× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Whole Family Has Golden Fingers / Вся моя семья с золотыми способностями: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Сяолу почти на сто процентов была уверена: ответ Лун Цяньцянь — чистейший вымысел.

Какой ещё «бедняк» вроде Лун Цяньцянь мог знать людей из мира антикварной экспертизы?

В голове Ань Сяолу вдруг мелькнула мысль — и всё встало на свои места.

Даже трёхлетний ребёнок знает: покупая антиквариат, легко нарваться на подделку. Значит, Лун Цяньцянь просто воспользовалась этим общеизвестным фактом, чтобы в своём микроблоге объявить фарфоровую тарелку от «Цзи Гу Мяо» фальшивкой.

А разжигая в соцсетях споры о подлинности артефактов, она, несомненно, преследовала цель повысить лояльность подписчиков и активность обсуждений — всё ради того, чтобы раскрутиться в интернете.

Когда курс по теории интернет-коммуникаций завершится, Лун Цяньцянь, скорее всего, откроет стрим на своём аккаунте с двадцатью тысячами живых подписчиков и начнёт продавать товары. Это принесёт ей немалые деньги.

Двадцать тысяч активных подписчиков стоили гораздо больше, чем её прежний аккаунт с несколькими тысячами фолловеров.

Ань Сяолу, наконец поймавшая Лун Цяньцянь на ошибке, конечно же, не собиралась упускать такой шанс.

Всю ночь она разрабатывала план. Утром, едва проснувшись, она обратилась к отцу.

Отец Ань Сяолу формально владел развлекательной компанией, но по сути управлял небольшой фабрикой интернет-знаменитостей. Самыми известными проектами этой «фабрики» были три медийных аккаунта: «Мастер Гороскопов», «Эксперт по антиквариату» и «Разоблачитель».

Через отца Ань Сяолу вышла на «Эксперта по антиквариату».

Несмотря на громкое прозвище, «Эксперт» был всего лишь наполовину компетентным дилетантом.

В сфере антикварной экспертизы особенно легко вводить людей в заблуждение.

Сам «Эксперт», при поддержке команды и тщательно прописанного сценария, за год сумел достичь определённой популярности в сети.

Он не боялся, что его разоблачат настоящие специалисты.

Известных экспертов по антиквариату в стране можно пересчитать по пальцам. Все они постоянно заняты и вряд ли станут тратить время на ответы случайным пользователям в соцсетях.

Ань Сяолу втайне отправила «Эксперту» фотографию фарфоровой тарелки из поста «Цзи Гу Мяо» и спросила, подлинная ли она.

Получив ответ, что изделие, скорее всего, настоящее, Ань Сяолу купила новый аккаунт в соцсети на Taobao.

Сначала она сама разогрела обсуждение в сети, а затем подключила «Эксперта по антиквариату». Вместе они должны были разоблачить Лун Цяньцянь.

За исключением небольшого инцидента — когда комментарий «Сяо А» под постом «Дора-Кьюмэн» удалили модераторы — всё шло точно по плану Ань Сяолу.

Глядя на бесконечный поток уведомлений о новых подписчиках, лайках и комментариях, Ань Сяолу улыбалась, и в её глазах сверкала злорадная искра.

На этот раз Лун Цяньцянь точно погибла.

Однако радоваться ей пришлось недолго. Внезапно кто-то ещё репостнул запись Лун Цяньцянь.

И общественное мнение вновь совершило резкий поворот на сто восемьдесят градусов.

@Цзи СыминV: «Блогер @Дора-Кьюмэн ссылается на меня. Я, заместитель директора Института культурного наследия Хуа Ся, подтверждаю: фарфор от пользователя „Цзи Гу Мяо“ — подделка. Что же до так называемого „Эксперта по антиквариату“ с фамилией „У“… хочу напомнить: среди всех официально сертифицированных экспертов по антиквариату в Хуа Ся нет ни одного человека с фамилией „У“.»

Цзи Сымин редко публиковался в соцсетях, поэтому у него было всего сорок–пятьдесят тысяч подписчиков — гораздо меньше, чем у «Эксперта».

Но в его профиле чётко значилось: «Заместитель директора Института культурного наследия Хуа Ся».

Чтобы получить такую верификацию в соцсети, необходимо предоставить официальные документы, подтверждающие статус. Следовательно, должность Цзи Сымина была подлинной.

А у «Эксперта по антиквариату» в профиле стояла лишь пометка: «Любитель антиквариата».

[Боже, сам заместитель директора Института культурного наследия Хуа Ся вмешался?]

[Цзи Сымин знает „Дора-Кьюмэн“? Разве „Сяо А“ не утверждала, что у „Дора-Кьюмэн“ скромное происхождение?]

[„Сяо А“ даже привлекла этого „Эксперта“, который теперь позорится… Вы ещё верите её словам?]

[Похоже, это обычная зависть одноклассников. „Сяо А“ просто пытается очернить „Дора-Кьюмэн“ в интернете.]

Мгновенно комментарии под постом Ань Сяолу изменили вектор. Её личные сообщения и уведомления о комментариях посыпались с невероятной скоростью.

Ань Сяолу тут же отключила звук уведомлений.

В комнате воцарилась тишина.

Она уставилась в экран телефона, и её глаза словно готовы были истечь кровью.

Как же Лун Цяньцянь везёт! Сначала её лайкнули актриса Чжуан Минжун и светская львица Тан Ичжэнь, а теперь за неё заступился сам заместитель директора Института культурного наследия Хуа Ся, Цзи Сымин…

Слишком много совпадений. Ань Сяолу начала сомневаться: правда ли, что Лун Цяньцянь происходит из бедной семьи?

Разве человек из неимущей семьи мог бы говорить на безупречном испанском? Или иметь связи с заместителем директора Института культурного наследия?

Ань Сяолу сжала телефон так сильно, что костяшки пальцев побелели.

Через несколько минут Цзи Сымин ответил одному из пользователей:

[@Цзи СыминV: По стечению обстоятельств, я знаком с семьёй „Дора-Кьюмэн“, поэтому помог ей разобраться с этим небольшим недоразумением.]

В биографии Цзи Сымина на «Цяньду» упоминалось, что в юности он жил в бедности.

Вероятно, именно тогда он познакомился с родителями Лун Цяньцянь и теперь поддерживает их дочь.

Объяснение звучало логично, и Ань Сяолу не находила в нём изъянов.

К тому же она не могла понять: если бы Лун Цяньцянь действительно происходила из богатой семьи, почему бы ей не сказать об этом прямо одноклассникам?

Ань Сяолу решила, что, наверное, просто перестраховывается.

«Дзинь-дзинь-дзинь…»

Зазвонил телефон. Отец звонил.

Ань Сяолу скривила губы и ответила:

— Алло…

Она не успела договорить, как в трубке раздался гневный окрик отца:

— Ань Сяолу! Ты что натворила?! Я годами выращивал этот медийный аккаунт, а ты из-за своих глупостей устроила так, что его заблокировали!


Лун Цяньцянь тоже не ожидала, что человек, которого её отец пригласил для осмотра коллекции фарфора и антиквариата, окажется заместителем директора Института культурного наследия Хуа Ся.

Цзи Сымин заметил её изумление и пояснил:

— Я дружен с твоим отцом с юности. К тому же я сам увлекаюсь фарфором, поэтому иногда захожу к нему, чтобы присмотреть за коллекцией.

Цзи Сымин достиг своего положения благодаря страстной любви к изучению антиквариата, которая сопровождала его с детства.

Поэтому, приходя в дом Лунов, он обычно сразу направлялся в хранилище, чтобы осмотреть фарфор, и совершенно не интересовался ничем другим.

Лун Цяньцянь почти никогда не видела его в доме и не знала об их давней дружбе.

— Дядя Цзи, спасибо вам, — искренне поблагодарила она.

Благодаря его ответу в соцсети удалось утихомирить эту целенаправленную, тщательно спланированную атаку.

Проводив Цзи Сымина с виллы, Лун Цяньцянь вернулась в гостиную. Был уже полдень.

Она устроилась на диване, скрестив ноги, и кормила пухленькую птичку лакомствами.

— Мисс, учитель Кент у двери, — тихо напомнила горничная.

Лун Цяньцянь обернулась, и её миндалевидные глаза слегка прищурились.

За окном бушевала метель.

Мужчина снял тёмно-чёрное пальто у входа, обнажив высокий ворот свитера и брюки, доходящие до лодыжек.

Его фигура была безупречной: благодаря постоянным тренировкам мышцы чётко проступали под простым свитером.

Он небрежно стряхнул снег со своих платиновых коротких волос.

Чувствуя чей-то взгляд, он повернулся в сторону Лун Цяньцянь.

В его глубоких сапфировых глазах мелькнуло удивление.

— Это… Цяньцянь?

В гостиной, при ярком свете, девушка провела пальцами по своим густым, как водоросли, волосам, делая особенно заметной белизну и нежность её рук.

Её прекрасные миндалевидные глаза скользнули в сторону — и в этом простом взгляде гармонично соединились чистота и соблазн, заставляя сердце замирать.

Фэн Хань сглотнул, и его сапфировые глаза потемнели.

Возможно, в гостиной было слишком жарко — во рту пересохло.

Девушка смотрела на него с лёгким недоумением и сомнением.

— Вы… учитель Кент?

Фэн Хань слегка кивнул:

— Это я.

Лун Цяньцянь не ожидала, что репетитор, которого нанял её отец, окажется кондитером Фэн Ханем, с которым она познакомилась два дня назад на дне рождения.

Фэн Хань надел тапочки, стоявшие у двери, и сел на диван рядом с ней.

— Не ожидал такого совпадения, — сказала Лун Цяньцянь. — Вы ведь сын друга папы?

Лун Ицинь, как человек деловой, знал бесчисленное множество людей по всему миру. Среди его друзей было много таких, кого Лун Цяньцянь никогда не встречала.

— Я вырос за границей и недавно вернулся в страну, — объяснил Фэн Хань. — Последние дни был очень занят, поэтому не успел с тобой связаться.

— Вы выросли за границей? — удивилась Лун Цяньцянь. — Но ваш китайский прекрасен.

Фэн Хань слегка улыбнулся:

— Мой отец — китаец. Он и учил меня китайскому.

Лун Цяньцянь моргнула.

Фэн Хань с золотистыми волосами и синими глазами, с глубоко очерченными чертами лица, внешне совсем не походил на человека с китайскими корнями.

Он понял её замешательство и сам пояснил:

— Я приёмный сын, поэтому внешне не похож на китайца.

Горничные принесли свежие чай и угощения и поставили их на журнальный столик.

Пухленькая птичка, казалось, наелась досыта. Она взмахнула крыльями и порхнула на колени Лун Цяньцянь, уставившись на Фэн Ханя своими крошечными глазками.

Фэн Хань взял фарфоровую чашку с налитым чаем:

— Спасибо.

В каждом его движении чувствовалась истинная благовоспитанность.

Юнь Цзинчжи смутно припоминал этого человека.

Снаружи Фэн Хань выглядел как образцовый джентльмен, но в глубине его синих глаз таилась хищная жажда, свойственная скорее охотнику, чем истинному аристократу.

— Если не ошибаюсь, вы кондитер? — Лун Цяньцянь сделала глоток горячего чая. Её губы стали ещё более сочными и блестящими.

Пухленькая птичка подпрыгнула и уселась ей на плечо. Её крылышко случайно заслонило Фэн Ханю обзор.

— У меня много увлечений, — тихо рассмеялся Фэн Хань. — Кондитерское дело — лишь одно из них. По дороге сюда я изучил твою университетскую программу. Некоторые курсы совпадают с теми, что я проходил сам. Можешь не сомневаться — я вполне способен тебя обучать.

— Я составил для тебя расписание занятий… По субботам и воскресеньям я буду приходить сюда на полдня, а в будни тебе нужно будет просто…

Фэн Хань кратко рассказал о плане занятий на ближайший месяц.

Прошло десять минут.

Фэн Хань взглянул на часы:

— Давай начнём прямо сейчас и займёмся первым предметом.

Он замолчал и посмотрел на пухленькую птичку, устроившуюся на плече Лун Цяньцянь:

— А она…

Юнь Цзинчжи на миг прищурил свои крошечные глазки. Затем он резко развернулся, задорно помахал хвостиком и начал нежно тереться головой о щёку Лун Цяньцянь.

Это был первый раз, когда птичка проявляла к ней такую привязанность!

Лун Цяньцянь, обожавшая всё пушистое, безнадёжно растаяла от этого обаятельного нападения.

Она прижала щёку к мягкой головке птички:

— Это мой питомец. Он очень послушный и никогда не шумит. Пусть остаётся со мной во время занятий.

— Как скажешь, — ответил Фэн Хань.

Однако его сапфировые глаза потемнели, и он пристально посмотрел на птичку с явной угрозой.

Юнь Цзинчжи почувствовал этот опасный взгляд, но лишь равнодушно отвернулся, показав Фэн Ханю хвостик.

Лучше не видеть ничего лишнего.

Лун Цяньцянь встала:

— На первом этаже есть специальная учебная комната. Там есть парты и доска. Пойдём туда.

— Хорошо.

Они направились к учебной комнате.

Юнь Цзинчжи спокойно устроился у неё на плече.

Хотя их специальности разные, некоторые курсы совпадают.

Присутствуя на занятиях, он сможет повторить общие темы — это всё равно лучше, чем сидеть в клетке без дела.

К тому же, возможно, это ему только кажется, но Юнь Цзинчжи чувствовал: Фэн Хань не так прост, как кажется на первый взгляд.

А ещё Фэн Хань высок, силен и явно питает к Лун Цяньцянь какие-то скрытые намерения.

Если вдруг что-то случится, пока они вдвоём… Его присутствие не помешает.

http://bllate.org/book/7619/713239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода