× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days I Was the Tyrant's Child Bride / Дни моей жизни невестой тирана: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как ты так быстро приехала? Уже обедала?

— Обедала. Приехала к сестрице по делу и заодно отдохну с ней после обеда.

Отдыхать вместе? С тех пор как девушки однажды переночевали в одной постели, Шэнь Шаоюань всё чаще льнула к Вэнь Цзиньсинь.

Шэнь Куй потемнел взглядом. Наверное, А-цзинь во сне выглядит очень мило… Неожиданно ему даже захотелось позавидовать.

Когда Вэнь Цзиньсинь вышла из покоев с новой повязкой, она застала брата и сестру за разговором, но не расслышала, о чём именно. Тогда она велела Сяося принести Шаоюань любимые фрукты.

— Юань-эр, ты так быстро приехала! Уже обедала?

Шаоюань вдруг засмеялась. Цзиньсинь удивилась: что смешного в вопросе, ела ли она?

— Юань-эр, над чем смеёшься?

— Сестрица, мне кажется, ты всё больше похожа на брата. Вы с ним сказали одно и то же слово в слово: «Я уже пообедал(а), приехал(а) по делу».

Шэнь Куй сидел рядом с лёгкой улыбкой. Пусть и дальше похожи — значит, близки и любят друг друга.

Цзиньсинь покраснела от смущения. Что значит «всё больше похожи»? Какие отношения вообще бывают такими, что люди начинают говорить одинаково? Она бросила быстрый взгляд на Шэнь Куя и тут же опустила глаза.

Видимо, Юань-эр недостаточно усердно учится — путает слова. Надо будет строже следить за её занятиями.

— Так в чём дело?

— Мама спрашивает, поедем ли мы на приданое к сестрице Е. Свадьбу сдвинули на более ранний срок. Если поедем, она возьмёт нас с собой послезавтра.

Шэнь Куй невольно выпрямился. Его взгляд метался между двумя девушками и остановился на лице Цзиньсинь. Раньше он не мог понять, как именно Шэнь Хэнлинь и госпожа Ли плели свои интриги, но теперь, похоже, кто-то не выдержал и начал действовать.

Цзиньсинь не думала ни о чём подобном. Она давно решила ехать на приданое, а раз госпожа Ли собиралась туда, то можно и вместе.

— Тогда поедем все вместе послезавтра. Что ты хочешь подарить, Юань-эр?

Сказав это, она почувствовала пристальный взгляд Шэнь Куя и вдруг вспомнила: он ведь обещал отвезти их сам. Но если поедет госпожа Ли, он явно не захочет с ней встречаться.

Она уже дала слово двоюродному брату — как можно забыть об этом? Цзиньсинь замялась, собираясь предложить разделиться и ехать отдельно от госпожи Ли, но Шэнь Куй, будто не слыша упоминания о ней, спокойно произнёс:

— Во сколько послезавтра? Я отвезу вас.

*

На следующий день в академии был выходной. С самого утра Цзиньсинь проводила старую таифэй после завтрака и взяла с собой ларец для приданого от неё, чтобы отнести в главное крыло.

Госпожа Ли как раз закончила встречу с управляющими и обучала Шаоюань ведению книг. Увидев Цзиньсинь, она тут же закрыла книги и передала их мамке Чжоу, тепло приглашая племянницу подойти ближе:

— А-цзинь пришла! Ты же ранена — почему не отдыхаешь подольше?

Цзиньсинь заметила её движение и насторожилась. Раньше госпожа Ли вместе с Е Шуцзюнь занималась хозяйством и вела книги, а ей, Цзиньсинь, строго запрещала прикасаться к ним.

Хотя Цзиньсинь и не стремилась к управлению домом и даже отказалась бы, если бы ей предложили, сейчас её удивило, почему госпожа Ли так доверяет Е Шуцзюнь. Неужели даже родная племянница хуже чужой девушки?

Она вспомнила прошлую жизнь: тогда она была очень близка с госпожой Ли, и после старой таифэй именно госпожа Ли была для неё самой доброй родственницей. Но даже в ту жизнь та никогда не предлагала ей участвовать в управлении домом.

Неужели госпожа Ли с самого начала её подозревала? Но почему?

Цзиньсинь покорно подошла и поклонилась:

— Благодарю тётю за заботу. Я хорошо отдохнула, рана почти зажила и не мешает ходить.

Неизвестно откуда Шэнь Куй узнал народное средство — «подобное лечится подобным» — и теперь на кухне ей то и дело подавали свиные ножки. Средство, похоже, действительно помогало, но появился побочный эффект: при виде свинины на столе её тошнило.

Госпожа Ли участливо взяла её за руку и осмотрела:

— Главное, что зажила. Теперь я спокойна и сплю спокойно. Раз уже пора, отправимся.

Они пошли по обе стороны от госпожи Ли к воротам. У главных ворот их уже ждал Шэнь Куй на коне.

Он просил не говорить госпоже Ли, что поедет с ними, поэтому она увидела его лишь у ворот. В тот миг её улыбка слегка окаменела.

Отношения между ней и Шэнь Куем и правда были плохи, и с тех пор они не встречались лицом к лицу. Теперь, увидев его, она даже занервничала.

— Тётушка, садимся в карету, — Цзиньсинь, боясь, что та выдаст себя, поспешила напомнить. Госпожа Ли опомнилась и вошла в экипаж.

К счастью, присутствие Цзиньсинь и Шаоюань спасало положение: Шэнь Куй даже не взглянул на госпожу Ли. Когда девушки устроились, он махнул рукой, и карета тронулась в путь к дому Е.

Внутри экипажа госпожа Ли успокоилась и сказала:

— Не ожидала, что у наследного господина сегодня найдётся время, да ещё и проводит нас. Это большая удача.

Цзиньсинь внимательно наблюдала за ней и заметила: госпожа Ли не лгала. В её голосе звучало искреннее удивление, даже дрожь.

— Брат тоже собирается дарить подарок военному советнику Е. Узнав, что мы едем, сказал, что по пути нас подвезёт. Простите, тётушка, что не предупредила заранее — это моя вина.

Госпожа Ли не стала её винить, а задумчиво посмотрела в окно и через долгую паузу тихо сказала:

— Сегодня впервые наследный господин встретил меня без холодности. Я очень рада.

Цзиньсинь удивилась. Она давно чувствовала то же самое: госпожа Ли не питает к ним с братом вражды. Но тогда почему отношения Шэнь Куя с ней так испорчены?

Она посмотрела на госпожу Ли. Какой секрет скрывает эта женщина, что вызывает в ней столько противоречий? Возможно, узнав его, удастся развязать узел в сердце Шэнь Куя.

Дом семьи Е, подаренный Шэнь Цзяньцину, находился недалеко от дворца Чжэньнань.

Пока Цзиньсинь размышляла, карета уже подъехала.

Служанки спрыгнули вниз, откинули занавески и помогли троим выйти. Шэнь Куй уже спешился и разговаривал с мужчиной средних лет.

Цзиньсинь не знала его, но по благородной одежде догадалась, что это, вероятно, отец Е Шуцзюнь — военный советник Е Минянь.

Так и оказалось. Госпожа Ли направилась к ним с племянницами, и мужчина тут же поклонился:

— Почтительно приветствую вас, госпожа. Моя дочь удостоилась вашей милости — это великая честь для нашего дома.

— Шуцзюнь много лет живёт у нас, я давно считаю её своей племянницей. Раз она выходит замуж, я, конечно, приеду на приданое.

Шэнь Цзяньцинь и старая таифэй знали о поступках Е Шуцзюнь, но Шаоюань и госпожа Ли ничего не подозревали и думали, что семья просто торопится выдать дочь замуж.

Первым скрывали правду от Шаоюань, чтобы не расстраивать, а госпоже Ли не сказали потому, что Шэнь Куй всё ещё её подозревал — особенно в деле с падением Цзиньсинь в воду. Все молчали по негласному согласию.

Е Минянь был искренне благодарен. Он позвал женщину лет сорока, представив её как свою новую супругу, и велел проводить гостей внутрь.

Эта госпожа Е была его новой женой, которую подобрал лично Шэнь Цзяньцинь. Тот сказал, что Е Минянь слишком увлечён службой и пренебрегает воспитанием детей — в доме нужна хозяйка.

Е Минянь не возражал против брака, просто раньше не встречал подходящей женщины. После скандала с дочерью он осознал свою вину как отца и попросил Шэнь Цзяньциня найти ему надёжную и хозяйственную спутницу.

Сватом выступил сам Шэнь Цзяньцинь. Несколько дней назад новобрачную тихо привезли в дом. Теперь хозяйкой стала именно она.

— Прошу вас, госпожа и барышни, за мной, — сказала госпожа Е.

Хотя внешность у неё была простая, речь и манеры выдавали образованную женщину. Цзиньсинь сразу расположилась к ней.

Дом Е был небольшим, и вскоре они добрались до покоев Е Шуцзюнь. Цзиньсинь заметила: окна в комнате были плотно закрыты, у двери сновали служанки и няньки.

Госпожа Е велела позвать Е Шуцзюнь. Служанка вышла и что-то прошептала ей на ухо. Та подошла к гостям с извиняющейся улыбкой:

— Простите за бестактность. Шуцзюнь последние дни вышивала свадебное платье и совсем не спала. Служанка говорит, она ещё спит. Прошу прощения, госпожа Шэнь. Может, пройдём в цветочный зал попить чай?

Причина звучала правдоподобно, и госпоже Шэнь не оставалось ничего, кроме как согласиться. Цзиньсинь взяла под руку расстроенную Шаоюань и, уходя, ещё раз оглянулась на комнату.

Ей показалось, что Е Шуцзюнь вовсе не спит — скорее, её заставляют спать. Боятся, что снова попытается сбежать или навредить себе. Эта новая госпожа Е явно умеет держать ситуацию в руках.

В доме Е именно такой хозяйки и не хватало. Жаль, что появилась слишком поздно. Если бы раньше, возможно, Шуцзюнь изменила бы решение.

Госпожа Е провела всех в цветочный зал. Через некоторое время госпожа Ли собралась уезжать — раз невеста спит, сидеть здесь бессмысленно. Решили оставить подарки и возвращаться.

Но в этот момент служанка доложила, что приехали госпожа Су и вторая барышня Су.

Госпожа Е уже направилась встречать гостей, но Су Яхань, взяв под руку мать, вошла первой. Увидев госпожу Ли, она тут же поклонилась, и после взаимных приветствий госпожа Су села напротив.

После коротких вежливостей госпожа Су улыбнулась:

— Только что говорила с Хань-эр, что зайдём в ваш дворец с приглашением. Какая удача встретить вас здесь, госпожа Шэнь и барышни!

Цзиньсинь пила чай и холодно взглянула на Су Яхань. Та, похоже, полностью оправилась после прошлого раза: не проявила ни злобы, ни обиды, а выглядела даже радостной.

Неужели в доме Су случилось что-то хорошее?

Госпожа Ли задала этот вопрос вслух:

— Какое-то радостное событие?

— У нашей старой госпожи шестидесятилетие через три дня. Обязательно приезжайте с барышнями.

Это действительно повод для праздника. Госпожа Ли тут же поздравила, и госпожа Су, проявив такт, пригласила и госпожу Е.

Наконец вспомнили о главной цели визита — приданом.

Когда заговорили, что Шуцзюнь ещё спит, Су Яхань нахмурилась и удивлённо спросила подробностей, но госпожа Е ответила безупречно, и Су Яхань не стала настаивать.

— Благодарю вас, госпожи и барышни, за такую заботу о нашей Шуцзюнь. В день свадьбы обязательно приходите — разделите с нами радость!

— Конечно, конечно!

Госпожа Ли явно была довольна новой хозяйкой дома Е. После ещё одной волны вежливых слов госпожа Е проводила гостей из двора.

Цзиньсинь шла, поддерживая Шаоюань, немного отставая. Узкая дорожка привела их прямо к людям, входившим во двор. Их лично сопровождал Е Минянь — значит, гости важные.

Увидев группу женщин, незнакомцы вежливо отошли в сторону, уступая дорогу.

Цзиньсинь сначала не обратила на них внимания, но, проходя мимо, услышала разговор и узнала голос.

Молодой мужчина лет двадцати в тёмной, скромной одежде казался знакомым, но имени она не вспомнила и не придала значения.

Лишь выйдя из дома Е, она вдруг осознала, где видела его раньше…

Автор говорит: «Шэнь Куй: Эта девчонка такая хлопотная — каждый день докладывает, где была. Но раз уж она вот-вот расплачется, придётся её утешить. Цзиньсинь: С каких пор я захотела знать твои передвижения??? Шэнь, младший школьник: Нет. Ты обязана хотеть».

Начинается развитие сюжета! Госпожа Ли — сложный персонаж. Но не переживайте: с нашей милой девочкой ничего плохого не случится.

Едва выехав из дома Е, Шэнь Куй несколько раз убедился, что с ними всё в порядке, и только потом позволил сесть в карету.

Цзиньсинь думала о своём и молчала. Сначала ощущение было слабым, но теперь она всё больше убеждалась: где-то точно видела этого человека.

Лишь спустившись с кареты, она вдруг вспомнила — в кабинете отца.

http://bllate.org/book/7623/713564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода