× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Whole Family Is Very Strange / Вся моя семья очень странная: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сяогуй:

— О.

Председатель с досадой смотрел, как один за другим уходят участники:

— Хотя бы на час! Ни на один час нельзя?! Призраки обязательно появятся — обязательно!

Стоявший рядом парень повернулся к своему товарищу и спросил:

— Ты что-нибудь увидел в Лисьем окне?

Тот пожал плечами:

— Ничего. Сколько ни смотри, сколько ни пробуй — всё без толку. Хотя я особо и не надеялся. Пришёл просто потренировать смелость, а тут такая скука! Вечером в школе всё как обычно, так что идём отсюда!

Спрашивающий тоже пожал плечами и посмотрел на Председателя:

— Видишь?

И тоже прошёл мимо.

— Я докажу… — прошептал Председатель, опустив руки. — Я докажу, что всё это существует на самом деле. Сверхъестественное — реально.

— Пред… Председатель, — робко окликнула его девушка, — нас осталось всего двадцать человек. Нам всё ещё делиться на четыре отряда?

В её голосе слышались и зависимость, и уважение — видимо, она была членом его клуба.

Клуба паранормальных явлений.

Ли Сяогуй никогда не видела Председателя клуба и не слышала его имени, но его одержимость ужасами и потусторонним, описанная Юань Юань, плюс то, как он сам себя назвал, — всего этого хватило, чтобы понять: это и есть Председатель клуба паранормальных явлений.

Он окинул взглядом оставшихся двадцать человек, помедлил, будто боясь, что и они сейчас уйдут, и сказал:

— Делимся. Так эффективнее. Но если что-нибудь случится — немедленно сообщите мне в группу.

Он повторил это ещё раз.

Ли Сяогуй предложила:

— Давайте разделимся на два отряда. По пять человек в четырёх командах — это же мало! Лучше быть побольше, так безопаснее.

Председатель посмотрел на неё:

— Но тогда уйдёт больше времени.

В этот момент парень, сидевший за Ли Сяогуй, громко возразил:

— Четыре отряда! Четыре отряда! Давайте скорее закончим и пойдём домой. Всё это выдумки! Зачем тратить время на два отряда?

Ли Сяогуй надула щёки и обернулась к нему:

— Если не веришь, так уходи! Зачем остаёшься?

Сюй Ли покраснел до ушей и злобно крикнул ей:

— Не твоё дело!

Председатель молча стиснул кулаки, лицо его напряглось, но в этот раз он сдержался.

— Ладно, четыре отряда так четыре!

Он строго произнёс:

— На территории школы есть несколько мест: в раздевалке для девочек в спортзале — запертая кабинка, которую невозможно открыть; в медпункте — третья койка; в учебном корпусе А — девушка, которая постоянно прыгает с крыши; в учительской — педагог, который беспрестанно проверяет тетради; в туалете на первом этаже комплексного центра за мостом — зеркало, в которое нельзя смотреть; лестница с тринадцатой ступенью, появляющаяся только ночью; и рядом с библиотекой — класс, которого не существует.

Председатель продолжил:

— Всего четыре локации. Выбирайте, куда пойдёте. И помните: как только что-то произойдёт — сразу сообщайте в группу.

Он повторил это в третий раз.

Упрямо добавил:

— Я пойду в комплексный центр. Я докажу вам, что прав.

— Тогда и я пойду туда. Туалет и тринадцатая ступенька звучат пострашнее. Интересно же!

— Да, и у меня класс в корпусе А, я туда каждый день хожу. Не хочу туда. Я тоже в комплексный центр! Там же танцевальный и музыкальный залы — можно заглянуть!

— А там же никто не танцует. Что там смотреть?

— Я пойду к спортзалу. Он рядом, ближе всего.

— Я в класс…

— …В библиотеку.

Шэнь Чэнь спросил:

— У тебя ещё остались обёртки от конфет, которые ты ела?

— Вот они, — ответила Ли Сяогуй, сразу поняв, зачем они ему. Она протянула ему обёртки и добавила: — Давай разделимся. Я пойду в библиотеку.

Шэнь Чэнь кивнул:

— Тогда я в комплексный корпус.

Библиотека и комплексный корпус находились в самых отдалённых частях школы, прямо в противоположных направлениях.

— Хорошо! — Ли Сяогуй энергично кивнула и направилась к тем, кто собирался идти в библиотеку.

Когда Ли Сяогуй ушла, кто-то осторожно ткнул Шэнь Чэня в спину. Он обернулся.

Это была одноклассница Лю Янь. Она поправила волосы и нервно спросила:

— Шэнь, мы с тобой единственные из класса здесь… Можно мне пойти с тобой? Мне немного страшно.

Шэнь Чэнь взглянул на неё, лицо его оставалось холодным:

— Хорошо.

Лю Янь радостно улыбнулась:

— Спасибо, Шэнь!

Но он сразу же обошёл её и пошёл вперёд, даже не взглянув ей в лицо.

Лю Янь укусила губу, растерявшись, но сделала вид, что ей всё равно, и последовала за ним.

Когда они подходили к своей группе, Лю Янь заметила, что Ли Сяогуй всё ещё стоит в стороне и о чём-то разговаривает, не присоединяясь.

— Э-э… А твоя подруга не идёт с нами? — спросила она.

Шэнь Чэнь проследил за её взглядом и увидел Ли Сяогуй — белую, как пирожок, мягкую и милую — рядом с каким-то парнем. Сам того не замечая, он нахмурился:

— Нет.

Лю Янь удивилась, но потом обрадовалась:

— Почему? Потому что нас слишком много? Или… из-за меня? Я мешаю вам?

Шэнь Чэнь решительно покачал головой:

— Нет. Не из-за тебя.

И больше ничего не добавил.

Холодно и окончательно — каждая точка была как стена.

Лю Янь замолчала.

Ли Сяогуй подошла к парню в чёрном рюкзаке, державшему розовую куклу. Она слышала, как кто-то назвал его Ань Вэньсюй.

Он молчал всё это время. Кроме самого первого ответа Председателю, он ни с кем не разговаривал, всё время шёл, опустив голову, без малейшего интереса ко всему вокруг. Его взгляд то уходил в темноту, то останавливался на кукле — он уже несколько раз смотрел именно туда.

Ли Сяогуй дружелюбно поздоровалась:

— Привет!

Он опустил голову ещё ниже, но не ответил.

Ли Сяогуй спросила:

— Что ты смотришь?

Молчание.

Она вытащила конфету и протянула ему:

— Хочешь конфетку?

Он по-прежнему молчал.

Тогда Ли Сяогуй посмотрела на его куклу, приподняв ресницы:

— Какая милая куколка! Можно посмотреть?

Без ответа.

Ли Сяогуй улыбнулась:

— Если не отвечаешь, значит, можно?

На этот раз он покачал головой и наконец произнёс:

— Нет.

Ли Сяогуй промолчала.

Ань Вэньсюй холодно смотрел на неё, крепко сжимая куклу. У куклы были розовые длинные волосы, белоснежное фарфоровое личико, полуприкрытые ресницы, большие глаза, устремлённые вниз, и маленькие бледно-розовые губки…

В этот момент Сюй Ли вновь схватил Ли Сяогуй за руку и, подбежав к ней, сердито крикнул:

— Вы же такие друзья! Почему он не идёт с тобой? Почему не защищает тебя?

— А? О ком? — растерялась Ли Сяогуй.

Сюй Ли запнулся, заикался, никак не мог выговорить имя, и в итоге зло ткнул пальцем в сторону.

Ли Сяогуй увидела Шэнь Чэня, стоявшего напротив.

Неважно, что говорили вокруг — его взгляд проходил сквозь всех, устремлённый вперёд. Уголки глаз и губ за последнюю минуту не дрогнули ни на миллиметр — он стоял, как бесчувственный столб.

Хотя Шэнь Чэнь всегда был малоразговорчивым и бесстрастным, сейчас он казался ещё более закрытым и непроницаемым.

Ли Сяогуй пришла в себя и, поняв, о чём речь, снова растерялась:

— Мы просто идём в разные места. Я — в библиотеку, он — в комплексный корпус. И зачем ему меня защищать? Я сама могу себя защитить!

— Да ну тебя! — заорал Сюй Ли, весь покраснев от злости.

Ли Сяогуй недоуменно уставилась на него:

— ???

Что за грубость? Почему он ругается?

Увидев её наивное выражение лица, Сюй Ли ещё больше разозлился:

— Невыносимо!

Он бросил на неё презрительный взгляд, злорадно усмехнулся:

— Ну, погоди! Только не обмочись от страха в библиотеке! Там же совсем глухо! И не плачь потом — никто тебя слушать не будет!

Ли Сяогуй равнодушно отвернулась:

— О.

Она полностью развернулась и больше не обращала на него внимания.

В этот момент к ней подошёл Председатель.

Она услышала, как он говорит одному из парней в отряде:

— Как только отправитесь, открой в группе видеочат и транслируй всё в прямом эфире.

Парня звали Ли Чжэнь.

Тот без колебаний кивнул.

Распорядившись, Председатель направился к другому отряду. Хотя они и разделились, группы стояли недалеко друг от друга, и Ли Сяогуй услышала, как он повторяет то же самое другому участнику.

По тону приказа Ли Сяогуй догадалась: все эти парни — члены клуба паранормальных явлений.

«Какой упорный этот Председатель», — подумала она.

Вскоре они снова двинулись в путь. Кто-то прошёл мимо Ли Сяогуй, наступив на обёртку от конфеты, а она свернула в другую сторону.

Идти в темноте впятером было куда жутче, чем большой толпой.

Из телефонов доносилось эхо и помехи видеочата, а парень в чёрном рюкзаке с розовой куклой стал особенно заметен в этой тишине и полумраке.

Потому что кукла в темноте выглядела по-настоящему жутко: её фарфоровое личико казалось зловеще неподвижным, а розовые волосы мерцали в холодном свете экранов и ночном мраке.

А ведь для «несуществующего класса» действительно нужна кукла.

Им оставалось только держаться изо всех сил.

Библиотека находилась в самом уединённом месте. Едва они подошли к зданию, в группе уже начали появляться сообщения с прямых трансляций:

[Уже у корпуса А. Девушки, прыгающей с крыши, не видно.]

[В кабинке раздевалки в спортзале просидели двадцать минут — ничего.]

[Сейчас в медпункте.]

[На койках в медпункте тоже ничего нет.]

[Идём в учительскую.]

Ли Сяогуй и остальные поднимались по лестнице, этаж за этажом. Чем выше, тем тише и мрачнее становилось вокруг.

Кроме звука трансляции, никто не произносил ни слова.

Атмосфера была ледяной.

Наконец они добрались до библиотеки на самом верху. В полночь здесь не было ни души — только запах старых книг и холодный воздух.

Ли Чжэнь начал объяснять:

— Рядом с библиотекой на верхнем этаже есть два запертых пустых класса, которые почему-то никогда не используют. Но дело не в них. Дело в том, что ночью за этими двумя запертыми классами появляется третий — несуществующий класс.

— Этот третий класс не заперт. Если вы его найдёте, зайдёте внутрь, посадите куклу на парту, сядете сами и, думая о самом ненавистном вам человеке, напишете его имя красной ручкой на чистом листе бумаги — тогда призрак появится и убьёт этого человека за вас.

Кроме Сюй Ли, который фыркнул:

— Ерунда.

Ань Вэньсюй и остальные внимательно слушали Ли Чжэня.

Ли Сяогуй спросила:

— Так нам писать настоящее имя? Или, если найдём несуществующий класс, сразу уходить?

Ли Чжэнь ответил:

— Если найдём — конечно, вызывать призрака! Как иначе убедиться, что всё это правда?

В его глазах мелькнул огонёк.

Голос его до этого звучал спокойно и обыденно, и только сейчас Ли Сяогуй по-настоящему почувствовала, что он — член клуба паранормальных явлений.

Закончив говорить о своём увлечении, он снова стал мягче:

— Но не волнуйтесь. Мы уже договорились: если найдём несуществующий класс, все напишут имя Дораэмона и будем думать только о нём. Никто не умрёт по-настоящему.

Ли Сяогуй промолчала.

В группе снова появились сообщения:

[Прошло двадцать минут — в медпункте ничего.]

[В учительской тоже пусто.]

[В туалете на первом этаже комплексного корпуса тоже ничего. Сейчас поднимаемся наверх.]

В комплексном корпусе на каждой лестничной площадке ровно двенадцать ступеней.

Танцевальный зал находится на самом верху. Выше — выход на крышу, но дверь туда заперта и не открывается. Однако после полуночи, если подняться выше танцевального зала, появляется тринадцатая ступенька.

Если ступить на тринадцатую ступень, дверь на крышу окажется открытой — но открывать её нельзя. Иначе вы увидите другой мир и уже никогда не сможете вернуться.

[Мы уже в библиотеке.]

http://bllate.org/book/7621/713389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода