× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Whole Family Is Very Strange / Вся моя семья очень странная: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сяогуй, проследив за его движением, заметила в ящике стола фоторамку — на снимке двое парней обнимались за плечи.

Она отвела взгляд, взяла пакет и удивлённо произнесла:

— Спасибо.

Она и правда не ожидала, что он всё это время помнит о них и даже приготовил подарки — держал наготове, дожидаясь их прихода.

Ли Сяогуй посмотрела на него, радостно и растерянно кивнула и слегка поклонилась.

Позади уже толпились другие посетители, поэтому, получив пакет, она сразу ушла. Проходя мимо мужчины, точь-в-точь похожего на билетёра, тот, как и всем остальным, бросил им:

— Приятного вам отдыха!

Ли Сяогуй не обратила на него внимания: если призрак не имел к ней отношения, она его просто игнорировала.

Купив билеты, она отошла в сторону и рассказала Шэнь Чэню с Чэнь Юань-Юань о брате-билетёре. Чэнь Юань-Юань от удивления раскрыла рот.

Ли Сяогуй выложила из пакета содержимое — три обруча: волчий, заячий и с птенчиком-цыплёнком.

Шэнь Чэнь, увидев жёлтый обруч с цыплёнком, на секунду замер, а затем молча надел его Ли Сяогуй на голову.

Ли Сяогуй с недоумением посмотрела на него, держа в руках оставшиеся два обруча.

Шэнь Чэнь лишь молча потрогал птенчика на её обруче.

Ли Сяогуй повернулась обратно. Ладно, птенчик и правда милый. Она спросила:

— Так какой вы хотите?

Чэнь Юань-Юань взглянула на Шэнь Чэня и взяла обруч с заячьими ушками:

— Мне этот.

Значит, оставшийся — для молчаливого Шэнь Чэня. Тот сначала не хотел его надевать.

Но Ли Сяогуй сказала:

— Наклонись, я сама надену.

И тогда Шэнь Чэнь наклонил голову.

Чэнь Юань-Юань тут же щёлкнула фотоаппаратом, запечатлев этот момент, и улыбка растеклась от уголков губ до самых глаз.

Ли Сяогуй надела обруч Шэнь Чэню и уже хотела спросить у Чэнь Юань-Юань, не помочь ли ей, как вдруг Шэнь Чэнь резко потянул её к себе. Ли Сяогуй обернулась и прямо перед собой увидела лицо человека в пожарной экипировке, который выглядел в точности как брат-билетёр.

Его лицо приблизилось к ним, и он пристально уставился на них, произнеся прямо:

— Я знал, что вы меня видите.

Движение Шэнь Чэня было чисто инстинктивным. На самом деле, злобная аура этого призрака была слишком слабой, чтобы причинить им хоть какой-то вред.

Мужчина посмотрел на высокого юношу с волчьими ушами и вдруг прищурился, улыбнувшись, как обычный парень:

— Всё в порядке, веселитесь. Просто давно не встречал живых, которые могут меня видеть, решил поздороваться. Я младший брат того парня. Приятного вам отдыха!

Он взглянул на Шэнь Чэня — высокого, с холодным выражением лица, но в волчьих ушках — и эта смесь столь неожиданно контрастировала, что призрак не удержался:

— Очень мило!

С этими словами он развернулся и поплыл обратно к кассе, покачивая головой и бормоча себе под нос:

— Ах, как же приятно поговорить с живыми после стольких лет… Отлично, отлично…

Шэнь Чэнь: «…»

Ли Сяогуй подняла глаза на его ушки и засмеялась:

— Мне тоже кажется, что очень мило!

Чэнь Юань-Юань наконец оторвалась от фотоаппарата, надела свой обруч и сказала:

— Пойдёмте.

Ли Сяогуй поправила ей растрёпанные волосы и кивнула:

— Хорошо.

У входа в парк развлечений было полно народу. Ли Сяогуй схватила Чэнь Юань-Юань за руку и последовала за Шэнь Чэнем.

Тот шёл впереди, прокладывая путь. Но людей было так много, что, чтобы не потеряться, Шэнь Чэнь, глядя вперёд, машинально протянул руку назад.

Словно у него за спиной были глаза, он точно нацелился на Ли Сяогуй.

Та без колебаний вложила в его ладонь свою маленькую руку.

Другой рукой она крепко держала Чэнь Юань-Юань, не давая толпе разлучить их.

Но народу и правда было слишком много, и у Чэнь Юань-Юань была лишь одна свободная рука, поэтому она на этот раз не взяла фотоаппарат, а просто достала телефон и счастливо улыбнулась, направив объектив на переплетённые руки Ли Сяогуй и Шэнь Чэня.

Автор примечает:

Чэнь Юань-Юань: онлайн-фанатка парочки.

Когда они наконец протиснулись внутрь, стало гораздо лучше.

В парке повсюду сновали продавцы воздушных шаров, ваты, всякой всячины и люди в костюмах персонажей, раздававшие рекламные листовки.

Шэнь Чэнь купил две розовые ватные палочки — Ли Сяогуй и Чэнь Юань-Юань. Сам он, повзрослев, сладкого уже не ел.

У Ли Сяогуй были короткие волосы, и сегодня она не собрала их в хвост. Ветер развевал пряди у висков, и она то и дело ловила во рту то вату, то собственные волосы.

Несколько раз ей пришлось вытаскивать волосы изо рта, и от этого руки стали липкими.

Но это ещё полбеды — хуже всего было то, что волосы постоянно прилипали к вате. Приходилось быть очень осторожной.

Чэнь Юань-Юань, с её длинными волосами, страдала ещё больше. Ли Сяогуй решила собрать волосы и попросила Шэнь Чэня:

— Шэнь Чэнь, можешь достать из моего рюкзака резинки? Две штуки.

— Хорошо, — ответил Шэнь Чэнь, нахмурившись от её неудобств.

Он подошёл к ней сзади.

— И ещё салфетки, — добавила Ли Сяогуй, указывая на свой белый рюкзак. — Они должны быть в самом внешнем кармане.

— Угу, — кивнул Шэнь Чэнь, порылся и вытащил две чёрные резинки.

Одну он передал Чэнь Юань-Юань, а затем, вытянув длинные пальцы, начал аккуратно отводить пряди Ли Сяогуй от ушей, всё выше и выше.

В какой-то момент он почувствовал, что обруч мешает, снял его с её головы и повесил себе на руку, продолжая собирать волосы. Затем, не задумываясь, он зачесал и чёлку наверх.

— Готово, — сказал он серьёзно.

Ли Сяогуй стояла с почти лысым лбом, чувствуя прохладу. Она уже потянулась, чтобы опустить чёлку обратно, но Шэнь Чэнь остановил её руку, взял салфетку и аккуратно вытер липкие пальчики.

Положив её руку, он вернул на место обруч с цыплёнком.

Ли Сяогуй тут же подняла руку и, совершенно естественно, быстро привела чёлку в порядок. Только после этого она спокойно продолжила есть вату.

Они гуляли, ели и веселились, прокатились на американских горках, «Пиратском корабле», в «Бампер-карах» и «Доме ужасов», и наконец устроили перерыв.

К этому времени волосы Ли Сяогуй и Чэнь Юань-Юань полностью растрепались, и резинки давно болтались у них на запястьях.

Девушки сидели на скамейке, а Шэнь Чэнь пошёл за напитками.

А Чэнь Юань-Юань тем временем всхлипывала, жалуясь на Ли Сяогуй и Шэнь Чэня: они в «Доме ужасов» вообще не проявили никаких эмоций, тогда как она сама орала на весь парк. Несколько раз ей казалось, что она не сможет идти дальше. В итоге её весь путь несли на руках — точнее, Ли Сяогуй.

На скамейке Ли Сяогуй обнимала Чэнь Юань-Юань и тихо утешала.

Шэнь Чэнь вернулся с чашками чая с молоком и протянул их девушкам.

В этот момент к ним подошёл человек в костюме медведя, раздававший листовки. Он снял голову костюма и показал красное от жары лицо:

— Привет! Сяогуй, Шэнь Чэнь! Не ожидала вас здесь встретить!

Девушка указала на себя:

— А помните меня? Мы вместе ходили на школьную экскурсию с призраками! Сяогуй, я была в твоей команде!

Ли Сяогуй встала и кивнула. Она помнила её — пятую участницу той команды, которая тогда испугалась и ждала их снаружи.

Её светло-карие глаза мягко блестели:

— Помню, Си Ли.

Шэнь Чэнь тоже посмотрел на девушку.

Услышав своё имя, Си Ли смущённо почесала затылок и засмеялась.

Ли Сяогуй взглянула на её костюм:

— Си Ли, ты тут подрабатываешь?

— Да, раздаю листовки, — ответила та.

Она протянула им рекламный лист:

— Сегодня в семь часов в парке будет мероприятие! Будет фейерверк! Очень весело, обязательно приходите!

Услышав о фейерверке, глаза Ли Сяогуй загорелись:

— Хорошо!

— С семи до девяти! Будет здорово, приходите обязательно! Мне пора раздавать дальше!

— Ладно! Обязательно! — кивнула Ли Сяогуй.

Си Ли снова надела голову костюма и исчезла в толпе.

Ли Сяогуй подняла листовку и прочитала: [Вечер желаний под фейерверком]. Мероприятие пройдёт у центрального фонтана. В семь часов нужно взять деревянную дощечку, приготовленную у фонтана, и искренне записать на ней своё желание — тогда фейерверк исполнит его.

Ли Сяогуй улыбнулась:

— Звучит довольно романтично.

Шэнь Чэнь кивнул. Ли Сяогуй хотела показать листовку Чэнь Юань-Юань, чтобы та успокоилась, но та уже вытерла слёзы и что-то делала с фотоаппаратом.

Ли Сяогуй подошла:

— Юань-Юань, чем занимаешься?

Чэнь Юань-Юань уже полностью пришла в себя и даже сияла:

— Загружаю фото и отправлю твоему брату. Кстати, создам-ка я чат, чтобы вы тоже могли видеть снимки!

Ли Сяогуй посмотрела в телефон и увидела, что её добавили в группу. Она сделала глоток чая с молоком.

Там было множество фотографий: втроём, портрет Сяогуй в обруче с цыплёнком, Шэнь Чэнь с волчьими ушами и ватной палочкой, селфи Чэнь Юань-Юань, совместные снимки Сяогуй и Юань-Юань. Но особенно много было кадров только Шэнь Чэня и Сяогуй: он надевает ей обруч, они держатся за руки, он поправляет ей волосы, вытирает ей руки…

Сильный призрак, просматривая фото, сначала радовался, но потом нахмурился — что-то тут не так. Почему так много снимков только Сяогуй и Шэнь Чэня? И почему они выглядят так естественно и так близко?

Все призраки из призрачного особняка собрались вокруг, чтобы посмотреть фото Сильного призрака, но вместо этого увидели вот это. По сравнению с этими кадрами даже та знаменитая фотография на крыше казалась обычной.

Сильный призрак медленно поднял голову и спросил:

— Сяогуй и Шэнь Чэнь… встречаются?

Юноша-призрак спокойно ответил:

— Нет, если бы Сяогуй завела роман, она бы нам сказала.

Сильный призрак снова посмотрел на фото и спросил:

— А если Сяогуй вдруг начнёт встречаться тайно…

— Нельзя! — тут же перебил юноша-призрак.

— Нельзя! — поддержала женщина-призрак.

— И уж точно нельзя, — добавила бабушка-призрак, — малышка ещё так молода.

Дедушка-призрак промолчал.

Сильный призрак наклонил голову:

— А если однажды Сяогуй сама скажет, что хочет встречаться с Шэнь Чэнем? И попросит нашего разрешения?

Призраки представили, как Ли Сяогуй, моргая своими большими светло-карими глазами, объявляет им о помолвке и просит благословения.

Четверо призраков замолчали.

— А если однажды она скажет, что хочет выйти замуж?

Четверо призраков снова: «…»

Увидев фото, они сразу подумали о романе, а от романа — сразу к свадьбе. Таковы были их мысли.

Они никогда не задумывались о том, что однажды придётся переживать из-за любовной жизни Сяогуй, не говоря уже о её замужестве. Ведь для них она всё ещё казалась такой маленькой.

Юноша-призрак медленно включил телевизор и переключил на канал, который раньше никогда не смотрел — передачи о взаимоотношениях свекрови и невестки.

Пять призраков уселись в ряд, десять чёрных глазниц уставились в экран. Даже женщина-призрак, которая обычно не могла открыть глаза, старалась изо всех сил, чтобы не пропустить ни секунды.


Ли Сяогуй, просматривая фото, сказала:

— Юань-Юань, ты так здорово фотографируешь!

Чэнь Юань-Юань гордо улыбнулась.

Они трое сидели в уютном уголке на скамейке, а вокруг кипела жизнь: толпы людей, американские горки с визгами, персонажи в костюмах раздавали листовки.

— Сегодня в семь часов у фонтана в парке пройдёт мероприятие! Можно загадать желание под фейерверком!

Персонаж в костюме медведя протянул очередному прохожему листовку, но вдруг его руку схватили.

Медведь удивлённо поднял голову и увидел мужчину в маске, который сказал:

— Мероприятие отменяется. Больше не раздавай листовки. Скажи своему начальнику, что так решил «Взрослый».

Мужчина отпустил его и направился к следующему человеку в костюме.

— Мероприятие отменяется. Больше не раздавай листовки. Если спросят — скажи, что так сказал «Взрослый».

Он повторял это каждому, пока не подошёл к очередному персонажу. Но на этот раз руку мужчины остановили.

Из-под толстого костюма раздался приглушённый голос:

— Почему?

Мужчина, уже готовый уйти, замер и удивлённо посмотрел на этого медведя.

http://bllate.org/book/7621/713396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода