× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let's Get Married [Entertainment Circle] / Давайте поженимся [Развлекательная индустрия]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аньжань взглянула на экран телефона.

Она ведь не опаздывала — почему же сегодня все такие расторопные?

И тут заметила, как Бай Кэ выходит из стоявшего рядом микроавтобуса. Верхняя пуговица на его хлопковой рубашке была расстёгнута, и это добавляло образу лёгкую небрежность по сравнению с вчерашним холодным и строгим видом. Видимо, он немного отдохнул в машине: пряди волос на макушке слегка растрёпаны, а в красивых тёмно-карих глазах отчётливо читалось раздражение.

Вот оно что! Значит, Бай Кэ уже здесь. Чёрт возьми, выходит, она последняя пришла на съёмку.

— Аньжань, скорее в гримёрку! Только ты и осталась, молодой господин Бай уже давно ждёт, — поторопил режиссёр, опасаясь недовольства Бай Кэ.

На самом деле в последнее время у Аньжань постоянно возникали проблемы, и продюсеры уже намекали Бай Кэ, не хочет ли он заменить ведущую девушку. Тот ответил всего двумя словами: «Не менять». Раз уж молодой господин Бай так сказал, значит, так и будет. А вчера вечером он лично выступил в её защиту в Weibo, из-за чего все окончательно запутались и больше не осмеливались предпринимать что-либо против Аньжань.

К тому же благодаря всплеску внимания к Аньжань гарантировано, что рейтинги следующего выпуска программы останутся на первом месте.

— Молодой господин Бай, ваша одежда, — перед тем как идти гримироваться, Аньжань протянула ему белый бумажный пакет.

Бай Кэ, будто ещё не до конца проснувшийся, бросил на него рассеянный взгляд, взял пакет из рук Аньжань и передал своему второму ассистенту — будто это было совершенно обыденное дело.

Десятки глаз мгновенно уставились на них. Одежда? Одежда молодого господина Бай? Почему она оказалась у Аньжань? Неужели они провели ночь вместе?! Это же сенсация! Если так, то всё становится на свои места: и почему молодой господин Бай не соглашается на замену, и почему он лично выступил за неё в Weibo. Да и время публикации поста с его репостом было подозрительно близким.

Аньжань даже не заметила, какое недоразумение вызвал её поступок. Отдав одежду Бай Кэ, она поспешила в гримёрку.

Её лицо по сравнению со вчерашним днём заметно улучшилось, но всё ещё немного опухло. К счастью, плотный слой пудры смог скрыть это. Гримёрша Сяо Ли, нанося макияж, возмущалась, какая же Хэ Мэйна злюка — не только ударила, но ещё и начала обвинять первую.

— Ого, сестра Ань, сколько же ты от меня скрываешь! Я уж думала, откуда у тебя мужская куртка, так это от молодого господина Бай! — воскликнула Вэньвэнь.

— Просто случайно встретились, он одолжил мне её, — объяснила Аньжань.

— Не верю! Почему он не «случайно» встретил меня? Почему не одолжил мне куртку?

Объяснения не помогли, и Аньжань замолчала.

— Сестра Ань, тебе повезло! Я и не думала, что молодой господин Бай вживую ещё красивее, чем на фото, — Вэньвэнь впервые видела настоящего Бай Кэ и не могла удержаться от болтовни на ухо Аньжань.

— Да не то что красив — просто бог сошёл с небес! Сестра Ань, ты ведь не знаешь, как мне повезло увидеть молодого господина Бай на съёмочной площадке! Меня теперь все коллеги завидуют до слёз, — Сяо Ли, не переставая работать кисточками, тоже с жаром включилась в разговор.

— Вы преувеличиваете, — возразила Аньжань. — Я ведь помню, как кто-то говорил, что он грубиян и своеволен. Как же так — увидели вживую и сразу переметнулись?

— Внешность и характер — это разные вещи, — парировала Вэньвэнь. — Такие, как молодой господин Бай, годятся только для созерцания издалека.

— Впрочем, молодой господин Бай вовсе не такой ужасный, как о нём ходят слухи, — вступилась за него Аньжань. — Кроме того, что немного холодноват, он на самом деле вполне приятный. Просто его трудно подступиться, вот и раздувают слухи всё больше и больше.

Вэньвэнь и Сяо Ли с недоверием посмотрели на неё. Им было трудно поверить.

Обычно продюсеры придумывали задания, чтобы усилить взаимодействие между ведущими. Но с Бай Кэ они не осмеливались так поступать. Поэтому решили продолжить тему еды: в прошлом выпуске ели — в этом будут готовить.

Съёмки проходили в большом особняке. Сам особняк значения не имел — главное было просторное и светлое помещение кухни. Продюсеры приготовили всевозможные ингредиенты, и участники могли готовить что угодно.

Однако организаторы упустили один важнейший момент: ни Бай Кэ, ни Аньжань не умели готовить.

— Молодой господин Бай, вы умеете готовить? — сегодня, после вчерашнего общения, Аньжань чувствовала себя гораздо свободнее и естественно заговорила с ним.

Раньше он бы, скорее всего, ответил: «Ты, чёрт побери, похож на того, кто умеет готовить?»

Но сейчас он лишь смущённо покачал головой и посмотрел на Аньжань с лёгким ожиданием в глазах.

Аньжань отвела взгляд. Чего он ждёт? Она ведь тоже не умеет! Хотя… иногда она помогала Вэньвэнь на кухне, когда та готовила, так что, возможно, знает чуть больше Бай Кэ.

Чтобы не разочаровать его, Аньжань с видом уверенного шеф-повара начала выбирать ингредиенты.

Лук — он есть почти во всех вкусных блюдах, берём. Говядина, конечно, нужна. Картофель тоже подойдёт — его можно добавить куда угодно. Яйца… яйца тоже возьмём…

Вэньвэнь с ужасом наблюдала, как Аньжань выбирает продукты. Умеет ли её сестра Ань вообще готовить? У неё возникло дурное предчувствие.

Выбрав всё необходимое, Аньжань убрала остатки в холодильник, закатала рукава и приготовилась блеснуть мастерством.

Промыть рис, сварить его — это просто, Вэньвэнь объясняла ей это бесчисленное количество раз.

Молодой господин Бай смотрел всё восхищённее и, следуя указаниям Аньжань, начал помогать резать овощи.

— Бум! Бум! Бум!

Звук ударов ножа напугал Аньжань. Она подняла глаза и увидела, как Бай Кэ рубит картофель так, будто перед ним не овощ, а заклятый враг.

— Э-э… — Аньжань слегка кашлянула. — Картошку ещё не почистили.

Он впервые захотел помочь, а его, получается, отвергли. Молодой господин Бай, привыкший получать всё, чего пожелает, сегодня в этой маленькой кухне впервые почувствовал себя совершенно беспомощным.

— Ничего страшного, можно и с кожурой, — Аньжань, увидев мрачное лицо Бай Кэ, невольно сглотнула. Всё из-за того, что он вчера отвёз её домой — она забыла о его настоящем характере, о котором все говорили.

Потратив немало времени, они всё-таки нарезали все ингредиенты на кусочки.

Отлично! Так держать — блюдо обязательно получится.

Зажечь огонь, налить масло.

Сколько масла? Аньжань не знала. Всё решалось наугад.

Она высыпала нарезанные овощи в сковороду — и тут же раздался громкий треск. Испугавшись, Аньжань отскочила назад и врезалась в крепкое тело Бай Кэ, стоявшего за ней.

— Ты правда умеешь готовить? — не выдержал молодой господин Бай.

Его чистый, звонкий голос донёсся до ушей Аньжань. Она слегка замерла, повернулась и ответила:

— Я ведь никогда не говорила, что умею готовить.

Так вот оно что! Значит, всё это время она притворялась шеф-поваром! Из-за этого он сегодня так сильно сомневался в себе.

Все вспомнили её слова за день — действительно, она ни разу прямо не заявила, что умеет готовить. Просто её спокойные движения и уверенный вид заставили всех поверить, что перед ними скромный, но талантливый кулинар.

Хотя маска «фальшивого шефа» уже спала, блюдо всё равно нужно было доделать. Аньжань осторожно подошла к плите и начала добавлять приправы. Не зная, какую выбрать, она положила понемногу из каждой баночки. Вэньвэнь, наблюдавшая за этим, нахмурилась: «Разве это можно есть?»

Внезапно пламя вспыхнуло прямо в сковороде. Аньжань в панике бросила лопатку и потянула Бай Кэ в сторону.

Не успел он что-либо сделать, как уже подоспели сотрудники и потушили огонь крышкой.

Бай Кэ посмотрел вниз на Аньжань, которая инстинктивно защищала его. Ему показалось это немного забавным. Люди обычно боялись его, уважали, восхищались им — он всегда был тем, к кому обращались за защитой, а не тем, кого защищают.

Под его взглядом Аньжань вдруг осознала, что до сих пор крепко держит его за руку. Смущённо отпустив рукав, она подумала: «В панике я не думала ни о чём, только чтобы никто не пострадал».

Когда Вэньвэнь готовила, всё казалось таким лёгким! Почему у неё получается так сложно? Она думала, что сможет спокойно справиться с любой ситуацией, а сегодня даже приготовление еды превратилось в приключение.

— Это невозможно! В будущем я обязательно выйду замуж за мужчину, который умеет готовить, — Аньжань присела на пол, всё ещё не оправившись от испуга.

Бай Кэ услышал её слова и многозначительно на неё посмотрел.

В конце концов, чтобы не оставлять дело незавершённым, Аньжань всё же выложила подгоревшее блюдо на изящную фарфоровую тарелку.

На тарелке лежала чёрная масса, в которой невозможно было разобрать ингредиенты. Пробовать это было бессмысленно — можно было сразу ехать в больницу.

Хотя результат оказался плачевным, а процесс — полон неожиданностей, зато перед Аньжань молодой господин Бай смягчил свой нрав. Будто острый клинок нашёл свои ножны и убрал всю свою свирепость. Даже обычное приготовление еды стало моментом, где два разных характера сталкивались и гармонично дополняли друг друга.

После окончания съёмок Аньжань поспешила в компанию к Лю Мэй и быстро исчезла с площадки.

Молодой господин Бай даже не успел с ней поговорить. Вернувшись в свой микроавтобус, он сказал второму ассистенту:

— Найди мне повара.

— А?! Вы собираетесь открыть ресторан? — удивился ассистент.

Губы Бай Кэ изогнулись в лёгкой улыбке:

— Я хочу научиться готовить.

— Сестра Мэй, Аньжань первой меня оскорбила, поэтому я и отомстила, — возмущённо жаловалась Хэ Мэйна Лю Мэй. — Она уже не в первый раз лезет в мои проекты, но вместо благодарности ещё и позорит меня при всех!

— Не веришь — посмотри сама, как она меня обзывает в Weibo! Как такой несдержанной особе вообще быть актрисой?

Аньжань сидела на диване напротив и молчала.

История с пощёчиной на съёмочной площадке всё ещё не утихала. Лю Мэй, чьи главные звёзды устроили разборки, была в ярости. Как известному агенту, ей было стыдно перед коллегами.

Хэ Мэйна становилась всё капризнее. На этот раз она даже обошла Лю Мэй и напрямую попросила господина Вана выгнать Аньжань из проекта. Лю Мэй была недовольна, но не могла открыто возражать из уважения к господину Вану.

— Аньжань, а ты что скажешь? — Лю Мэй перевела взгляд на молчаливую девушку.

Её ещё больше удивило, что обычно спокойная и рассудительная Аньжань на этот раз так смело выступила в Weibo, открыто оскорбляя Хэ Мэйну. Неужели она ошиблась в ней? Или Аньжань так искусно притворялась?

Аньжань подняла глаза и с сожалением ответила:

— Сестра Мэй, меня ударили, меня выгнали из проекта. Я тогда была слишком зла, поэтому и написала тот пост.

Она умолчала, что пост на самом деле опубликовал Бай Кэ, боясь, что Лю Мэй задумает что-то лишнее.

— Я ваш агент. В таких ситуациях вы должны сначала сообщать мне, а не устраивать разборки за моей спиной! Теперь все смеются над нами, и вы обе проиграли, — Лю Мэй приняла объяснение Аньжань, но всё равно была недовольна.

Хэ Мэйна, указывая на Аньжань, возразила:

— А что ей терять? Она же актриса третьего эшелона! А меня-то как облили грязью! Моя репутация серьёзно пострадала!

— Ты сама же и начала распространять эту информацию! Ты вообще думала о последствиях? — Лю Мэй не сдержала гнева. — На площадке столько людей! Даже если режиссёр промолчит, кто гарантирует, что каждый из них не проболтается?

Ситуация может ещё больше ухудшиться. Ведь виновата именно Хэ Мэйна, но вместо того чтобы обдумать всё, она начала распространять ложную информацию. Если бы не вмешательство господина Вана, Лю Мэй никогда бы не поддерживала такую скандальную «барышню», а сейчас ей приходится ломать голову, как исправить ситуацию. И даже это решение зависело от согласия Аньжань.

— Этот инцидент касается не только вас лично, но и репутации агентства «Рунгуан». Поэтому вы обязаны уладить конфликт мирно, хотя бы внешне. Мэйна, если ты не последуешь моим указаниям, даже если господин Ван будет тратить миллионы на удаление новостей из топа, это не спасёт твою репутацию, — тон Лю Мэй стал строже.

http://bllate.org/book/7618/713177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода