× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Son Is In Her Hands / Мой сын в её руках: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Ихэн взглянул на свою сковородку… и вдруг подумал: не поменять ли сына?

Пан Сиси тем временем осмотрела остальную посуду — для сытного ужина ей хватало и этого.

Семьи Цзинь Оу и Ли Сяоцянь тоже уже выбрали всё необходимое, и все собрались вместе.

Камера последовала за Ху Цзином, который внимательно осматривал кухонную утварь у всех участников.

Набор семьи Цзян Цяо был вполне обыденным.

А вот Пан Му выбрал посуду с явным вкусом. Ху Цзин не удержался и спросил его:

— Почему именно эти вещи?

Пан Му ответил:

— Потому что дома есть такая. Мама пользуется.

Ху Цзин улыбнулся:

— Цзюцзю, а ты дома сама готовишь?

Пан Сиси немного смутилась:

— По выходным, когда возвращаюсь, готовлю иногда… Но нечасто.

На самом деле ей было немного стыдно: она чувствовала, что проводит с сыном слишком мало времени.

Пан Му потянул её за штанину и, запрокинув голову, радостно сказал:

— Мне больше всего нравится то, что готовит мама!

Это шоу снималось без сценария, а дети не умеют врать. Все зрители понимали: каждое слово Пан Му — чистая правда.

Среди звёзд, которые сами воспитывают детей, таких единицы, а Пан Сиси ещё и готовит для сына! Это сильно повышало её рейтинг в глазах публики.

Чу Яньмин чуть приподнял веки. Его руки, до этого беззаботно лежавшие в карманах, сжались в кулаки, а в выражении лица появилась лёгкая колючка.

Если женщина так любит ребёнка, значит, и отец не остаётся в стороне.

Камера снова вернулась к Ху Цзину, который спросил:

— А почему ты выбрал именно этот чугунок?

Глаза Пан Му, чистые и ясные, заблестели:

— Он красивый, как синяя морская гладь.

— О, так Цзюцзю любит море?

Пан Му слегка покачал головой и застенчиво ответил:

— Мне нравятся маленькие рыбки, креветки и крабики.

Ху Цзин рассмеялся:

— Ага! Значит, нашему Цзюцзю особенно нравятся морепродукты!

Цзинь Оу удивлённо перевела взгляд на Чу Яньмина. Когда они снимались в одном сериале, он тоже обожал морепродукты.

Чу Яньмин, услышав это, приподнял уголок глаза и перевёл взгляд на Пан Сиси. На его обычно холодном лице мелькнуло недоумение.

Перед камерой Пан Сиси улыбалась, но под этой улыбкой скрывалась тревога. Даже не глядя на Чу Яньмина, она чувствовала его горячий, пристальный взгляд. Уши её покраснели, и она ответила Ху Цзину:

— Цзюцзю не привередлив. Он любит морепродукты, мучное, сладости… Всё такое.

Она умышленно умолчала о том, чего Пан Му не ест. Сердце её гулко стучало: она никак не ожидала, что у отца и сына, никогда не встречавшихся, окажутся почти одинаковые вкусы.

Но больше всего её поразило то, что Чу Яньмин тут же подтвердил:

— Непривередливость — это хорошо.

Он небрежно шагнул ближе к Пан Сиси и, расслабленно стоя рядом, тихо добавил:

— Хотя всё же немного привередлив. Шпинат, сельдерей и кинзу он не ест, верно?

Его низкий, чуть хрипловатый голос звучал мягко и неопределённо, будто намекая на что-то.

Пан Сиси напряглась. Плечи её слегка съёжились, и из-под белоснежной кожи проступили ключицы. Она не осмеливалась встретиться с ним взглядом и, отвернувшись, дрожащими ресницами прошептала:

— Многие… многие люди не едят эти овощи. Я сама их тоже почти не ем.

Они говорили почти шёпотом, но Цзинь Оу всё равно уловила их разговор. Она давно знала Чу Яньмина — не слишком близко, но достаточно, чтобы удивиться: она никогда не видела, чтобы он так много и так непринуждённо разговаривал с какой-либо женщиной, да ещё и о таких пустяках.

Цзинь Оу невольно сравнила черты лица Пан Му и Чу Яньмина. Сходства почти не было — разве что форма губ: у обоих они были полноваты, с чуть приподнятой верхней губой, что придавало им игривость и солнечность. Правда, у Пан Му это выглядело мило и невинно, а у Чу Яньмина — соблазнительно и дерзко.

В одном из его фильмов был кадр, где он большим пальцем проводил по губам. Этот момент стал самым «лизабельным» в интернете: миллионы девушек сохраняли его как обои, а даже гетеросексуальные мужчины признавались, что хотели бы стать его фанатами.

Цзинь Оу отвела взгляд. Похожи они мало… Наверное, она просто переусердствовала с воображением. Ведь ходили слухи, что Чу Яньмин давно холост, его неоднократно видели в компании мужчин, а женщин почти не было рядом. Скорее всего, он гей.

Значит, просто старается не выглядеть чересчур холодным перед камерой.

Пока она размышляла, камера уже переключилась на «дочку» Цзинь Оу — Мэнмэн. Та взглянула на посуду и лишь слегка улыбнулась — ни радости, ни раздражения. Впрочем, это и неудивительно: какая разница, какая посуда, если она всё равно готовить не умеет.

Выбрав утварь, участники приступили к подготовке ужина.

Это был первый день, и продукты на ужин предоставлял сам проект: каждой семье полагалось три цзиня, включая мясо.

Пан Сиси уверенно выбрала всё необходимое. Чу Яньмин наблюдал за её движениями, и в уголках его глаз мелькнула лёгкая улыбка. Ему давно не доводилось есть домашней еды, да и вообще — он никогда не пробовал её стряпни.

Подошедшая Ли Сяоцянь с улыбкой спросила Пан Сиси:

— Сиси, когда ты начала готовить дома? Ты так уверенно выбираешь!

— Где-то шесть лет назад. Начала ещё до рождения Цзюцзю, училась понемногу у старших в семье.

То есть она начала не ради ребёнка, а по другой причине.

Чу Яньмин мгновенно погасил лёгкую улыбку на лице. Его карие глаза вновь стали холодными и отстранёнными.

Пан Сиси собиралась приготовить четыре блюда. Из мясных продуктов она выбрала креветки, постную свинину, жирную свинину и яйца; из овощей — брокколи, пекинскую капусту, картофель, помидоры, а также лук, имбирь, чеснок, ламинарию и тофу.

Набор получился очень разнообразным. Пан Сиси с довольным видом несла корзину, когда Ли Сяоцянь спросила:

— Сиси, сколько блюд ты планируешь сделать?

— Три основных и один суп. На четверых хватит.

Ли Сяоцянь улыбнулась:

— Я тоже хотела бы три блюда и суп, но не знаю, как их сочетать. Поможешь выбрать?

Пан Сиси не отказалась — это ведь пустяк.

Ли Сяоцянь наклонилась к ней и тихо попросила:

— Выбери что-нибудь попроще, чтобы легко и быстро готовилось.

Значит, она почти не умеет готовить.

Пан Сиси сама когда-то начинала с нуля, поэтому знала, какие блюда подойдут новичку. Она выбрала для Ли Сяоцянь два овощных, одно мясное и простой томатный суп с яйцом.

Затем, будто делясь кулинарными секретами, Пан Сиси в дружелюбной манере рассказала несколько лайфхаков: например, томаты нужно сначала обжарить до появления красного масла, потом добавить воду и варить подольше — так кисло-сладкий вкус станет особенно насыщенным.

Чу Яньмин, ничего не смысливший в готовке, мог только наблюдать. Но его взгляд был прикован исключительно к Пан Сиси. Он стоял в стороне, расслабленный и небрежный, но глаза не отрывались от её лица. В профиль её кожа по-прежнему была белоснежной и гладкой, брови — тонкими, как ивовые листья, носик — с лёгким закруглением, а губы то и дело шевелились, когда она что-то объясняла Ли Сяоцянь. Она то улыбалась, то хмурилась — совсем как будто обсуждала с режиссёром сценарий, а не участвовала в реалити-шоу.

Уголки глаз Чу Яньмина слегка опустились.

Шесть лет назад, когда они познакомились на съёмочной площадке, она была новичком в профессии. И тогда она так же серьёзно относилась к каждой реплике, к каждому слову в сценарии.

Они работали в одном проекте: Пан Сиси попала туда благодаря рекомендации одного очень уважаемого педагога. Ей досталась роль шестого женского персонажа — не больше пяти реплик, но с непростой эмоциональной нагрузкой. Чу Яньмин трижды за пять дней случайно натыкался на неё — каждый раз она что-то шептала себе под нос, повторяя одну и ту же фразу.

Всего одну фразу — и она размышляла над ней целых пять дней, а может, и дольше.

Чу Яньмин к тому времени уже давно был в индустрии и сотрудничал с бесчисленным количеством актёров. Таких упорных и сосредоточенных, кроме легендарных лауреатов «Золотого феникса», он почти не встречал. Даже если такие и появлялись, через неделю новички теряли пыл под давлением съёмочного процесса и начинали гоняться за связями, а не за глубиной образа.

Возможно, именно любопытство заставило Чу Яньмина наблюдать за Пан Сиси целую неделю.

Через неделю её уже «тёрли» актёры с седьмой-восьмой линии за излишнюю «принципиальность», режиссёр сделал замечание, что она «не умеет ловить кадр», и она робко извинилась… но тут же вернулась к работе, не сбившись с пути и не поддавшись чужому мнению.

Пусть её карьера и пошла не так, как он предполагал, но её недавний успех в веб-сериале его совершенно не удивил.

Разве жемчужину можно спутать с рыбьей чешуёй?

Чу Яньмин бросил взгляд на эту «жемчужину». Длинные ресницы скрыли тень в его карих глазах, а на губах появилась едва уловимая улыбка.

Тем временем Пан Сиси закончила помогать Ли Сяоцянь, и к ней подошла Цзинь Оу с просьбой о совете.

Цзян Цяо всё ещё стояла у прилавка, ничего не выбрав.

Лю Ихэн, почувствовав неладное, незаметно подошёл к ней, кашлянул и, прикрыв рот кулаком, тихо спросил:

— Ты ведь умеешь готовить домашние блюда, да?

Лицо Цзян Цяо мгновенно покраснело. Она посмотрела на окружённую вниманием Пан Сиси и не посмела подойти к ней за помощью. Раздражённо бросила Лю Ихэну:

— Просто давно не готовила, руки разучились. Сегодня у нас будут пельмени!

Лю Ихэн не возражал — он вообще любил пельмени. После короткого обсуждения с Сяохаем они решили: ужин будет именно таким.

Когда все закончили с выбором продуктов, каждая семья отправилась домой.

Чу Яньмин помогал нести посуду, но Пан Му настоял, чтобы и ему дали что-нибудь. Пан Сиси вручила ему помидор и яйцо, строго наказав:

— Яйцо очень хрупкое, береги!

Пан Му, получив «особое задание», засунул яйцо себе под рубашку и придерживал его двумя руками, выпятив животик. Вся съёмочная группа захохотала.

Пан Сиси не удержалась:

— Цзюцзю, у тебя что, яйцо в животе?

Мальчик поднял на неё глаза и спросил:

— Мама, а теперь у меня в животе будут маленькие головастики?

Пан Сиси рассмеялась:

— Нет, яйцо и головастики — это разные вещи. И головастики не кладут внутрь.

Чу Яньмин внимательно слушал их разговор. Ему стало любопытно: как же она объяснит сыну, откуда берутся головастики?

Пан Му, как будто услышав его мысли, тут же спросил:

— Мама, а как головастики попадают в живот?

Чу Яньмин не сдержал лёгкого смешка. Его низкий, бархатистый голос прозвучал как лёгкое перышко, щекочущее ухо — лениво, томно и соблазнительно.

Пан Сиси только сейчас осознала, что объясняет физиологию ребёнку… при Чу Яньмине!

Её лицо мгновенно вспыхнуло, румянец растёкся до самых ушей, и она вся сжалась, будто распустившийся цветок, внезапно свернувшийся от холода. Она тихо пробормотала:

— Обычно… головастики папа даёт маме.

Пан Му тут же повернулся к Чу Яньмину:

— Папа, а как ты даёшь головастики маме?

Щёки Пан Сиси стали ещё краснее, даже белая грудь слегка порозовела. Она хотела уйти от темы, но получилось наоборот.

«Сама себе яму выкопала», — подумала она с досадой и прикусила губу.

Чу Яньмин снова фыркнул от смеха и ответил Пан Му:

— В этом вопросе мама, наверное, разбирается лучше папы.

С этими словами он приподнял бровь и посмотрел на Пан Сиси.

Пан Му, с открытым ртом и каплей слюны на пухлых губках, уже собирался задать следующий вопрос.

Пан Сиси опустила глаза, ресницы дрожали. Она быстро сказала сыну:

— Это маленький секрет между родителями. Когда вырастешь — узнаешь.

Пан Му с подозрением посмотрел на родителей, потом застенчиво улыбнулся. У него с мамой есть секрет, у мамы с папой — тоже секрет.

А у него с папой? Какой у них может быть секрет, который нельзя рассказывать маме?

Голова пошла кругом — он никак не мог придумать.

На этом разговор закончился. Добравшись до дома, Чу Яньмин занёс всё на кухню.

Пан Сиси принялась за готовку. Боясь, что они проголодаются, она наклонилась к Пан Му и сказала:

— Примерно через час всё будет готово. Цзюцзю, можешь пока поиграть сам?

http://bllate.org/book/7620/713325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода