× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Whole Family Has Golden Fingers / Вся моя семья с золотыми способностями: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот вечер, когда Чжуан Минжун только что дочитала роман, её охватила ярость, и она решила прямо на званом ужине отыскать жену главы клана Цянь и рассказать ей всё о Сюй Чжиинь — дословно, без утайки. Хотела, чтобы та заранее нашла Сюй Чжиинь, дала ей денег и заставила навсегда покинуть Цзинчэн.

Если бы это удалось, Сюй Чжиинь не поступила бы в университет U, а значит, события из романа никогда бы не свершились.

Но в тот день ей не повезло: Чжуан Минжун так и не встретила жену главы клана Цянь, да и под рукой у неё не было никаких неопровержимых доказательств личности Сюй Чжиинь.

Однако спустя несколько дней — то есть сейчас — уже успокоившаяся Чжуан Минжун колебалась, глядя на документы о Сюй Чжиинь в своих руках.

Стоит ли рассказывать всё жене главы клана Цянь и заставлять Сюй Чжиинь уехать из Цзинчэна?

Правда, происхождение Сюй Чжиинь и её роман с Янь Цзинсином полностью совпадали с описанием в романе. Но сам роман начинался с того момента, когда Сюй Чжиинь вернулась в страну.

Следовательно, всё, что в нём описано, ещё не произошло.

Чжуан Минжун не могла быть уверена, что будущее действительно развернётся так, как написано.

Действительно ли Сюй Чжиинь из этого мира, вернувшись в Цзинчэн, откажется от своего отчима и вернётся в клан Цянь, чтобы стать избалованной наследницей?

Действительно ли она причинит боль Цяньцянь?

Чжуан Минжун не решалась вмешиваться в судьбу человека, который пока что был для неё полной незнакомкой.

Она вздохнула, глядя на чёрную папку, плотно сжатую в её руках.

С тех пор как Чжуан Минжун купила пухленькой птичке множество нарядов, она словно превратилась в её персонального стилиста и каждый день устраивала на вилле Лунов показы под названием «Сияющая птичка».

Сегодня пухленькая птичка была в простой белой футболке, на голове задом наперёд сидела кепка, а за спиной болталась миниатюрная гитара — выглядела и дерзко, и обаятельно.

Юнь Цзинчжи тоже остался доволен своим нарядом.

По крайней мере, его больше не заставляли надевать тот кошмарный бикини и прозрачное платье-сетку.

Он уютно устроился в ладони Лун Цяньцянь, прищурившись от удовольствия, пока она его массировала, и пощёлкивал клювом, клевая рисинки из её пальцев.

— Я так скучала без тебя целое утро, — сказала Лун Цяньцянь.

Пухленькая птичка слегка повернула голову, и её перья прикрыли слегка покрасневшие щёчки.

Цяньцянь снова сказала что-то чересчур трогательное.

Сердечко Юнь Цзинчжи забилось быстрее.

Но, вспомнив, что теперь он всего лишь обычная птичка, он постепенно успокоился.

Ведь Цяньцянь любит не самого Юнь Цзинчжи, а именно эту птичью оболочку.

Будь в ней другая душа — Цяньцянь, скорее всего, тоже полюбила бы её.

От этой мысли у Юнь Цзинчжи в груди возникло лёгкое чувство утраты.

— Почему перестал есть? Хочешь пить? — спросила Лун Цяньцянь.

Она поднесла блюдечко с водой. Юнь Цзинчжи опустил голову и сделал несколько глотков, пряча за перьями странное смятение в глазах.

Тук-тук-тук — раздался звук высоких каблуков.

— Цяньцянь, тебе не пора на занятия? — Чжуан Минжун протянула ей термос. — До начала пары осталось меньше получаса. Не опаздывай.

— Я налила тебе в термос йогуртовый смузи. Не забудь выпить.

Лун Цяньцянь с нежностью потрепала пухленькую птичку по голове. Та послушно распласталась у неё на ладони, позволяя себя гладить.

Эта послушная, милая и приятная на ощупь птичка была для Цяньцянь настоящей отрадой.

Она даже подумала взять её с собой в университет.

Но кампус огромный — вдруг птичка улетит, пока Цяньцянь отвлечётся? Тогда её точно не найти.

Запирать птичку в клетке и таскать на лекции тоже нельзя.

А если птичка вдруг запищит во время занятий, это помешает преподавателю.

Поэтому Цяньцянь пришлось оставить её дома.

Она ещё подумала: может, оставить птичку в машине и поиграть с ней после пар? Но в машине слишком тесно — птичке негде развернуться. Да и с водителем Сяо Чэнем ей точно не поиграть. Птичке станет скучно.

В итоге Цяньцянь могла оставить пухленькую птичку только дома.

Она помахала ей крылышком:

— До вечера!

С этими словами она взяла рюкзак, сжала в руке термос и вышла из дома.

Юнь Цзинчжи проводил её взглядом, пока её силуэт не исчез за воротами виллы Лунов.

Он опустил глаза на крылышко, которое она только что держала в руках, — там будто ещё оставалось тёплое прикосновение девушки.

Прошло немало времени, прежде чем Юнь Цзинчжи наклонил голову и аккуратно привёл в порядок растрёпанные перья.

Вскоре после ухода Цяньцянь на виллу прибыла дизайнер с новейшими моделями haute couture.

Когда та вошла, Чжуан Минжун сидела в гостиной на первом этаже и снова просматривала документы о «Сюй Чжиинь».

— Госпожа, пришла дизайнер Яо, — тихо напомнила служанка.

Чжуан Минжун закрыла чёрную папку, положила её на журнальный столик и встала, глядя в сторону входа.

— Сестра Чжуан, давно не виделись! — воскликнула Яо Ни.

Яо Ни была красивой и жизнерадостной женщиной. Её платье выглядело вызывающе, но в сочетании с дымчатыми тенями и крупными кудрями создавало особый шарм.

Много лет назад, когда Яо Ни только начинала карьеру дизайнера, случай свёл её с Чжуан Минжун, которая к тому времени уже была знаменитой актрисой.

Но Чжуан Минжун не надула нос и не посмотрела свысока на начинающего дизайнера.

На дебютном показе Яо Ни несколько её работ пришлись Чжуан Минжун по вкусу, и та сама подошла познакомиться. Так между ними завязалась дружба.

С тех пор Чжуан Минжун часто появлялась на светских мероприятиях в нарядах от Яо Ни.

Именно благодаря этой поддержке путь Яо Ни в мире моды оказался удивительно гладким.

В отличие от других дизайнеров, ей не пришлось преодолевать множество трудностей — её работы быстро завоевали симпатии богатых клиентов по всему миру.

Поэтому Яо Ни всегда тепло относилась к Чжуан Минжун и искренне ей благодарна.

Без Чжуан Минжун не было бы сегодняшней Яо Ни.

Теперь Яо Ни владела собственной студией и, отправляясь на встречи с состоятельными клиентками или на показы, всегда брала с собой помощницу.

Сегодня она тоже привела с собой новенькую.

Чжуан Минжун взглянула на девушку:

— Кажется, я её не видела. Новичок?

Яо Ни улыбнулась:

— Да, новенькая. Но очень милая и сообразительная, поэтому я и решила взять её с собой — пусть набирается опыта.

Она повернулась к помощнице:

— Сяо Цзян, поздоровайся с сестрой Чжуан.

Сяо Цзян улыбнулась Чжуан Минжун:

— Здравствуйте, сестра Чжуан.

Но её улыбка выглядела слегка напряжённой.

Сяо Цзян и правда была милой и сообразительной, но сегодня впервые сопровождала Яо Ни на выезд, поэтому сильно нервничала.

К тому же по дороге Яо Ни сто раз напомнила ей: с этой семьёй надо обращаться с особым почтением.

Хозяйка этого дома — знаменитая актриса Чжуан Минжун.

Перед тем как устроиться к Яо Ни, Сяо Цзян тщательно изучила её студию и подготовилась как следует.

Она знала, что Чжуан Минжун оказала Яо Ни решающую поддержку в начале карьеры, поэтому сегодняшняя встреча имела огромное значение.

Если она что-то испортит и рассердит Чжуан Минжун, та может прекратить сотрудничество с Яо Ни. А в таком случае Сяо Цзян точно выгонят из студии.

Хуже того — если Яо Ни скажет о ней пару слов другим дизайнерам, Сяо Цзян больше никогда не сможет работать в индустрии моды.

Поэтому она сейчас изо всех сил старалась не дрожать от страха.

Чжуан Минжун улыбнулась:

— Сяо Яо, ты, наверное, наговорила ей кучу лишнего, раз она так напряжена?

Потом обратилась к Сяо Цзян:

— Тебя зовут Сяо Цзян? Расслабься. Я тебя не съем.

Сяо Цзян глубоко вдохнула. Напряжение немного спало, но сердце всё ещё колотилось.

Чжуан Минжун махнула рукой:

— Подайте чай и угощения. Вы проделали долгий путь до виллы Лунов — отдохните немного.

Сяо Цзян села на диван рядом с Яо Ни.

Служанки принесли разнообразные пирожные и чай.

Яо Ни достала из сумки новый альбом и протянула его Чжуан Минжун.

— Здесь все модели этого сезона, — сказала она. — Платьев получилось много, поэтому я привезла не все. Отметила красным те, что, по-моему, тебе подойдут.

— Тут есть и наряды для торжественных приёмов, и повседневные костюмы. Если понравится — можешь сразу примерить. А если захочешь что-то из тех, что я не привезла, я тут же пришлю.

Чжуан Минжун кивнула и внимательно стала листать альбом.

Пока она читала, Сяо Цзян не сводила с неё глаз.

Чжуан Минжун, которой перевалило за сорок, выглядела так, будто ей не больше двадцати пяти: гладкая кожа без единой морщинки, изысканная и прекрасная.

Сяо Цзян мысленно ахнула.

Настоящая звезда! Красивая, ухоженная — даже когда просто сидит на диване и листает каталог, похожа на картину.

В отличие от Сяо Цзян, Яо Ни чувствовала себя совершенно свободно.

Она взяла чашку чая и сделала глоток.

— Это чай с жасмином и мёдом? — оживилась она. — Какой нежный вкус!

Чжуан Минжун чуть приподняла уголки губ:

— Это скальный мёд, собранный дикими пчёлами на утёсах в первозданных лесах. Он абсолютно натуральный, без примесей, и на вкус гораздо приятнее обычного мёда.

— В сочетании с лёгким ароматом жасмина и сладкими, но не приторными пирожными — просто идеален.

— Попробуй ещё верхний слой саконов — в них тоже добавлен скальный мёд.

— Правда? — Яо Ни откусила кусочек, и глаза её загорелись. — Это вкуснее, чем саконы в пятизвёздочных отелях в Америке!

Чжуан Минжун улыбнулась:

— Эти саконы испёк для меня сегодня шеф-повар из Франции, обладатель звёзд Мишлен.

Чжуан Минжун обожала еду, поэтому помимо постоянного повара на вилле она иногда приглашала шефов со всего мира.

Даже самый «младший» из них когда-то был заместителем шефа в ресторане Мишлен.

Поэтому каждая трапеза на вилле Лунов не уступала, а порой и превосходила ужины в лучших ресторанах мира.

— Сестра Чжуан, ваше чаепитие — лучшее, что я пробовала, — сказала Яо Ни с лёгкой грустью. — Только теперь я точно поправлюсь.

Яо Ни легко набирала вес — даже от лишнего глотка воды. Как дизайнер, она строго следила за фигурой: ведь если она не сможет носить свои же наряды, это будет настоящая трагедия.

Правда, сейчас она была худой в основном потому, что последние дни упорно работала над новой коллекцией и почти не ела. Чтобы подобрать подходящие ткани, она бегала по магазинам, и ноги у неё буквально похудели.

Теперь, когда коллекция готова, она наконец выдохнула — и не смогла удержаться перед соблазном.

Пока Чжуан Минжун просматривала альбом, Яо Ни съела целых два сакона.

Чжуан Минжун отложила книгу:

— У нас с тобой похожий вкус. Мне понравились все модели, которые ты отметила. Но всё же надо посмотреть, как они сядут.

Яо Ни отхлебнула чай:

— Тогда начнём примерку?

— Хорошо, — Чжуан Минжун положила альбом на чёрную папку. — Сначала покажи мне готовые изделия.

Яо Ни кивнула Сяо Цзян.

Та вскочила и подкатила вешалку с одеждой к Чжуан Минжун.

Но в процессе нечаянно задела чашку с горячим чаем на журнальном столике.

Тёплый чай пролился прямо на Чжуан Минжун.

На её светло-фиолетовом платье сразу проступило большое пятно.

— Ай! — вскрикнула Сяо Цзян в ужасе.

— Сяо Цзян! Ты совсем руки-крюки! — Яо Ни подскочила от испуга.

http://bllate.org/book/7619/713253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода