилась тишина.

Прошло неизвестно сколько времени.

Свет в номере медленно стал исчезать, поглощаемый какой-то невидимой тьмой, пока не погас окончательно, оставив после себя густую, неестественную мглу.

Дыхание Су Сяожань и Цзян Хуая было ровным и спокойным, но в этой тишине оно звучало слишком отчётливо.

Это было ненормально.

«Кап-кап...»

Звук капающей воды разносился по всему роскошному номеру, не спеша и чётко.

Воздух стал влажным и ледяным — до дрожи в зубах.

«Кап.»

Су Сяожань услышала.

Звук пронзил её сон, словно удар молотом по голове.

Инстинктивно напрягшись, она резко открыла глаза и села.

На мгновение она растерялась, не понимая, где находится.

То, что предстало её взору, превзошло все ожидания.

Даже для неё, повидавшей многое, эта картина была в новинку!

Перед Су Сяожань простиралось бескрайнее небо — тёмное, без единой звезды и луны. А прямо перед ней — озеро, простирающееся до самого горизонта. Его поверхность была гладкой, как зеркало, и окрашена в неестественно густой, чернильный цвет.

Кто она?

Где она?

Су Сяожань с изумлением смотрела на пустынные просторы и озеро, совершенно растерявшись!

Ледяной ветерок пробежал по коже, заставив её вздрогнуть.

Она подняла руки и стала рассматривать ладони и тыльную сторону — взгляд её был растерянным.

На ней всё ещё был белый свитер, связанный Цинь Юем, но под ней уже не было мягкого кожаного дивана.

Вместо этого — мокрая, липкая трава.

Она огляделась: кроме озера, вокруг не было ничего.

http://bllate.org/book/7624/713649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода