× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let's Get Married [Entertainment Circle] / Давайте поженимся [Развлекательная индустрия]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оказалось, что после подсказки Аньжань Сяо Ли не спускала глаз с Лю И. И вот однажды, незадолго до конца рабочего дня, она заметила, как та подозрительно вытащила флешку из компьютера и спрятала её в сумочку. Как только Лю И покинула офис, Сяо Ли тут же собралась вслед за ней — и прямо на углу увидела, как та передаёт флешку папарацци из студии «Чжуожэнь».

Сяо Ли мгновенно сделала несколько снимков и отправила их главному режиссёру шоу. Телеканал «Чэнцзы» немедленно направил специалистов проверить компьютер Лю И. Там обнаружили множество фотографий и документов, утечка которых строго запрещена, а в истории браузера остались следы входа на анонимный форум — время совпадало с моментом публикации разоблачительных постов. Доказательства были железными. К счастью, инцидент раскрыли вовремя, и ущерб оказался невелик.

Раньше, благодаря связям помощника режиссёра Лю, Лю И после стажировки могла бы сразу перейти на постоянную работу. Но после этого скандала речи о трудоустройстве уже не шло — ей грозила уголовная ответственность.

Только тогда Лю И по-настоящему испугалась и бросилась к помощнице режиссёра.

— Лю Фудао, прошу вас, помогите мне! Мы ведь обе Лю — считай, дальние родственницы! Если даже вы меня не поддержите, мне никто не поможет! — рыдая, загородила она дорогу.

— Да разве я не помогал тебе? В первый же день съёмок я спасла тебя от молодого господина Бая и перевела в третью группу. А ты там тоже не угомонилась: продавала секреты шоу и артистов, да ещё и сама выдумывала слухи в сети! За все годы работы я и близко не осмеливалась на такое! У тебя храбрости хоть отбавляй — где мне взять силы, чтобы тебя выручить?

Помощница режиссёра обошла её и пошла дальше.

Теперь Лю Фудао хотела лишь дистанцироваться от неё, чтобы самой не пострадать. Она чувствовала себя крайне неудачливой: привела человека в компанию — и получила позорище. После такого случая она, пожалуй, больше никогда не осмелится устраивать кого-то по протекции.

— Вэньвэнь, когда у тебя каникулы? Приглашаю тебя и Аньжань на ужин!

Вэньвэнь получила сообщение от Сяо Ли и ответила:

[Ты что, выиграла в лотерею?]

[Аньжань ведь просила меня присматривать за Лю И? Так вот, она действительно оказалась нечиста на руку — я её поймала! Компания даже премию выдала!]

Вэньвэнь:

[Неплохо! У вас там хоть премии дают, а у нас в Рунгуане — жадины!]

[Хе-хе, всё благодаря Аньжань — она помогла нам вычислить предателя внутри!]

[Отлично! Жду каникул!]

Наконец настали каникулы. Но Аньжань и Вэньвэнь быстро поняли, что теперь их слишком многие узнают. Если появиться в общественном месте, тут же соберётся толпа, желающая сфотографироваться или получить автограф. Поэтому Аньжань велела Вэньвэнь идти ужинать с Сяо Ли одной, а сама осталась дома и никуда не выходила.

Вдруг раздался стук в дверь. Аньжань открыла — на пороге стояла Вэньвэнь.

— Ты же пошла ужинать с Сяо Ли? Почему вернулась? Не пошли потом гулять?

Аньжань впустила подругу внутрь.

Вэньвэнь вошла и загадочно произнесла:

— Мы собирались пойти за покупками, но я обнаружила, что забыла банковскую карту в офисе. Когда вернулась за ней, случайно услышала, как Лю Мэй и генеральный директор Ван поссорились.

— Ну и что? Генеральный директор ведь ценит Лю Мэй. Между людьми иногда случаются разногласия — это нормально. Раньше тоже бывало. Зачем ты так взволновалась?

Аньжань поставила на журнальный столик миску с закусками.

Вэньвэнь, давно привыкшая к обстановке в доме подруги, налила себе воды.

— Конечно, ссоры бывают… Но я услышала в их разговоре твоё имя.

— Меня? Я ведь ничего не натворила в последнее время.

Аньжань открыла пачку чипсов и положила один в рот.

— Ты и не натворила, но сейчас ты на пике популярности — твой рейтинг и трафик обгоняют даже звёзд первого эшелона.

Вэньвэнь сделала большой глоток воды.

— После окончания «Ночи под занавесом» у тебя в эфире только «Давайте поженимся», а «Беспримерный» ещё не вышел — премьера не раньше чем через полгода. Откуда такой ажиотаж?

Хотя… Аньжань и сама замечала, что теперь её всё чаще узнают на улице. Она даже боялась выходить из дома.

Вэньвэнь продолжила:

— Ты смотришь только на свои проекты, но забываешь про скандал с Хэ Мэйной, слухи о тебе и Юй Цзинъюе и раскрученный образ пары с молодым господином Баем. Каждое событие взрывало интернет! Теперь тебя уже называют «королевой трендов».

При этих словах у Аньжань заболела голова. Она ведь хотела просто хорошо играть роли.

— Они из-за моей популярности спорят о моём будущем?

— Точно! Наконец-то дошло! — Вэньвэнь перевела дыхание. — Я услышала, как генеральный директор Ван сказал, что Юй Чао хочет снять тебя в сериале за пятьдесят миллионов юаней, но Лю Мэй против.

— Пятьдесят миллионов? Ты точно не ослышалась? Это почти как у Хэ Мэйны!

— Я чётко расслышала — именно пятьдесят миллионов. Юй Чао же обожает актёров с высоким рейтингом. Но его сериалы… в них почти всегда есть плагиат, и каждый раз после выхода его ругают.

Аньжань усадила Вэньвэнь на диван.

— И что они в итоге решили?

— Больше я не слышала — сразу к тебе помчалась. Ты так долго ждала главную роль, а тут режиссёр с таким багажом… Что делать?

— В таком случае я должна отказаться, пока они окончательно не договорились.

— Пятьдесят миллионов! Сердце разрывается! — Вэньвэнь прижала руку к груди. — Может, в этот раз он не скопирует?

Аньжань подыграла подруге, массируя ей грудь:

— У него ни один сериал не обошёлся без плагиата! Всегда достаётся от зрителей, и он ни разу не извинился. Даже если вдруг раскается и не скопирует — я всё равно не хочу с ним работать. Нельзя ради денег терять свои принципы.

— Эх… Ты не хочешь терять принципы, но босс хочет зарабатывать деньги, — вздохнула Вэньвэнь.

Вскоре в сети начали появляться слухи, что Аньжань снимется в новом сериале Юй Чао.

— Лю Мэй, — ещё до окончания отпуска Аньжань пришла в офис.

Увидев её, Лю Мэй нахмурилась:

— Ты почему здесь? Разве не дома отдыхаешь?

— Я слышала, что Юй Чао хочет со мной сотрудничать. Пришла уточнить.

Аньжань закрыла дверь кабинета.

— Откуда ты узнала? — Лю Мэй на секунду задумалась. — А, наверное, Вэньвэнь тебе проболталась. Я ведь видела её сегодня.

— Это не важно. В интернете уже обсуждают эту новость. Я имею право знать, правда ли это. Если компания действительно планирует это, рано или поздно мне всё равно скажут.

Лю Мэй подумала, что Аньжань боится упустить шанс на главную роль, и с лёгкой иронией сказала:

— Режиссёр Юй предложил тебе пятьдесят миллионов! Скоро станешь следующей Хэ Мэйной.

— А если я не хочу сниматься?

Аньжань подошла к столу Лю Мэй и чётко обозначила цель визита.

— Ты не хочешь? — Лю Мэй удивилась. За такие деньги отказываются?

— Да. Вы же сами против этого проекта — почему так удивлены?

По словам Вэньвэнь, генеральный директор Ван настаивал на сотрудничестве с Юй Чао, а Лю Мэй была против.

Лю Мэй не хотела, чтобы Аньжань снималась в этом сериале, потому что считала её самым перспективным артистом в своём портфолио. Она мечтала вырастить из неё настоящую звезду — даже более талантливую, чем Хэ Мэйна. Аньжань отлично играет, после выхода «Беспримерного» её популярность точно подскочит. Плюс к этому — горячие слухи и образ пары с молодым господином Баем подогревают интерес публики. Ещё один качественный проект — и карьера пойдёт вверх.

Но сериалы Юй Чао никак нельзя назвать качественными. Если Аньжань согласится, это станет чёрным пятном в её карьере и серьёзно подорвёт репутацию. Однако генеральный директор Ван в последнее время часто встречался с Юй Чао и настаивал на сделке. Как сотрудник компании, Лю Мэй не могла идти против воли босса.

— Я хоть и против, но всего лишь наёмный работник. Компания решает исходя из выгоды. Я уже смирилась — и тебе придётся принять это.

— Но я не хочу сниматься.

— Ты не можешь просто сказать «не хочу»! Ты подписала контракт — обязана подчиняться. Иначе нарушишь договор.

Лю Мэй строго посмотрела на неё.

— Режиссёр Юй высоко тебя ценит и предложил огромный гонорар. Тебе следует быть благодарной.

— Лю Мэй, не могли бы вы ещё раз поговорить с генеральным директором?

Голос Аньжань стал мягче.

Лю Мэй тоже смягчилась — ведь она и сама не одобряла этот проект.

— Решение уже принято. Иди домой, отдыхай. Расписание на ближайшее время я отправила Вэньвэнь — не запускай работу. Молодой господин Бай к тебе благоволит, постарайся сохранить эти отношения.

Компания требовала от неё сниматься в сериале режиссёра-плагиатора и поддерживать отношения с Баем? Раньше, когда ей было нужно, обещали заботу и поддержку. А теперь, ради прибыли, готовы пожертвовать её принципами, даже не посоветовавшись. Неужели завтра кто-то предложит купить её — и они согласятся, если цена устроит?

Когда она была никому не известна, компания её игнорировала, и она не жаловалась — верила, что упорный труд рано или поздно принесёт плоды. Но стоило ей чуть-чуть приблизиться к успеху, как они уже начали выжимать из неё максимум?

— Простите, Лю Мэй, но независимо от ваших договорённостей с режиссёром Юй, я сниматься не буду, — твёрдо заявила Аньжань. — Лучше заранее предупредите его, чтобы после официального объявления я не опровергла информацию — это никому не пойдёт на пользу.

— Ты меня шантажируешь? — нахмурилась Лю Мэй. Она всегда считала Аньжань самой послушной и управляемой артисткой. Не ожидала такого упрямства. Да и сама она ничего не могла изменить — что уж говорить об Аньжань?

— Ты думаешь, раз стала знаменитой, я больше не имею права тебя контролировать?

— Нет. Просто мы должны уважать друг друга. Раньше я всегда уважала решения компании. Сейчас прошу уважения и для себя.

— Хм, — фыркнула Лю Мэй. — Скажу прямо: выбора у тебя нет. Либо снимаешься в сериале режиссёра Юя, либо сидишь дома. Никаких ролей тебе не дадут.

Если даже она, опытный менеджер, не могла повлиять на решение, какие шансы у Аньжань?

Либо сниматься, либо оказаться в холодильнике — вот что предлагала ей «Рунгуан».

Аньжань и компания зашли в тупик.

Теперь она поняла, что чувствовал Юй Цзинъюй. Даже достигнув его уровня популярности, он вынужден подчиняться воле босса. Возможно, тогда он и правда не хотел её подставлять — просто стал орудием в чужих руках.

Сейчас она оказалась в похожей ситуации. Она готова была помочь Хэ Мэйне очистить репутацию, сниматься в эпизодических ролях или даже безымянных эпизодах — но не станет работать с таким человеком, как Юй Чао. Не позволит своей любимой профессии запачкаться.

Многие уже писали ей: правда ли, что она снимется у Юй Чао? Фанаты умоляли не соглашаться — его сериалы и так плохи, да ещё и полны плагиата.

Единственная хорошая новость: из-за её протеста официально имя главной героини так и не объявили. Значит, решение ещё не окончательное.

Компания приостановила все её проекты. В её нынешнем статусе как раз следовало бы сниматься для глянца и давать интервью, чтобы усилить медиаприсутствие. Но вместо этого она уже несколько дней сидела дома без работы. Только на запись «Давайте поженимся» её вызвали — и то потому, что это была последняя серия шоу. После неё у неё вообще не останется никаких проектов.

На финальную запись команда перелетела на знаменитый остров — продюсеры не пожалели денег на чартерный рейс. Все были в прекрасном настроении.

http://bllate.org/book/7618/713194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Let's Get Married [Entertainment Circle] / Давайте поженимся [Развлекательная индустрия] / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода