× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Whole Family Has Golden Fingers / Вся моя семья с золотыми способностями: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Хэ Цинь, маленький хвостик: [скриншот][скриншот]. Я же не вру — великий L действительно отписался!]

[Острый язычок Хэ Циня: Ого! Великий L отписался от всех фанатов Хэ Циня, с которыми состоял во взаимной подписке, а также от самого Хэ Циня и официального аккаунта его фан-клуба.]

[Обожаю Хэ Циня до слёз: Неужели у великого L сейчас плохое настроение или финансовые трудности? Может, поэтому он заявил, что больше не фанат?]

[Обожаю Хэ Циня до слёз: Если дело в настроении… то через пару дней, как только ему станет лучше, он наверняка снова подпишется на Хэ Циня.]

[Хэ Цинь, маленький хвостик: Срочно сообщаю! У великого L снова есть фан-статус!]

[Острый язычок Хэ Циня: Он вернулся в подписчики к Хэ Циню?]

[Хэ Цинь, маленький хвостик: Нет. Теперь он подписался на Жуань Юя и официальный аккаунт его фан-клуба!]

Через пять секунд.

[Хэ Цинь, маленький хвостик: Он скупил весь запас персикового йогурта из линейки W, который рекламирует Жуань Юй!]

У Жуань Юя было меньше подписчиков, чем у Хэ Циня, поэтому порог для вступления в его фан-группу был ниже: достаточно было, чтобы аккаунт в соцсети был посвящён исключительно Жуань Юю, а также потратить не менее двух тысяч юаней на поддержку или активно голосовать за него два месяца подряд.

Так Лун Цяньцянь, известная своей щедростью, легко попала в фан-группу Жуань Юя благодаря внушительным тратам.

Сяо Я, совмещающая роль администратора фан-группы, сразу присвоила Лун Цяньцянь блестящий персональный статус — «Перо-донатер».

«Перья» — так называли себя поклонники Жуань Юя.

[Жуань Юй с накачанным прессом: Добро пожаловать, новенькая! Эээ… этот никнейм кажется знакомым?]

[Маленькое перо Жуань Юя: Это L1127! Раньше она была фанаткой Хэ Циня, а теперь перешла к Жуань Юю!]

[Жуань Юй с идеальным профилем: А?! L1127?! Это тот самый донат-монстр, великий L?]

[Маленькое перо Жуань Юя: Именно!]

[Жуань Юй с длинными ногами: Я сегодня еле-еле собрала 27,5 юаней, чтобы купить коробку персикового йогурта и поддержать продажи… Как так получилось, что его уже нет в наличии?]

[Жуань Юй с длинными ногами: Возможно, на Taobao глюк? Там написано, что остаток персикового йогурта — 0?]

[Жуань Юй с накачанным прессом: Серьёзно? И именно в момент покупки? Может, W решил прекратить выпуск этого йогурта из-за низких продаж?]

[Маленькое перо Жуань Юя: Нет, не прекратил.]

[L1127: Я выкупила весь склад персикового йогурта.]

Как только Лун Цяньцянь отправила это сообщение, в чате воцарилась гробовая тишина.

На складе W хранилось как минимум сорок тысяч коробок йогурта. И один человек — L1127 — скупил всё целиком? Сколько же это стоило?!

Слова «выкупила весь склад» ударили по фанаткам с невероятной силой.

Теперь всем стало понятно, почему Сяо Я так быстро одобрила заявку L1127 и даже дала ей эксклюзивный статус.

Вот оно — могущество доната! И насколько же оно мощное!

Через минуту на маленький аккаунт Лун Цяньцянь в соцсети посыпались уведомления:

[Жуань Юй с накачанным прессом подписался на вас.]

[Жуань Юй с идеальным профилем подписался на вас.]

[Жуань Юй с длинными ногами подписался на вас.]

...

В группе было чуть больше сотни человек — в основном школьницы и офисные работницы с ограниченным бюджетом. Они просто не могли себе позволить такие масштабные закупки товаров, которые рекламировал Жуань Юй.

Ранее, по их прогнозам, на продвижение йогурта у них хватило бы лишь на пятисот коробок.

Но никто и представить не мог, что L1127 вдруг бросит Хэ Циня, перейдёт к Жуань Юю и одним махом раскупит весь склад персикового йогурта.

Через минуту в чате наконец появилось движение.

[Жуань Юй с накачанным прессом: Получается, персиковый йогурт Жуань Юя… стал лидером продаж среди всех участников группы 909?]

[Жуань Юй с длинными ногами: …Чёрт.]

[Жуань Юй с идеальным профилем: Блин.]

[Жуань Юй с карими глазами: Так вот каково это — подняться с самого дна и стать первым? Внезапно хочется плакать от радости.]

Последние дни Жуань Юй и его фанаты были почти посмешищем в сети из-за провальных продаж йогурта.

А теперь благодаря L1127 он одним рывком переместился с последнего места на первое в рейтинге продаж йогуртов участников группы 909 — и полностью восстановил репутацию.

Сяо Я, тайком наблюдавшая за чатом, прочитала фразу «внезапно хочется плакать от радости» и почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Радость после долгих испытаний хлынула через край.

Теперь, когда с ними L1127, ни Жуань Юй, ни его фанаты больше не будут объектом насмешек.

Они вместе пойдут по цветочной дорожке.


Ночь. Лунный свет струился, словно прозрачная вода.

У особняка семьи Лун.

— Милый, эти туфли ужасно жмут.

— Ладно, зайдём внутрь — я намажу тебе ноги.

— Мне ещё и пить хочется. Налей мне шампанского, того нового, что мы недавно купили?

— Пей поменьше, это вредно для печени.

Чжуан Минжун, которую муж нёс на руках, проворчала:

— Почему ты последние дни всё твердишь про здоровье, ранний отход ко сну и прочую полезную ерунду? Раньше ведь сам пил больше меня…

Её белоснежные щёки порозовели от вина, а глаза томно сияли.

— Просто смотрю передачи о здоровье и читаю новости, — уклончиво ответил Лун Ицинь. — Кстати, зачем ты сегодня пошла на вечеринку к Ша Цзясюань? С каких пор вы так близки?

Чжуан Минжун лукаво прищурилась, её миндалевидные глаза блестели от лёгкого опьянения:

— По делу.

— Какому делу? — спросил Лун Ицинь, его тёмные глаза стали холодными, как звёзды зимней ночи. — Если бы я не приехал за тобой, ты бы вообще не вернулась домой?

Чжуан Минжун протянула указательный палец и лёгким движением ткнула им в щёку мужа.

На лице её заиграла довольная улыбка:

— Ты… ревнуешь?

Лун Ицинь замолчал на мгновение, затем отвёл взгляд.

— Нет, — отрезал он твёрдо.

— Не верю, — фыркнула Чжуан Минжун и шепнула ему на ухо: — Скажу по секрету: я ходила к Ша Цзясюань… выбирать зятя.

Брови Лун Ициня нахмурились:

— Зятя?

— Кое-что Цяньцянь не говорит вслух, но я чувствую, — вздохнула Чжуан Минжун. — Она неравнодушна к тому парню из семьи Янь.

В этот момент Лун Ицинь толкнул дверь первого этажа особняка.

Все слуги уже спали, и вокруг царила тишина.

В гостиной горел лишь один маленький ночник.

Чжуан Минжун продолжила:

— Янь Цзинсин — мерзавец, да ещё и хочет водить за нос сразу двух девушек. Он не достоин Цяньцянь. Поэтому я решила найти ей жениха, который будет в сто раз лучше него…

Она не успела договорить — послышались шаги.

— Кто там?

Чжуан Минжун и Лун Ицинь обернулись.

В гостиной вспыхнул яркий свет.

У лестницы стояла Лун Цяньцянь и с лёгким смущением смотрела на родителей, прижавшихся друг к другу в объятиях.

Цяньцянь только что закончила вечерний туалет и спустилась за стаканом воды. Услышав своё имя в темноте, она окликнула и включила основной свет.

Но вместо пустой гостиной увидела… романтическую сценку между мамой и папой.

Чжуан Минжун мгновенно выскользнула из объятий мужа.

— Цяньцянь, почему ты ещё не спишь? — кашлянул Лун Ицинь. — Ложись скорее, поздно уже.

— Я просто хотела воды выпить, потом сразу лягу, — ответила Цяньцянь и добавила: — Пап, разве ты не должен был остаться в офисе с братом? Он ещё не вернулся?

— Вэймин скоро приедет. Твоя мама немного перебрала, поэтому я поехал за ней, — пояснил Лун Ицинь.

По воспоминаниям Цяньцянь, её мама всегда могла пить без последствий. Откуда же вдруг «перебрала»?

Она посмотрела на Чжуан Минжун.

Та стояла за спиной мужа. Её глаза уже не выражали опьянения, хотя щёки всё ещё были румяными.

Она подмигнула дочери и приложила палец к губам — «тише».

Цяньцянь ничего не сказала и пошла на кухню. Через минуту она вернулась с тремя стаканами тёплой воды.

— Мам, выпей, чтобы протрезветь.

Она протянула стаканы родителям. Лун Ицинь как раз открывал аптечку, чтобы обработать мозоль на пятке жены.

Чжуан Минжун взяла стакан и улыбнулась:

— Спасибо.

Затем добавила:

— Сегодня на вечеринке я познакомилась с множеством талантливых молодых людей. Как только закончатся твои экзамены, я скину тебе их контакты в WeChat… Ай!

Лун Ицинь как раз провёл ватной палочкой, смоченной в лекарстве, по больному месту.

Чжуан Минжун скривилась и слегка пнула мужа в живот:

— Зачем так сильно? Будь аккуратнее!

Лун Ицинь крепко сжал её лодыжку и спокойно сказал:

— Если будешь молчать, смогу сосредоточиться.

— Ты просто ревнуешь и нарочно давишь сильнее, — заявила Чжуан Минжун, приподняв бровь.

Лун Ицинь лишь усмехнулся.

Потом обратился к дочери:

— Но мама права, Цяньцянь. Пора задуматься о будущем.

Он знал, что уйдёт раньше неё.

Лун Ицинь хотел, чтобы после его ухода Цяньцянь всё равно могла быть счастлива. Чтобы у неё были основания и силы строить свою жизнь.

Он мечтал, чтобы она жила ради себя самой, чтобы с каждым днём ей становилось всё лучше и лучше.

Лун Ицинь был добрым отцом. Но подобные слова он никогда не произносил вслух детям.

Он хранил их глубоко в сердце.

Лун Цяньцянь услышала его внутренний голос и замерла на месте. Её ресницы, чёрные, как вороново крыло, дрогнули, а правая рука крепче сжала деревянные перила лестницы.

Эти немногие слова, прозвучавшие в мыслях отца, словно молотом ударили по её сознанию.

Всю жизнь Цяньцянь будто жила ради других.

Из-за давней тайной любви к Янь Цзинсину она поступала в те же учебные заведения, куда шёл он.

Из-за любви к Хэ Циню она тратила деньги на его товары и благотворительность от его имени.

...

Но в этой неравной и безответной любви она ничего не получила и никогда не старалась ради себя.

А теперь внутренний голос отца пробудил её.

Родители состарятся. Пришло время следовать собственному сердцу и жить для себя. Только тогда те, кто любит и заботится о ней, смогут быть спокойны.

— Цяньцянь? Ты что-то хотела сказать? — спросил Лун Ицинь, заметив, что дочь всё ещё стоит у лестницы.

— Пап, — опустила она глаза, — до конца семестра осталось меньше месяца. Можно нанять репетитора, чтобы подготовиться к экзаменам?

Последние два года в университете она жила без цели, спускаясь по течению.

Но с сегодняшнего дня она решила измениться.

Рука Лун Ициня, державшая ватную палочку, замерла.

— Ты хочешь заниматься дополнительно?

— Да. Чем раньше начнём, тем лучше.

— Хорошо, — кивнул он и продолжил обрабатывать ногу жены. — Начнём завтра после обеда?

— Договорились.

Цяньцянь сделала два шага вверх по лестнице, но отец снова заговорил:

— Кроме занятий по программе третьего курса, добавим ещё один предмет.

Цяньцянь обернулась:

— Какой?

Лицо Лун Ициня слегка изменилось:

— Самооборона. На случай, если вдруг окажешься одна на улице… Будет безопаснее.

— Хорошо, — согласилась Цяньцянь без колебаний.

Ведь дети богатых семей чаще других рискуют столкнуться с похитителями или другими опасностями. Поэтому многие из них осваивают базовые навыки самообороны.

Вернувшись в свою комнату, Цяньцянь закрыла дверь.

— Почему ты вдруг решил записать Цяньцянь на курсы самообороны? — спросила Чжуан Минжун, устало откинувшись на диван. Её кудрявые волосы рассыпались по груди.

http://bllate.org/book/7619/713237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода