× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Son Comes From the Late Northern Song / Мой сын из конца эпохи Северная Сун: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюйхуэй, сегодня днём отнеси эти волосы в больницу и сделай генетическую экспертизу, — велел старый господин Бай своему внуку.

— Дедушка… — Линь Сюйхуэй горько усмехнулся. Он и сам не понимал, как угодил в эту нелепую историю, но совесть у него была чиста. — Вы слишком мало верите в своего внука. Если бы я не умел отличить правду от вымысла, разве стал бы лезть в шоу-бизнес? Неужели я не узнал бы, есть у меня сын или нет?

Честно говоря, он был нарасхват.

Многие девушки им интересовались, и он никогда не терял бдительности: не пил напитки от незнакомок и ни разу не оставался на ночь вне дома. Откуда у него мог появиться внебрачный ребёнок?

К тому же:

— У Лу Линлан чистый взгляд, и забота о ребёнке у неё настоящая. Я верю её словам.

Старый господин Бай серьёзно ответил:

— Именно потому, что видно: Лу Линлан вовсе не пытается нас обмануть, мне и стало любопытно — чего же она боится?

— Чего боится? — не понял Линь Сюйхуэй.

— Разве ты не заметил? Чем больше речь заходит о происхождении ребёнка, тем чаще она отводит глаза. Только что, когда я предложил сделать экспертизу, она тут же испугалась и поспешила вывести мальчика из комнаты. Если на совести у неё нет ничего дурного, зачем так прятаться?

Старику за семьдесят, и за свою долгую жизнь он научился замечать такие мелочи. Все движения Лу Линлан не ускользнули от его внимания.

— Ладно, хотите обвинить меня — так и говорите прямо, не придумывайте отговорок, — Линь Сюйхуэй пошутил над дедом. Получалось, его репутация в глазах старого господина Бая ничего не стоила?

— Не болтай! Сегодня днём отправляйся в больницу! — Старик махнул рукой. В это время управляющий Ван поднял с кресла, где сидела Лу Линлан, ещё две-три длинные пряди волос. Он передал Линь Сюйхуэю оба образца — взрослого и ребёнка — и напомнил: — Вдруг ты всё-таки попался на удочку какой-нибудь женщины и даже не подозреваешь об этом!

— Ну, если окажется, что у меня и Лу Линлан действительно есть такой сын, тогда я на ней и женюсь, — пошутил Линь Сюйхуэй.

***

Тем временем

в тот же день днём Лу Линлан села на поезд и увезла Гуая домой.

Она поехала в Шанхай, не ожидая встретить Линь Сюйхуэя, а ребёнок ещё и настойчиво звал его «папой» — от этого у неё чуть сердце не остановилось.

Правду говоря, ей и самой приходила в голову такая мысль: раз она — перерождённая мать Бая Юаньи, то Линь Сюйхуэй вполне может быть перерождением его отца, Бая Суняня.

Но кто поверит в подобную чепуху?

У неё и Линь Сюйхуэя нет никакой связи, да и Гуай уже такой большой — кто поверит, что он их общий сын?

К тому же, даже если Бай Юаньи и признает отца-перерожденца, чем это обернётся? Внебрачным сыном знаменитого актёра?

Взгляни на других звёзд: стоит им завести внебрачного ребёнка — и репутация тут же идёт ко дну. Неужели она хочет, чтобы её сын рос под чужими презрительными взглядами?

Она с детства жила в богатой семье и прекрасно знала, насколько важно «иметь законное происхождение».

Любой человек заботится о своём происхождении, а слово «внебрачный» означает, что его не признают в семье.

«Если имя не праведно, слова не имеют силы; за ними последуют клевета и позор, и человек лишится всякого достоинства» — таково положение большинства внебрачных детей в богатых семьях. По сути, они — тени, которых не должно быть.

Именно поэтому она поспешила увезти Бая Юаньи, чтобы он не говорил лишнего и старый господин Бай отказался от подозрений, не втягивая Гуая в эту грязную историю.

Хотя… она действительно очень любила Линь Сюйхуэя.

Именно потому, что любила, она и уважала его репутацию, не желая создавать проблем своему кумиру.

Скоро они добрались домой.

Лу Линлан искупала сына и погасила свет, укладываясь спать вместе с ним.

Но ребёнок всё ещё был недоволен: всю дорогу домой он дул губки, а теперь спросил:

— Мама, почему вы не позволили мне признаться папе и прадедушке?

— Потому что он на самом деле не твой папа, — решила Лу Линлан говорить прямо. — Юаньи, послушай внимательно: твой настоящий отец уже умер. Сейчас двадцать первый век, а не эпоха Северной Сун. Мама, хоть и очень тебя любит, но уже не та самая мать из прошлой жизни. Мы оба — совершенно новые люди.

— Вы врёте! Папа не умер! Тот дядя — мой папа! Утром он просто не захотел признавать меня… — Бай Юаньи почувствовал себя обиженным. Неужели он был невежлив? Или слишком шумный? Почему папа его совсем не узнал? И даже прадедушка не верит, что он сын папы?!

Малышу стало по-настоящему тяжело. Почему, если он сошёл с фарфора, и мама с папой рядом, они оба кажутся такими чужими?

Лу Линлан не могла объяснить столько «почему». Она лишь крепче обняла сына и мягко сказала:

— Гуай, мама тоже хотела бы, чтобы у тебя был папа, который любил бы тебя. Но мама не может этого сделать. В этом мире многое не зависит от нашего желания. Как и моя собственная жизнь… Если бы можно было начать заново, мама никогда бы не хотела таких родных.

— Мама, что вы сказали? — Бай Юаньи не понял таких сложных слов.

— Ничего. Спи.

С этими словами Лу Линлан поправила одеяло на сыне.

— Тогда спокойной ночи, мама, — зевнул Бай Юаньи и, уютно устроившись в одеяле, уснул у неё на руках.

***

Спустя два дня.

Это был четвёртый день Нового года.

Рано утром управляющий Ван принёс из больницы результаты экспертизы.

Развернув зелёный конверт, Линь Сюйхуэй начал было:

— Видите, всё это напрасные подозрения…

— но осёкся.

Отчёт гласил: мальчик действительно является его и Лу Линлан родным сыном!

【Подтверждено: родство】…

Красная печать внизу отчёта имела юридическую силу.

Старый господин Бай, хоть и был готов к такому повороту, всё равно вздрогнул. Получается, он и вправду стал прадедушкой?!

Старик немного пришёл в себя и уже собирался потребовать от внука «признаться в проступке, как ученик перед учителем» или высказать «благодарственную речь новоиспечённого отца», как вдруг заметил, какое у того выражение лица — то белое, то зелёное, то вовсе почерневшее от шока.

Линь Сюйхуэй быстро прикинул в уме: 21 минус 7 — получается 14 лет! А беременность длится восемь месяцев, значит, 14 минус 1 — 13 лет!

Получается, экспертиза утверждает: Лу Линлан забеременела в тринадцать и родила ему сына в четырнадцать!

Где тут хоть капля научного подхода?

Неужели он настолько мерзок?

В двадцать один год он только начинал карьеру в шоу-бизнесе, участвовал в шоу, чтобы набрать популярность.

Он даже не знал Лу Линлан до месяца назад и виделся с ней всего дважды — откуда у него мог появиться сын?

— Этот отчёт точно ошибочен, — заключил Линь Сюйхуэй. — Дедушка, этот ребёнок никак не может быть моим.

— Ха! Продолжай упрямиться! — старик презрительно посмотрел на внука, считая его трусом. — Настоящий мужчина должен признавать свои ошибки, если уж на то пошло!

Он встал и с негодованием добавил:

— Ребёнку уже семь лет, а ты хоть раз выполнил свои отцовские обязанности?!

— Дедушка, давайте рассуждать здраво, — Линь Сюйхуэй был в отчаянии. — Я только недавно познакомился с госпожой Лу, как у нас может быть общий сын?!

— Тогда спроси у неё сам! — разозлился старик. — По её словам, в тринадцать лет она ещё была сестрой Лу Цзиньюя и жила в доме Лу. Неужели вы не встречались, когда ты сотрудничал с киностудией Лу?

— Я познакомился с Лу Цзиньюем только в прошлом году, — задумался Линь Сюйхуэй. — Я даже не знал, что у него есть сестра по имени Лу Линлан! Как я мог с ней встречаться?!

— Тогда как ты объяснишь существование этого ребёнка?!

— Я действительно не могу объяснить, — перед лицом столь абсурдного отчёта Линь Сюйхуэй начал фантазировать. — Может, у неё есть старшая сестра?

— Сестра?! Так ты признаёшь, что был связан с женщиной из семьи Лу?! — старик начал придираться к словам.

— Дедушка, — Линь Сюйхуэй уже не знал, что делать, — я честно вам скажу: все те женщины, с кем меня сватали, — фальшивка. Это всё для рекламы фильмов, придумывают слухи. На самом деле… у меня никогда не было женщин.

— …

Старый господин Бай с изумлением посмотрел на внука: получается, его двадцативосьмилетний внук… девственник?!

Теперь старик лишь буркнул:

— Бездарь.

Линь Сюйхуэй покраснел от смущения:

— Давайте так, дедушка: я сам встречусь с госпожой Лу и выясню, откуда у неё этот ребёнок. — Он сделал паузу и произнёс фразу, которая звучала совершенно нереалистично: — Вдруг… он и правда мой сын, тогда я обязательно дам вам и моим родителям достойный ответ.

Старик фыркнул:

— Если ты обидел эту девушку из семьи Лу, думаешь, достаточно будет просто жениться на ней, чтобы всё простить?!

— Дедушка, не спешите с выводами, — Линь Сюйхуэю с трудом удавалось успокоить деда. — Пока всё не выяснится, не рассказывайте родителям. Они не выдержат такого потрясения.

— Ещё бы! У тебя сын семи лет, а его матери всего двадцать один. Действительно шокирующая новость, — старик снова фыркнул, теперь с ещё большим презрением. — Если выяснится, что вина твоя, запомни, Линь Сюйхуэй: если ты хоть раз обидишь этого ребёнка, не смей больше называть меня дедушкой!

— …

Линь Сюйхуэй онемел.

Глядя на отчёт экспертизы, он даже начал подозревать: не страдает ли он амнезией?

Или… не путешествовал ли во времени?!

***

К седьмому дню Нового года

Линь Сюйхуэй получил результаты второй экспертизы — из другой больницы. И снова: 【Подтверждено: родство】.

Вероятность ошибки двух ведущих клиник — нулевая. У него и недавно знакомой Лу Линлан действительно есть общий сын по имени Юаньи.

Но как это вообще возможно? Почему он ничего не помнит?

Неужели в мире существуют способы рожать детей на расстоянии?

Приехав на съёмочную площадку «Любви к селадону», Линь Сюйхуэй был полон вопросов.

Кроме того, дедушка дал ему чёткий приказ относительно Лу Цзиньюя:

— Вели Лу Цзиньюю и его любовнице убраться из проекта! Пусть не портят моё произведение!

Линь Сюйхуэй, следуя указаниям деда, решил действовать официально, чтобы всё выглядело законно. Он позвонил Лу Цзиньюю:

— Мне нужно лично провести кастинг новой главной героини «Хэ Сяохань». Пусть она приедет на площадку в назначенный день.

Лу Цзиньюй был в шоке:

— «Любовь к селадону» — это произведение вашего деда?! Почему режиссёр Ван раньше мне не сказал?

— Дедушка не любит шумихи и не терпит, когда другие критикуют его творчество, поэтому продал права анонимно.

Линь Сюйхуэй знал: три года назад права на произведение были переданы режиссёру Вану.

Тогда проект даже не начинали, и Байские просто забыли об этом.

А теперь, когда Лу Линлан неожиданно появилась у них дома, старик вспомнил и узнал, что семья Лу вложила деньги в съёмки.

— … — Лу Цзиньюй онемел от ужаса.

Он думал, что это никому не известный проект без влиятельных покровителей, поэтому и решил поддержать Хэ Сяохань. Тем более, заменив Лу Линлан на Хэ Сяохань в главной роли, он хотел показать сестре: «Ты больше не вернёшься на сцену».

Но он и не подозревал, что сценарий написал сам старый господин Бай!

Кто такой старик Бай? Богач с громким именем в Юго-Восточной Азии, ключевая фигура на гонконгском рынке люксовых товаров. Семья Лу даже близко не могла с ним тягаться.

А теперь на кастинг приезжал сам Линь Сюйхуэй — и никаких манипуляций не получится.

Линь Сюйхуэй не станет делать поблажек киностудии Лу: влияние семьи Линь в десять раз больше.

Лу Цзиньюй начал жалеть о своём поступке. Знал бы он раньше, никогда бы не стал из гордости ставить Хэ Сяохань на главную роль.

Он чувствовал, что Хэ Сяохань всё испортит, но исправить уже ничего нельзя. Линь Сюйхуэй лишь сообщил ему:

— В понедельник я встречусь с твоей главной героиней.

Повесив трубку, Линь Сюйхуэй сразу же позвонил Лу Линлан и сообщил хорошую новость.

Лу Линлан не знала, как выразить благодарность. Новый кастинг означал, что Хэ Сяохань и она будут соревноваться честно.

http://bllate.org/book/7622/713439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода