× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let's Get Married [Entertainment Circle] / Давайте поженимся [Развлекательная индустрия]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Кэ сидел за рулём своего броского серебристо-серого Maserati, лениво переводя взгляд, будто погружённый в размышления и совершенно не замечая лестных улыбок окружающих. Окно уже было опущено, и он нетерпеливо отмахнулся от толпы, окружившей машину. Первое, что он произнёс, было её имя.

— Аньжань, — донёсся из салона его низкий, бархатистый голос, в котором невозможно было не услышать твёрдой уверенности.

Все невольно проследили за его взглядом и уставились на молодую женщину. На ней было красное вечернее платье, гладкие длинные волосы мягко ложились на плечи — соблазнительно, но без вульгарности. Все знали, что молодой господин Бай равнодушен к женщинам: владельцы, посылающие ему красоток, не раз получали отказ, и со временем перестали это делать. Так кто же эта девушка?

Сегодня никто не мог понять: случайно ли молодой господин Бай встретил её здесь или специально поджидал.

— Молодой господин Бай, какая неожиданность! Вы пришли поужинать? — Аньжань, чувствуя на себе любопытные взгляды, прошла сквозь расступившуюся толпу и остановилась перед Бай Кэ. Ей показалось — или это ей почудилось? — что щёки молодого господина слегка порозовели.

Случайность? Вовсе нет. Бай Кэ узнал, что Аньжань пришла сюда ужинать с Вэй Цзэфэнем, и специально приехал за ней. Он долго колебался у входа, размышляя: поджидать её здесь или подняться наверх и… вмешаться. Нет, просто присоединиться к ужину.

Если Вэй Цзэфэнь приглашает кого-то на ужин, значит, у него определённо есть задняя мысль. Поэтому Бай Кэ и не смог спокойно сидеть дома. Ведь они — партнёры по шоу, и в период съёмок он считал своим долгом проявлять хоть какую-то ответственность. В конце концов, её поступки напрямую влияли и на его репутацию.

— Садись в машину, — сказал молодой господин Бай Аньжань.

Хотя она не понимала его намерений, Аньжань всё же села в автомобиль под пристальными взглядами окружающих — всё-таки они были партнёрами по работе.

Едва она устроилась на сиденье, как на неё бросили пиджак.

— В такую ночь так мало одета — не боишься простудиться? — проворчал Бай Кэ, недовольно заводя двигатель. Её руки были полностью оголены.

Maserati стремительно сорвался с места, оставив позади толпу, гадающую, кто же эта загадочная женщина.

Женщина, которой позволено сесть в машину молодого господина Бая, явно не простушка. Возможно, она из влиятельной семьи или даже тайно обручена с ним — ведь здесь ужинают только люди не из простых.

— Мне кажется, я где-то видел эту женщину...

— Теперь, когда ты говоришь, и мне она знакома.

— Может, это актриса? Недавно мелькала в светской хронике, — кто-то достал фото.

Люди переглянулись, чувствуя, что раскопали нечто сенсационное.

Бай Кэ включил обогрев в салоне.

В машине воцарилось молчание. Аньжань скучно оглядывала интерьер, наблюдая, как подвешенная на зеркале бирка с надписью «Пусть будет мир» покачивается в такт движению автомобиля.

— Не думала, что в машине молодого господина Бая тоже висит такая бирка, — невольно вырвалось у неё, нарушая напряжённую тишину.

— Мама велела повесить, — ответил Бай Кэ, не отрывая взгляда от дороги.

— А...

Снова повисла тишина.

— Почему ты никогда не пишешь? — на этот раз первым заговорил Бай Кэ.

— А?

— В WeChat.

— А... — Она поняла: молодой господин Бай обижается, что она с ним не переписывается. — Я думала, вам не нравится, когда вас беспокоят.

Да уж, странно звучало: какая-то никому не известная актриса осмелилась вести переписку с Бай Кэ?

Так ли это? Бай Кэ задумался. Он действительно не любил, когда его отвлекали. Но ведь он дал ей свой номер, а она ни разу не написала — от этого на душе становилось тоскливо.

Все эти дни он ждал, что Аньжань сама напишет ему, не выпускал телефон из рук. А вместо этого получил лишь известие, что она отправилась на ужин с Вэй Цзэфэнем.

Отправлять прочь тех, кто пытался заигрывать и льстить, он умел отлично. Но вот начать самому разговор... Не знал, с чего начать. Хотя... зачем ему вообще заводить разговор?

— Что ты там делала? — спросил Бай Кэ таким тоном, будто допрашивал.

— Инвестор пригласил на ужин, — ответила Аньжань, инстинктивно утаив имя Вэй Цзэфэня. Шестое чувство подсказывало: лучше не упоминать его имени.

— А почему инвестор пригласил только тебя одну?

Аньжань растерялась. Неужели он ревнует, как муж, боящийся, что жена изменит?

Бай Кэ тоже почувствовал, что переступил черту, и прикрыл это кашлем:

— Я ко всему отношусь крайне серьёзно. Именно благодаря такому подходу BK достиг нынешних высот. Раз мы снимаем шоу о романтических отношениях, то в этот период я буду считать тебя своей настоящей возлюбленной. Надеюсь, и ты отнесёшься к этому с должной ответственностью. Поэтому не хочу, чтобы моя вторая половинка имела какие-либо сомнительные контакты с другими мужчинами. Понятно?

Аньжань была потрясена. Так вот как молодой господин Бай относится к шоу? Поэтому он дал ей свой WeChat? Поэтому велел сесть в машину? Это было слишком!

— Почему молчишь? — нахмурился Бай Кэ. Неужели она действительно хочет что-то развивать с Вэй Цзэфэнем? Говорит лишь об «инвесторе», будто он не знает, что это именно Вэй Цзэфэнь. Да ещё и в таком наряде!

Условия Вэй Цзэфэня, конечно, заманчивы — иначе бы за ним не гонялись столько женщин. Но разве он, Бай Кэ, хуже? Она уже сидит в его машине — зачем тогда льстить Вэй Цзэфэню? Разве не проще угодить ему самому? Неужели она не понимает, что «луна уже рядом — стоит лишь протянуть руку»?

— Понятно, понятно! Просто меня поразила ваша серьёзность, молодой господин Бай. Вы гораздо ответственнее нас, актёров, — поспешила ответить Аньжань, пока он не рассердился.

Комплимент прозвучал фальшиво — даже его ассистент номер два льстил лучше. Но почему-то внутри у Бай Кэ потеплело.

— Что с твоим лицом? — спросил он, заметив из-за руля красный след на её щеке.

— Ничего особенного. На съёмках всегда что-нибудь да приключится, — ответила Аньжань.

Бай Кэ резко припарковался у обочины, включил фары, отстегнул ремень и, наклонившись, отвёл её волосы с лица. Под ними проступили пять явных полос, а щека слегка опухла.

— Это ты называешь «что-нибудь приключится»? Если студия не может обеспечить базовую безопасность актёрам, зачем тогда снимать фильм? — нахмурился он.

Аньжань почувствовала, как участилось дыхание. Неужели он не замечает, насколько они близко? Она даже уловила лёгкий аромат одеколона.

Наконец Бай Кэ вернулся на своё место, и Аньжань с облегчением выдохнула.

— В трендах же писали, что ты ударила другую, — как же теперь ты сама в синяках?

— А?.. Вы тоже это видели? — испугалась она. Если Бай Кэ подумает, что она драка на съёмочной площадке — это конец её карьере.

— Да уж, когда била — была такая храбрая, а теперь разговариваешь тихо, как мышь?

— Я её не била! Это была сцена! — пояснила Аньжань.

— Дай телефон, — протянул руку Бай Кэ.

Он взял её смартфон, сделал снимок её лица и что-то быстро набрал. Затем вернул ей аппарат.

Аньжань взглянула на экран и чуть не заплакала.

Только что Бай Кэ опубликовал от её имени пост с фотографией и подписью: «Меня избили, а не ту малолетнюю стерву Хэ Мэйну».

Все её старания создать положительный образ были уничтожены — окончательно и бесповоротно.

Бай Кэ достал свой телефон и тут же поставил лайк и репост этой записи.

Затем завёл двигатель и продолжил путь.

Под уличными фонарями оранжево-жёлтые блики скользили по глазам Аньжань.

Её жизнь уже перевернулась с ног на голову — теперь она по-настоящему вступила в запутанный и жестокий мир шоу-бизнеса. Успех — и тебя освещают софиты; провал — и ты покрыта позором. В любом случае кто-то будет спать беспокойно. Ведь на кону — её будущее.

— Приехали.

Проехав несколько знакомых улиц, серебристо-серый Maserati остановился у подъезда её квартиры.

Аньжань собралась вернуть пиджак.

— Оставь его себе. Завтра вернёшь — ведь завтра же съёмки, — сказал Бай Кэ.

— Спасибо, — поблагодарила она и открыла дверь.

— Дома сделай компресс на лицо.

— Хорошо.

— Завтра съёмки. Не опаздывай.

— Хорошо.

Бай Кэ больше не знал, что сказать.

Аньжань помахала ему на прощание под фонарём и проводила взглядом уезжающую машину.

Стоп... Откуда он знает адрес её квартиры?

Бай Кэ уехал, но слухи, которые он оставил, только начинались.

Во-первых, впервые какая-то актриса осмелилась публично выйти за рамки имиджа и так грубо высказаться.

Во-вторых, сам Бай Кэ не просто поставил лайк, но и репостнул это грубое сообщение — тем самым заняв позицию. Он вступился за актрису! Такого ещё никто не видел. Особенно проницательные заметили: его репост и лайк появились почти мгновенно после публикации Аньжань. Это уже не могло быть обычным пиаром.

В-третьих, после поста Аньжань все бросились к Хэ Мэйне с требованием показать фото, подтверждающее, что её избили.

Под давлением Хэ Мэйна выложила снимок, но на нём явно была видна косметика, и пользователи заподозрили подделку. Многие начали сомневаться в правдивости сегодняшнего заголовка.

В комментариях к её посту посыпались насмешки:

«Даже избитой хочется красиво сфоткаться?»

«Если уж подделываешь — делай по-настоящему. Найди кого-нибудь, кто реально даст тебе пощёчину. Совет даром!»

Людям не только не показалось это отвратительным — наоборот, они сочли Аньжань честной и живой, не такой надменной, как другие звёзды.

Поддержка Аньжань, сначала слабая, начала расти. Всё больше людей вставали на её сторону и вступали в перепалки с фанатами Хэ Мэйны.

«Это же настоящая боевая девчонка! Не зря она осмелилась кормить молодого господина Бая!»

«Ваше Высочество всё ещё королева!»

«Раз у тебя за спиной молодой господин Бай — иди и дай сдачи!»

Аньжань вернулась в квартиру, сняла пиджак и платье.

Она позвонила Вэньвэнь — та ещё ждала у ресторана, чтобы отвезти её домой.

— Аньцзе, ты просто огонь! Ты так разозлилась на Хэ Мэйну, что решила всё бросить? — воскликнула Вэньвэнь, едва услышав её голос.

— А если я скажу, что это не я публиковала, ты поверишь?

— Как это не ты? Это же твой аккаунт! Мне приехать за тобой?

— Не надо. Я уже дома.

Наконец, глубокой ночью она оказалась в своём уютном гнёздышке.

— Мистер Вэй оказался настоящим джентльменом — сам отвёз тебя домой.

Аньжань не стала возражать — пусть думает так. Объяснить действия Бай Кэ было куда сложнее, чем ужин с Вэй Цзэфэнем. С одним Вэй Цзэфэнем разобраться непросто — не хватало ещё впутывать в это Бай Кэ.

— Мэйцзе что-нибудь говорила? — спросила Аньжань.

Она и так знала: Лю Мэй в ярости. Просто не стала звонить сразу, чтобы не сорвать съёмки завтрашнего выпуска «Давайте поженимся».

— Мэйцзе очень зла. Велела тебе завтра после съёмок срочно прийти к ней.

— Ах... Перед смертью не надейся, что угостишь меня вкусненьким?

— Опять началось! Я ничего не слышу, пока-пока!

Аньжань посмотрела на экран с надписью «Вызов завершён».

— Да уж, бессердечная ты женщина...

Она обернулась и увидела на диване красное платье и чёрный пиджак. Связываться с этими людьми было тревожно.

Съёмочная группа ожидала, что снова придётся долго ждать молодого господина Бая. Поэтому сотрудники не спешили: кто-то с пакетами завтрака, кто-то болтал за чашкой горячего, когда неспешно добрались до локации. Но, к их удивлению, фургон Бай Кэ уже стоял на месте.

— Вы как? Молодой господин Бай уже давно ждёт! — выскочил из машины второй ассистент.

Оператор так испугался, что чуть не перевернулся через стул, и тут же побежал звать режиссёра, который всё ещё уплетал пельмени и болтал с кем-то.

Когда Аньжань приехала, она увидела идеально организованную съёмочную площадку: каждый член команды был собран и полон энергии.

http://bllate.org/book/7618/713176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода