× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let's Get Married [Entertainment Circle] / Давайте поженимся [Развлекательная индустрия]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Боясь, что Аньжань расстроится из-за слухов, Вэньвэнь не рассказала ей об этом инциденте, а сразу поручила компании связаться с администрацией форума и удалить пост.

Однако слухи не утихли. Наоборот, некоторые пользователи выложили скриншоты, и информация начала распространяться всё шире. Многие даже решили, что принудительное удаление поста — доказательство того, будто Аньжань пытается скрыть правду.

В итоге Аньжань всё же увидела скриншоты и прочитала обвинения в свой адрес.

— Прости, сестра Ань, — с раскаянием сказала Вэньвэнь. — Всё это из-за того, что я слишком наивно подошла к делу.

Конечно, находились и те, кто защищал Аньжань, но их тут же называли «ботами». Даже когда Сяо Ли подтвердила через верифицированный аккаунт, что она — визажистка шоу и её никто не ругал, зрители всё равно решили, будто Аньжань заставила её выступить. В такой атмосфере голоса в защиту Аньжань становились всё тише: тех, кто осмеливался за неё заступиться, тоже начинали оскорблять.

— Ничего страшного, — сказала Аньжань. — Даже если бы ты не удалила пост, рано или поздно он всё равно разлетелся бы повсюду. Но интересно, откуда у этого человека столько инсайдерской информации?

Именно потому, что в посте упоминались некоторые правдивые детали, связанные со съёмками, многие поверили в его достоверность. Смешение правды и вымысла делало слухи особенно убедительными. Если бы они циркулировали лишь в узких кругах, это ещё можно было бы пережить, но теперь скриншоты распространились повсеместно. Это не только наносило ущерб её репутации, но и могло повлиять на её шоу и другие проекты, в которых она участвовала. Кроме того, Аньжань было больно видеть, как её фанатов тоже оскорбляют из-за неё.

— Вэньвэнь, свяжись с администратором того форума и запроси регистрационные данные автора поста. Попроси также проверить IP-адрес — может, удастся определить, из какого региона он пишет. Если откажутся сотрудничать, скажи им, что пусть ждут повестки в суд.

Через некоторое время они получили ответ:

— Администратор говорит, что это анонимный форум, и регистрационных данных у них нет. Однако по IP-адресу можно точно сказать, что человек находится в нашем городе П. Последние входы были зафиксированы в районе Янчэн и в районе Юаньань.

Район Янчэн — разве это не место, где расположена телекомпания «Чэнцзы»? Значит, вполне вероятно, что утечка исходит от кого-то из съёмочной группы. Более того, помимо нескольких упоминаний о съёмках первой группы, в посте в основном шла речь о третьей группе. Скорее всего, этот человек работал в первой и третьей группах, но не во второй. Конечно, это пока лишь предположение — ведь без особых обстоятельств персонал между группами обычно не перемещают.

— Узнай у Сяо Ли, не было ли недавно переводов сотрудников из первой группы в третью.

Вэньвэнь написала Сяо Ли и, получив ответ, удивлённо спросила:

— Сестра Ань, откуда ты знала, что кого-то перевели в третью группу? Там же столько людей, я бы и не заметила, если бы кто-то исчез!

Значит, перевод действительно был? Аньжань склонилась к экрану телефона Вэньвэнь и прочитала сообщение от Сяо Ли:

«К нам перевели стажёрку по имени Лю И».

— Она живёт в районе Юаньань? — Аньжань взяла телефон и сама написала Сяо Ли.

«Да. Откуда ты знаешь?»

— Не могла бы ты понаблюдать за ней? — написала Аньжань. — Подозреваю, что пост могла опубликовать именно она. Это только догадка, у меня нет доказательств.

«Хорошо! Это и так наша ответственность как съёмочной группы!»

«Спасибо».

Теперь стажёрка Лю И выглядела главной подозреваемой. Но между ними не было никаких конфликтов — каков же мог быть мотив?

— Сестра Ань, давай сходим в храм помолимся, — с досадой сказала Вэньвэнь. — Каждый раз перед выходом эпизода возникают какие-то проблемы!

— Возможно, это и есть цена славы, — вздохнула Аньжань. Раньше, когда её почти никто не знал, никто не писал о ней клеветнических постов и не следил за каждым её шагом.

Именно в разгар этой волны негатива вышел новый эпизод шоу.

Едва началась трансляция, комментарии в чате и под постом превратились в настоящую бурю.

[Я пришёл посмотреть на свадьбу!]

[Да ладно вам, разве не читали слухи? Молодой господин Бай явно презирает Аньжань.]

[Если Бай женится на ней, ему придётся месяц отмываться от отвращения.]

[Не нравится — не смотри!]

[А нам что, нельзя смотреть? Разве фанаты «королевы хайпов» стали особой кастой?]

Поскольку в шоу был элемент сюрприза, сначала показали момент, когда Аньжань прибыла на площадку и её повезли на новое место съёмок — всё это тоже снимали. В самом начале эпизода зрители увидели, как режиссёр сообщает Аньжань, что локацию изменили.

[Видите? Слухи правдивы! Всем в группе известно, что место поменяли, только она в неведении.]

[И когда она заговорила с режиссёром, тот даже не ответил ей!]

[Пусть теперь её фанаты попробуют что-то возразить!]

После короткого отрезка с другими парами камера снова вернулась к Аньжань. К тому моменту они уже добрались до киностудии. Операторы заранее подготовились и отлично запечатлели её искреннее удивление. Затем кадр сменился — и перед зрителями предстал дворец. Теперь все поняли, в чём заключался сюрприз, и те, кто любил принцессу Наньмин из сериала «Ночь под занавесом», испытали такую же радость.

[Это же зал из «Ночи под занавесом»!]

[Видимо, всё это устроили специально для Аньжань!]

[Ну как теперь те, кто утверждал, что съёмочная группа её недолюбливает, объяснят, почему не предупредили о смене локации?]

Затем в кадре появился Бай Кэ в свадебном наряде. Для многих это был первый раз, когда они видели его в историческом костюме — да ещё и в свадебной одежде.

[Я плачу… Он в этом наряде просто сводит с ума!]

[Молодой господин Бай уже переоделся и ждёт Аньжань — как же он волнуется!]

[Он так её ненавидит, что даже переоделся, чтобы ждать!]

[Вы что, не понимаете, что всё это игра? А в реальности, наверное, после каждого прикосновения он моет руки!]

Далее показали сцену в гримёрке: визажистка Сяо Ли наносила макияж Аньжань и весело с ней болтала.

[Разве это та самая визажистка, которую Аньжань якобы довела до слёз?]

[Если бы её действительно ругали, она смогла бы так легко общаться? Я бы не смогла.]

[Ладно, эти люди всё равно скажут, что она «насильно улыбается».]

[У Аньжань и без макияжа кожа идеальная!]

Затем монтаж резко перешёл к моменту, когда Аньжань, уже полностью готовая, медленно шла по направлению к Бай Кэ, стоявшему во дворце. Их наряды были подобраны в единой цветовой гамме, с гармонирующими вышивками, что делало их парой по-настоящему идеальной. Он не сдвинулся с места, но его взгляд уже был прикован к ней — и больше не замечал ничего вокруг.

[Кто теперь скажет, что молодой господин Бай её презирает? Разве это взгляд человека, который испытывает отвращение? Если бы он так посмотрел на меня — хоть презирай, хоть ненавидь, я бы всё равно была счастлива!]

[Мамочки… Мои любимчики женятся! Я так волнуюсь, будто сама выхожу замуж… Хотя у меня и парня-то нет…]

Перед алыми свечами и в звуках свадебной музыки церемония началась.

Молодой господин Бай, который всегда поступал по своему усмотрению и никогда не придавал значения ритуалам, на этот раз не только не отказался от свадебной церемонии, но и с радостью принял все её этапы. В его руке был конец алой ленты, другой конец держала Аньжань — как символ, связывающий их судьбы.

Когда Аньжань и Бай Кэ поклонились, держа ленту, комментарии в чате посыпались с невероятной скоростью.

[А-а-а-а! Поздравляю!!!]

[Поздравляем молодого господина Бая с женитьбой!]

[Наша принцесса наконец-то вышла замуж! Пусть и не за Северного Царя, но молодой господин Бай тоже прекрасен!]

[Принцесса Наньмин, вернувшись после самоубийства, больше не гонится за Северным Царём и выходит замуж за попавшего из будущего молодого господина Бая!]

[Сверху — ручку подай!]

С самого начала участия Бай Кэ в шоу «Давайте поженимся» он неизменно удивлял зрителей. И на этот раз он не подвёл — даже больше: он шокировал их. После завершения церемонии Бай Кэ просто поднял Аньжань на руки и, не раздумывая, направился во внутренние покои, резко пнул дверь ногой и скрылся за ней, оставив зрителям лишь два массивных деревянных полотна.

[Мадам!!! Они идут в спальню!!!]

[На руках!!!]

[Что вы там делаете?! Это вообще можно показывать?]

[Откройте дверь! Хочу заглянуть внутрь!]

[Как же захватывающе! Я аж заволновался!]

[Разве не писали в том посте, что молодой господин Бай моет руки после каждого прикосновения к ней? Тогда после такого объятия ему придётся принимать душ!]

[Не слушайте их. Правда всегда сильнее слухов.]

[Я пришёл просто поиздеваться, а теперь не могу оторваться! Пойду пересмотрю предыдущие выпуски.]

[Пусть только кто-нибудь снова скажет, что Бай её презирает — я этим кадром в лицо ему влеплю!]

После сцены, где Бай Кэ уносит Аньжань в спальню, вставили фрагмент с другими парами. Когда камера снова вернулась к ним, Аньжань уже выходила из комнаты и быстро шла вперёд, оставляя Бай Кэ далеко позади.

[Что же они там натворили?]

[Мне тоже очень интересно!]

[Обратили внимание, что у Аньжань лицо немного покраснело?]

[Если это и правда была брачная ночь, то всё произошло слишком быстро.]

[Сбавьте обороты!]

[Я ничего не понимаю из того, что вы говорите.]

Вскоре в тренды попали хештеги: #МолодойГосподинБайЖенится, #ПринцессаНаньминВышлаЗамуж, #ЧтоОниТамНатворили. Пользователи активно обсуждали произошедшее, а самые талантливые даже начали писать фанфики и рисовать комиксы. Съёмочная группа с удовольствием лайкала и репостила эти работы, что ещё больше разжигало творческий пыл фанатов.

После окончания эфира, когда полная версия эпизода была выложена онлайн, кто-то создал потрясающий монтаж: свадебную сцену из шоу совместили с кадрами из сериала «Ночь под занавесом», подарив принцессе Наньмин счастливый финал.

В видео сначала показывали, как принцесса Наньмин, не дождавшись Северного Царя, стоит в одиночестве с грустным выражением лица. Затем — резкий поворот: в зал входит Бай Кэ в свадебном наряде. Её грусть сменяется восторгом. Свадьба проходит как положено, её страна не погибает. В финале они идут по дворцовой аллее, держась за руки, и делятся самыми романтичными тайнами этого величественного дворца.

Этот тщательно проработанный ролик получил всеобщее признание. Многие, кто раньше смотрел только шоу, но не смотрел сериал, теперь заинтересовались и начали навёрстывать упущенное. Неважно, пришли ли зрители в шоу из-за сериала или наоборот — все они стали ещё больше любить Аньжань.

Аньжань редко пользовалась Weibo. Её последний пост был рекламным роликом для парка ужасов «Цинхэ». Теперь под этим постом хлынул поток комментариев.

[Как тебе больше нравится — «мадам Бай» или «молодая госпожа»?]

[Поздравляем с замужеством в богатую семью!]

[Разве наша принцесса сама не из богатой семьи?]

[Желаю счастья!]

А на странице Бай Кэ царила совсем другая атмосфера.

[Это месть за похищение невесты!]

[Моя Аньжань… Моя жена, в которую я тайно влюбился целый год…]

[Только что влюбился в эту холодную и дерзкую докторшу… и теперь плачу.]

[Прошу, молодой господин Бай, позаботьтесь о моей жене.]

[Кто, чёрт возьми, твоя жена? Убирайся вон!] — ответил официально верифицированный аккаунт молодого господина Бая. Даже в день свадьбы его характер оставался таким же вспыльчивым.

После этого даже те, кто раньше верил слухам, начали сомневаться. Неужели молодой господин Бай, который якобы так её ненавидит, способен на такие нежные и близкие поступки в кадре? Если всё это — лишь игра, значит, его актёрский талант настолько высок, что он зря не снимается в кино.

Вскоре после этого телекомпания «Чэнцзы» опубликовала официальное заявление:

«Стажёрка Лю И, работающая в съёмочной группе шоу „Давайте поженимся“, уволена за разглашение конфиденциальной информации компании и программы, а также за распространение и выдумывание личных данных артистов. Компания намерена привлечь её к юридической ответственности».

Это сообщение сразу же вызвало ассоциации с анонимным автором скандального поста. Учитывая время и содержание, можно было почти наверняка утверждать, что речь идёт именно о нём. После этого лишь самые злостные тролли продолжали верить в правдивость слухов.

http://bllate.org/book/7618/713193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода