× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Am Obsessed With You / Я одержима тобой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже появились пользователи, призывающие Цинь Мянь и Гу Яньчэня уйти из съёмочной группы сериала «Буря империй Цинь и Хань» и вообще покинуть индустрию развлечений.

Поклонников у Гу Яньчэня было немало, и они, конечно, не стали бездействовать — вступили в ожесточённую перепалку с хейтерами. А вот Цинь Мянь пользовалась скромной популярностью, и её фанаты оказались настолько подавлены, что даже рта раскрыть не смели.

По дороге на площадку Сун И опубликовала пост в Weibo:

«Я — не самый лёгкий в общении агент. Каждому артисту, с которым я заключаю контракт, сразу устанавливаю чёткие правила: никаких нарушений закона и аморального поведения. Поэтому тем, кто утверждает, будто Цинь Мянь — любовница, прошу предъявить доказательства. Если она действительно виновна — я первой её накажу. Кроме того, господин Гу сегодня приходил к ней исключительно как коллега. В тот же день её также навестили несколько сотрудников съёмочной группы „Буря империй Цинь и Хань“. От имени Цинь Мянь благодарю всех, кто проявил заботу, и прошу прекратить домыслы и сплетни».

Пост был чётким и логичным. Многие, особенно поклонники Гу Яньчэня, поставили под ним лайки. Однако вскоре нашлись и те, кто потребовал от Му Жаня чётко объяснить ситуацию, а не выдавать расплывчатые заявления.

В интернете разгорелась настоящая буря — всё перемешалось в одну кашу.

Сун И приехала на площадку и встретилась с режиссёром, чтобы обсудить положение дел с Цинь Мянь. Но первым заговорил сам режиссёр Чжэн — он успокоил её, сказав, что высоко ценит Цинь Мянь за профессионализм и преданность делу, и велел передать ей: пусть спокойно выздоравливает, все ждут её возвращения.

Режиссёр Чжэн — крупная фигура в индустрии, и его поддержка заметно облегчила Сун И душу. По дороге обратно она столкнулась с Му Жанем. Увидев её, он усмехнулся. Сун И не захотела с ним разговаривать и прошла мимо, но тут же услышала его голос:

— Как лицо Цинь Мянь? Ничего серьёзного?

Сун И замерла на месте, и он тут же добавил:

— А твоя рука в порядке?

Его тон был насмешливым и самоуверенным. Он протянул руку, чтобы коснуться её ладони. Сун И вздрогнула, будто её ударило током, и с отвращением отшвырнула его руку.

Она бросила на него яростный взгляд, но ничего не сказала и ушла.

Едва Сун И вошла в офис, как за ней последовал Ци Хань.

— Ты как? Пошла к режиссёру, а сама теперь в грязи по уши!

Сун И уже успела увидеть фотографии в сети и поняла: Му Жань, как всегда, старается устроить ей неприятности.

На снимке они стояли рядом. Ракурс был подобран мастерски: Сун И отталкивает его, а он будто теряет равновесие и вот-вот упадёт. Его длинные волосы рассыпаны, почти полностью закрывая лицо, и он выглядит хрупким и беззащитным — настоящая жертва.

Сун И мысленно поклялась: это, без сомнения, кульминация актёрского мастерства Му Жаня.

Пост опубликовал личный аккаунт — фанат Му Жаня. Он написал, что пришёл на съёмки и стал свидетелем того, как его кумир подвергся нападению.

Фанаты Му Жаня всегда были агрессивны и тут же вычислили личность Сун И.

«Это ведь агент Цинь Мянь? Я видел её на съёмках, когда работал массовкой».

«Что, решила защищать свою подопечную? Какая грубиянка!»

«А ещё заявляет, что у неё есть принципы! Да она вообще без воспитания!»

«Наша малышка Жань так страдает… Видимо, где верх не в порядке, там и низ хромает: если агент — насилие, то и артистка спокойно может быть любовницей».

...

Некоторые пользователи всё же просили разобраться в причинах конфликта, утверждая, что Сун И так не стала бы реагировать без повода — ведь для хлопка нужны две ладони. На это фанаты Му Жаня набросились с яростью, требуя у этих смельчаков «подставить щёку» и показать, как одна ладонь может хлопать.

Сун И...

Скандал продолжал набирать обороты. Ци Хань вдруг ответил на звонок и побледнел.

Он положил трубку и посмотрел на Сун И с серьёзным выражением лица:

— Кто-то обвиняет тебя в том, что ты используешь интимные связи для получения ресурсов своим артистам.

Сун И полезла в интернет и нашла множество фотографий. На них она была запечатлена за деловыми ужинами и встречами, но ракурсы подобраны так, будто она флиртует с мужчинами. На некоторых снимках она улыбалась особенно томно — и это легко вызывало непристойные домыслы.

Интернет взорвался. Появились всё новые и новые «разоблачения». Кто-то из её университетских однокурсников заявил, что она получала стипендии, соблазняя преподавателей. Другие писали, что она готова на всё ради денег — лишь бы мужчина был состоятельным.

Чем больше она читала, тем больше ей казалось, что всё это — просто абсурдный спектакль. Она смеялась над каждым новым постом, как над плохой шуткой.

— Слушай, родная, если так пойдёт дальше, тебя окончательно запачкают!

— Мне всё равно. Я ведь не звезда. Со временем всё уляжется.

Ци Хань знал, что она всегда сохраняла хладнокровие. Но, просмотрев ещё несколько сообщений, он нахмурился:

— Кто-то утверждает, что ты соблазнила Цзи Юя, и именно поэтому Цинь Мянь получила роль.

Сун И как раз налила себе воды. Услышав это, она замерла.

Тут же начали появляться призывы к Цзи Юю опубликовать официальное опровержение. Однако у него было немало поклонниц, влюблённых в его внешность. Многие вступились за него, заявив, что их идол всю жизнь хранил верность и чистоту, и у него никогда не было скандальных слухов — неужели он стал бы спать с такой аморальной агентшей?

Поддержка была единодушной: Цзи Юй — богат, красив и разборчив, ему точно не до таких, как она.

Среди всего этого потока сообщений Сун И особенно заинтересовал один пост.

«Цзи Юй — самый добрый и великолепный человек, которого я встречал. Я — бедный студент, больной тяжёлой болезнью. Именно Цзи Юй научил меня быть независимым и сильным. Он устроил мне день рождения и даже оплатил мою операцию».

Чтобы подтвердить свои слова и доказать, что он не наёмный тролль, автор прикрепил фотографии с датами.

На одной — Цзи Юй и Юэ Жоу празднуют его день рождения. На другой — Цзи Юй держит его за руку перед операцией, успокаивая.

На обеих фотографиях присутствует Юэ Жоу.

В завершение автор написал:

«Цзи Юй и сестра Жоу — самые добрые люди, которых я знаю. И самая идеальная пара».

— Ты как? У тебя лицо совсем побелело, — обеспокоенно спросил Ци Хань. Он всегда считал, что она легко переносит любые удары судьбы — даже подозревал, что если бы небо рухнуло, она бы лишь улыбнулась и продолжила заниматься своими делами.

Но сейчас на её лице читалось нечто похожее на самоиронию.

«Значит, всё началось так давно...»

Сун И отвела взгляд в сторону. В уголке глаза блеснула влага. Она замерла на мгновение, глубоко вздохнула и стёрла слезу кончиком пальца.

Две даты.

Одна — её день рождения. Другая — день свадьбы в Бэйчэне.

Теперь она поняла, куда пропадал Цзи Юй в те дни.

В её памяти всплыли мельчайшие детали.

Он постоянно уходил, чтобы поговорить по телефону — и разговоры затягивались надолго.

После утреннего разговора с Юэ Жоу этот новый удар не вызвал у неё боли — лишь глубокое унижение.

Их недавние отношения теперь казались ей такими же отвратительными, как обнаруженный в еде полуживой червяк.

В интернете ситуация вновь развернулась в другую сторону.

Цзи Юя и Юэ Жоу начали восхвалять, называя их идеальной парой.

А Сун И — всё больше и больше оскорбляли.

В глазах общественности она превратилась в беспринципную, бесстыжую женщину, готовую на всё ради славы и денег — именно ту, кого Цзи Юй всегда презирал.

Сун И подумала: похоже, Цзи Юй уже нашёл ту, кого искал.

Честную, добрую, с благородной душой.

Ей следовало бы улыбнуться, пожелать ему счастья и попрощаться.

Автор: Ну что ж, прощай, господин Цзи.

Спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня, отправив голоса или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость: Silky — 10 бутылочек.

Ци Хань спросил Сун И, всё ли в порядке. Она ответила, что да, ей просто нужно немного времени, чтобы прийти в себя.

Она достала из кармана диктофон и протянула его Ци Ханю. Выслушав запись, он предложил немедленно выложить её в сеть. Голос Му Жаня был записан чётко: фраза «Как лицо Цинь Мянь? А твоя рука в порядке?» звучала настолько двулично и коварно, что этого хватило бы, чтобы хотя бы немного переломить общественное мнение.

Но Сун И посчитала, что сейчас не подходящий момент. Ей ещё не удалось собрать все необходимые материалы. Му Жань сейчас на пике популярности, у него мощная фанбаза. Если сейчас вступить в открытую схватку, он может легко нанести ответный удар.

К тому же Сун И хотела большего — она мечтала уничтожить его навсегда, чтобы он никогда не смог подняться.

Ци Хань знал, что она умеет ждать. Но то, что натворил Цзи Юй на этот раз, было просто подло, и он волновался за неё.

— Не переживай, я не стану глотать таблетки, не порежу вены и не прыгну с крыши. Я проживу долгую и счастливую жизнь, — тихо и мягко сказала она с невозмутимым спокойствием, будто всё происходящее с Цзи Юем не тронуло её и на йоту.

Ци Хань облегчённо вздохнул, но в глазах читалась боль:

— Твоя привычка носить с собой диктофон, похоже, останется с тобой на всю жизнь.

— Что поделать… Я уже достаточно настрадалась. Просто боюсь.

Сун И опустила глаза и погладила диктофон. Она думала, что электроника надёжнее людей: она не предаёт, всё честно записывает, и от неё не уйдёшь, если совершил подлость.

— Не будь такой пессимисткой. Я ведь всё ещё рядом, — сказал Ци Хань, покачивая диктофоном. Его лицо утратило обычную игривость, став суровым.

— Мы рано или поздно заставим его заплатить.

Почувствовав, что слишком серьёзен для своего обычного образа, он добавил:

— А потом вместе заработаем кучу денег.

Сун И рассмеялась, и настроение мгновенно улучшилось.

Она перестала следить за интернет-баталиями и вернулась в свою квартиру. Сначала приняла душ, смыв усталость, затем надела пижаму, собрала кучу снеков, включила первый попавшийся сериал и устроилась на диване.

Раньше, когда они были вместе, они тоже так делали. Закончив дела, они устраивались в своей маленькой квартире, плечом к плечу смотрели фильмы. Иногда она рассказывала Цзи Юю о странных посетителях, которых видела, работая в баре, жаловалась, что голос сел от пения, или поддразнивала его, мол, в университете снова появилось сто новых поклонниц, и ей пришлось рвать их любовные записки до боли в пальцах.

Цзи Юй всегда был сдержанным и молчаливым. Чаще всего он просто слушал, а когда она выговаривалась, ласково гладил её по волосам и прижимал её голову к своему плечу.

Его плечо было широким и тёплым. Когда она прижималась к нему, ей ничего не было страшно.

Эти воспоминания поддерживали её долгое время после расставания. В самые тяжёлые дни Сун И жила в полном хаосе: дни и ночи слились воедино. Она создавала в воображении образы Цзи Юя, который был рядом, и только так пережила тот мучительный период.

Дома подушка становилась Цзи Юем, плюшевая игрушка — Цзи Юем, даже холодильник на кухне — Цзи Юем. Она обнимала эти предметы, представляя, что он обнимает её, шепчет ласковые слова.

Со временем она сама перестала понимать, где кончается реальность и начинается фантазия.

Даже позже, когда она уже пришла в себя, сидя дома перед телевизором, образ Цзи Юя всё ещё возникал рядом. Она знала, что это ненормально, но не видела в этом ничего плохого.

Сейчас она смотрела в экран, но не воспринимала происходящее. Внезапно ей показалось, что время повернуло вспять, и перед глазами промелькнули годы её одинокой жизни.

Без него она сидела перед праздничным тортом в день рождения, глядя в пустоту, и только в воображении слышала его «С днём рождения»; зимой, когда он не напоминал ей надеть тёплую одежду, она забывала обо всём в суете и часто заболевала от холода; в одиночестве, когда боль пронизывала всё тело, она не могла даже дотянуться до таблетки от боли.

Всё это она уже пережила. И теперь, осознав, что он бросил её ради другой женщины, она не чувствовала особой боли — лишь унижение.

Она посмотрела на пустое место рядом. На мгновение ей показалось, что там сидит Цзи Юй в пижаме, улыбается ей, его черты спокойны и прекрасны, а вокруг — тёплая, уютная аура. Но образ медленно растворился, и всё вернулось к тишине.

Четыре месяца и двадцать три дня — столько длились их отношения после воссоединения. Этого времени хватило, чтобы она окончательно привыкла к жизни без него.

На самом деле, она не злилась на него и считала, что лучший исход — расстаться по-хорошему. Единственное, что её задевало — то, что, будучи с ней, он уже встречался с другой.

Она ведь прямо говорила ему: больше всего на свете она ненавидит быть третьей. Раз уж у него появилась подходящая кандидатура, зачем было втягивать её в эту историю?

http://bllate.org/book/7616/713000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода