× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Raised a Two-Faced Movie King / Я вырастила двуличного короля кино: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мощная тьма злого духа с неистовой силой швырнула Су Сяожань вперёд, и та с грохотом покатилась вниз по лестнице.

— Ха-ха-ха-ха! — пронзительный, безумный смех Чэнь Янь разнёсся по всему особняку.

Су Сяожань с трудом поднялась с пола, голова у неё кружилась так, будто хрупкое тельце вот-вот развалится на части.

Едва она потянулась за талисманом, из тела Чэнь Янь вырвалась чёрная струя и обернулась верёвкой, которая обвила белоснежную шею Су Сяожань.

Чэнь Янь подплыла ближе и, торжествуя, злорадно ухмыльнулась:

— Ты же такая сильная? Ха-ха-ха! Сейчас я медленно тебя прикончу!

Петля на шее затянулась. Лицо Су Сяожань мгновенно покраснело, и её подняли в воздух.

Призрачное лицо Чэнь Янь приблизилось совсем вплотную. Длинный язык, источающий ужасающую вонь, лизнул щёку Су Сяожань.

Кроваво-красные глаза злого духа распахнулись от жадности:

— Твоя душа… так вкусно пахнет…

За всю свою карьеру Су Сяожань никогда ещё не оказывалась в такой плачевной ситуации. И вот теперь какая-то жалкая девчонка-призрак осмелилась посягнуть на её жизнь!

Страдая от удушья, она из последних сил сохранила ясность сознания и, собрав всю решимость, крепко укусила себя за кончик языка.

Острая боль пронзила всё тело, и Су Сяожань чуть не потеряла сознание.

Рот наполнился сладковатой кровью. Она набрала в лёгкие воздух и выплюнула кровавый фонтан прямо в лицо Чэнь Янь.

— Ты!! — взвизгнула та, совершенно не ожидая такого поворота, и, зажав лицо руками, начала пятиться назад.

Давление на шею исчезло. Су Сяожань почувствовала, будто заново родилась.

Она высунула язык и, тяжело дыша, принялась обмахивать его ладошкой.

Блин, больно-больно-больно!

Просто убивает!

Тем временем лицо Чэнь Янь начало шипеть и дымиться — кровь Су Сяожань прожигала его.

— Хотела съесть мою душу? — прошипела Су Сяожань, запинаясь из-за опухшего языка. — Попробуй-ка сначала вкус моей отравленной инь-крови!

Чэнь Янь резко повернулась и скрылась во тьме.

Су Сяожань глубоко вдохнула пару раз, небрежно вытерла уголок рта тыльной стороной ладони, подняла упавший телефон и, освещая себе путь, решительно направилась наверх.

Тревога в её сердце только усиливалась: что же случилось с Цзян Хуаем?

Едва Су Сяожань добежала до второго этажа, как почувствовала, что массив талисманов вновь укрепился, а ган-ци небес и земли начали собираться с новой силой, становясь всё мощнее.

Сердце её успокоилось.

Похоже, с Цзян Хуаем всё в порядке.

— Цзян Хуай! — крикнула она, поднимаясь по лестнице на третий этаж.

В густой, застывшей тьме едва мерцал слабый свет — это была её костяная флейта.

— Я здесь, — раздался спокойный, приятный голос мужчины.

Су Сяожань шагнула в темноту и направила луч телефона вперёд. Перед ней стоял Цзян Хуай — у двери спальни, с разбитым телефоном у ног и костяной флейтой в руке.

Он стоял прямо, гордо и непоколебимо, и внешне казался совершенно здоровым.

Су Сяожань внимательно его осмотрела: кроме лёгкой бледности лица, с ним, казалось, ничего не случилось.

— С тобой всё в порядке?

Цзян Хуай кивнул, сдерживая боль, и спокойно сказал:

— Я видел ещё одного злого духа. Это был инь-тай. Он нападал несколько раз, но сбежал.

Краткими словами он обошёл все ужасы, происходившие наверху, пока Су Сяожань сражалась внизу.

Су Сяожань подняла к нему своё личико и похвалила:

— Ты даже дождался, пока я установлю массив! Я уже думала, что с Вратами Жизни что-то случилось. Ты молодец! Очень крут! Обычные люди на твоём месте давно бы расплакались.

Цзян Хуай посмотрел на неё своими глубокими, чёрными, как ночь, глазами, и уголки его тонких губ едва заметно приподнялись.

Су Сяожань сказала:

— Дай мне флейту. Отныне просто стой рядом со мной.

Цзян Хуай протянул ей костяную флейту.

Но его чистые, длинные пальцы сжимали её так сильно, что мышцы напряглись и не разжимались.

Су Сяожань потянула — флейта не поддалась.

Она почувствовала, насколько крепко он держит её.

И тут поняла, что что-то не так.

— Ага, твоя правая рука ранена? — удивлённо спросила она.

Цзян Хуай нахмурился:

— Нет.

Просто пальцы сами не слушались — от напряжения.

Су Сяожань сразу всё поняла: это была реакция на сильный стресс.

Она ласково положила свою маленькую ладонь на его кисть.

Цзян Хуай почувствовал тёплое, нежное прикосновение. Его зрачки потемнели, а кадык дважды дёрнулся.

Су Сяожань заговорила с ним, как с маленьким ребёнком, искренне и нежно:

— Расслабься, всё уже хорошо. Не нужно так крепко держать. Просто отпусти… Я здесь. Не бойся, я тебя защитлю…

Цзян Хуай молчал.

Су Сяожань продолжала поглаживать его руку и убаюкивать.

Он опустил взгляд на «господина Су», чья голова едва доходила ему до плеча, и пальцы, наконец, разжались.

Флейта упала ей в ладонь.

Су Сяожань радостно улыбнулась и ласково погладила инструмент, будто драгоценность.

Цзян Хуай слегка приподнял бровь:

— А у тебя во рту что?

Су Сяожань подняла голову и, вытерев уголок рта рукавом, увидела алую полосу крови.

— А, ничего страшного! Просто Чэнь Янь меня здорово достала, так что я плюнула ей в рожу кровью. Ха-ха! Мелочёвка!

Мелочёвка?

От боли она уже запиналась, говоря невнятно.

Цзян Хуай отступил от Врат Жизни, уступая место Су Сяожань.

— Что теперь делать?

Су Сяожань ответила:

— Ничего не делать. Просто стой здесь. Ган-ци массива набирает силу. Чэнь Янь и инь-тай скоро нигде не смогут спрятаться — их полностью уничтожит.

— Всё так просто? — уточнил Цзян Хуай.

— Конечно! — кивнула Су Сяожань. — На самом деле должно было быть ещё проще — просто отправить духов в иной мир. Но ваш случай оказался куда сложнее, чем я ожидала.

Цзян Хуай помолчал, затем спросил:

— Этот инь-тай… ребёнок моего старшего брата?

Су Сяожань покачала головой:

— Нет.

Цзян Хуай немного расслабился и тихо произнёс:

— Хм.

Су Сяожань посмотрела на него и спросила:

— Теперь скажи честно: почему Чэнь Янь покончила с собой? Какое отношение к этому имеет твой брат?

— Это важно? — спросил Цзян Хуай.

— Конечно важно! — воскликнула Су Сяожань. — Какой бы ни была Чэнь Янь при жизни, это всё же человеческая жизнь. Да ещё и с ребёнком внутри! Раз я избавила вашу семью от двух злых духов, ты хотя бы должен быть честен со мной.

Цзян Хуай молчал.

Тёплый свет телефона мягко озарял его чёткие черты лица, словно покрывая их глазурью.

Су Сяожань моргнула: перед ней стоял настоящий кумир с телеэкрана — настолько красив, что это казалось нереальным!

— Ну же, рассказывай, что произошло? — подбодрила она его.

Цзян Хуай посмотрел на её любопытное, как у ребёнка, лицо и спокойно сказал:

— На самом деле мой старший брат давно хотел расстаться с Чэнь Янь, но она не соглашалась и продолжала преследовать его. Потом выяснилось, что Чэнь Янь вела распутную жизнь, часто изменяла… и в итоге заразилась серьёзной болезнью. Поэтому и решила свести счёты с жизнью.

Су Сяожань почесала затылок:

— Если заболела — так лечись! В чём проблема? Зачем сразу…

Цзян Хуай пристально посмотрел на неё, его взгляд был полон невысказанных слов.

Су Сяожань вдруг поняла. Глаза её распахнулись от шока.

— Ты… ты имеешь в виду… ту самую болезнь? СП… СП…

Она так и не смогла выговорить слово до конца.

Цзян Хуай кивнул.

Су Сяожань замолчала, сжав губы.

Цзян Хуай добавил:

— Никто не знал, что Чэнь Янь умерла беременной, да ещё и неизвестно чьим ребёнком. Наверное, она преследовала моего брата из-за неразделённой любви.

Су Сяожань не нашлась, что ответить. Всё это Чэнь Янь устроила сама себе.

Внешний мир, пусть и полный соблазнов, всё равно не сравнится с человеком, который искренне тебя любит.

Полтора месяца призрак Чэнь Янь не причинял вреда Цзян Чао — наверное, после смерти она пожалела о содеянном и всё ещё любила его.

Пока они разговаривали, снизу донёсся пронзительный крик Чэнь Янь и плач инь-тая — жалобный, безутешный.

Ган-ци внутри массива достиг пика своей мощи. Чэнь Янь и инь-тай были полностью поглощены борьбой за выживание и уже не могли атаковать их.

Однако вопли снизу звучали так мучительно, что у слушателей кровь стыла в жилах. Легко было представить, какую ужасную сцену они сейчас переживают.

Цзян Хуай сделал шаг вперёд, собираясь спуститься.

Су Сяожань остановила его, покачав головой:

— Не ходи туда. Это страшно.

Самая чистая ган-ци небес и земли для духов — самое жестокое и опасное оружие.

А зрелище того, как духов постепенно разрывает и уничтожает, вовсе не для слабонервных.

Это даже жалко и печально.

Как бы ни были сильны и злы эти злые духи, сколько бы веков они ни культивировали тьму, они всё равно не устоят перед чистой ян-силой и ган-ци небес и земли.

Это закон Дао этого мира.

Это то, во что верит каждый господин по работе с инь-ян с самого первого дня своего пути.

Су Сяожань и Цзян Хуай стояли рядом, молча.

Крики снизу постепенно стихали.

Сначала исчез плач инь-тая.

Затем почти затих голос Чэнь Янь.

И вдруг —

Чэнь Янь из последних сил вырвала из груди пронзительный, разрывающий душу вопль:

— А-Чао!!!

После этого —

Всё погрузилось в тишину.

Откуда-то налетел лёгкий ветерок, растрепав несколько прядей у виска Су Сяожань, и исчез.

Цзян Хуай стоял рядом с ней и смотрел на профиль «господина Су» — такой красивый и такой серьёзный. Его сердце на мгновение забилось быстрее.

Хотя всё прошло не без трудностей, дело, в конце концов, было успешно завершено.

Су Сяожань и Цзян Хуай вошли в спальню.

Цзян Чао лежал среди полного хаоса, но сам был совершенно невредим.

Красный песок на его лбу почернел, а талисман под головой рассыпался в прах.

Су Сяожань убрала осколки талисмана и велела Цзян Хуаю стереть с лба брата красный песок и переодеть его в чистую одежду.

На следующее утро шофёр привёз госпожу Цзян в особняк. Увидев, в каком состоянии находится дом — будто его пронесла буря, — она испугалась.

Цзян Чао проснулся.

Он ничего не помнил. Его воспоминания обрывались полтора месяца назад, когда друзья затащили его в караоке. Ему казалось, будто он просто выспался.

Увидев, что старший сын очнулся, госпожа Цзян то плакала, то смеялась от счастья, крепко обнимая его и что-то шепча сквозь слёзы.

Выслушав рассказ матери о случившемся, особенно о том, что его преследовала умершая Чэнь Янь, Цзян Чао нахмурился и долго молчал.

Горничные и сиделки быстро прибрались в особняке, и всё вновь приобрело прежний вид.

Поскольку Цзян Чао полтора месяца пролежал без движения, его суставы одеревенели. С помощью Цзян Хуая он встал с постели и поблагодарил Су Сяожань.

Су Сяожань спокойно приняла благодарность и, улыбаясь, собрала свои вещи и инструменты.

В гостиной внизу госпожа Цзян не отходила от старшего сына, заботливо расспрашивая его о самочувствии, но всё ещё тревожась.

— Господин Су, с А-Чао теперь всё в порядке? Чэнь Янь больше не будет его преследовать?

Су Сяожань кивнула:

— Да, не будет!

Они же полностью рассеялись — какая уж тут возможность возвращаться.

Госпожа Цзян облегчённо вздохнула, мягко улыбнулась и, держа сына за руку, наконец почувствовала себя спокойнее.

Цзян Чао нахмурился и хрипло сказал:

— Я не знал, что она беременна… Может, перед её смертью я мог бы сделать для неё больше…

Су Сяожань утешила его:

— Это не твоя вина. Не переживай. Но между Чэнь Янь и вашей семьёй всё же осталась кармическая связь. А ребёнок… он ведь совершенно невиновен. Поэтому я советую вам каждый год в день смерти Чэнь Янь ходить в храм или монастырь и зажигать по одной палочке благовоний. Так три года подряд. Это пойдёт вашему роду на пользу.

Госпожа Цзян кивнула:

— Господин Су, будьте спокойны. Мы обязательно будем это делать. Такие добрые дела никогда не бывают лишними.

На самом деле и Чэнь Янь, и инь-тай давно исчезли в пространстве и времени, даже возможности переродиться у них не осталось. Ни одно благовоние они уже не примут.

Су Сяожань просто хотела дать доброй семье Цзян немного утешения.

В конце концов, сходить в храм и помолиться — это ведь не плохо.

Госпожа Цзян встала, посмотрела на Су Сяожань и замялась, явно желая что-то сказать.

Су Сяожань моргнула и прямо спросила:

— Госпожа Цзян, у вас есть ещё вопросы?

Госпожа Цзян смущённо улыбнулась и тихо произнесла:

— Господин Су, у меня к вам ещё одна просьба. У вас остались те талисманы, что вы подкладывали А-Чао под голову? Не могли бы вы дать мне несколько штук? Пусть он носит их с собой — для спокойствия души.

http://bllate.org/book/7624/713644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода