× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Am Obsessed With You / Я одержима тобой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она как раз собиралась расспросить подробнее, но собеседник на том конце провода не дал ей и слова сказать — просто бросил трубку.

В ушах зазвучал короткий гудок. Сун И растерялась. На мгновение замерла, будто что-то поняла, и тут же набрала Ци Ханя.

Тот ответил почти сразу.

— Ну рассказывай, что ты такого наговорил Цзи Юю?

— Ого, он так быстро с тобой связался? Значит, ещё не всё потеряно! — весело воскликнул Ци Хань и с воодушевлением принялся описывать ей только что случившееся.

— Ты бы видела его лицо! Прямо как в опере с переменой масок — то красный, то белый, то зелёный. Наверное, всерьёз решил, что ты решила свести счёты с жизнью.

Сун И закрыла лицо ладонью и тяжело вздохнула:

— Зачем ты ему всё это наговорил? Да это же древняя история, мне самой неловко становится от воспоминаний.

— Защищаю свою, — отмахнулся он. — Кто же ещё, если не я? Вчера он тебя не сопровождал, пришлось мне утешать твоё хрупкое сердечко.

Он помолчал немного и добавил:

— Я же боялся, что тебе станет тяжело. В такой день все парочками гуляют, а ты одна.

Сун И вздохнула:

— Я бы никогда не решилась на такое. И тогда я вовсе не собиралась умирать.

— Ха! А зачем тогда набила рот целой горстью таблеток? Хотела задохнуться или отравиться?

— Просто тогда я была в полном тумане. Сама не помню, что делала.

— Да-да, конечно. Сейчас ты такая стойкая, что даже если весь мир погибнет, ты всё равно будешь жить себе спокойно.

Сун И не знала, смеяться ей или плакать:

— Ты сегодня специально меня колоть решил?

— Да ты просто неблагодарная! Я же стараюсь помочь тебе и твоему Цзи Юю, а ты даже спасибо не говоришь.

Сун И смотрела в окно. Машина въезжала в тоннель, внутри стало темно, и её фигура полностью скрылась в тени. Но внутри у неё было спокойно. Даже узнав, что Цзи Юй из-за неё переживал, она не почувствовала ни малейшей радости.

— Не нужно больше никаких «помощников». Думаю… у нас с ним нет будущего.

— Решила расстаться? — тон Ци Ханя стал серьёзнее.

— Да. Лучше оставить прошлое в прошлом. Не стоит насильно держать друг друга, чтобы только вспоминать былые времена, — Сун И смотрела в окно, словно в забытьи. — Возможно, совсем скоро мы и вовсе порвём все связи.

— А если он не захочет? — напомнил Ци Хань. — По-моему, он всё ещё тебя очень ценит.

— Он что, сможет меня привязать? Я взрослая женщина. Если я не хочу с ним быть, никто меня не заставит, — улыбка Сун И была лёгкой и спокойной. Она помолчала и продолжила: — Давай не будем больше о нём. Лучше расскажи о себе. Как твои дела?

— Нормально. Планирую, как только отец передаст мне имущество, уйти и начать своё дело. Ты же знаешь, как сейчас в «Цаньхай» — везде свои кружки, всё в дыму и хаосе. Нет смысла дальше цепляться.

— Сун И, я тогда с высокой зарплатой приглашу тебя обучать новичков. У тебя всегда отличное чутьё на людей. У твоих подопечных контракты недолгие, верно?

— Да, у нескольких как раз через три месяца заканчиваются. Если захотят, возьму их с собой.

Помедлив, Сун И спросила:

— Ты уверен, что твой отец действительно передаст тебе имущество? Разве у него нет условий?

— Всё ради наследника, конечно. Если моя мачеха родит ему сына или дочь, мне вообще не светит ничего.

Голос Ци Ханя стал ледяным. Его мать вместе с отцом создала «Цаньхай», но, разбогатев, отец начал заводить любовниц. Мать Ци Ханя была гордой женщиной — узнав об этом, она тут же тяжело заболела и вскоре умерла.

Поэтому у Ци Ханя была чёткая цель: отца можно не признавать, но деньги отца — обязательно забрать. В последние два года, пока его отец Ци Цзюэ серьёзно болел, Ци Хань играл роль образцового сына у его постели. Однако рядом с отцом постоянно крутилась та самая мачеха, и они с ней уже давно вели борьбу за влияние — пока без явного победителя.

— Сун И, а не хочешь сыграть мою жену? Отец, хоть и завёл себе эту хрупкую «белую лилию», но в душе всегда уважал сильных и независимых женщин. Он часто говорил, что если бы я женился на такой, как ты, ему не пришлось бы волноваться — ты бы точно направила меня на путь истинный.

У Сун И по коже побежали мурашки. Ей вовсе не льстило, что её так высоко ценит отец Ци Ханя.

— Лучше не надо. У меня с актёрским мастерством совсем плохо, мгновенно раскроюсь.

— Не волнуйся, это не срочно. Я сейчас ищу подходящую кандидатуру на роль фиктивной жены. Если не найду никого, ты меня выручишь.

Он помолчал и спросил:

— Или… тебе всё ещё не всё равно на твоего Цзи Юя? Боишься, что он ревновать начнёт?

— Да что ты несёшь? — возразила Сун И. — Я не хочу впутываться в ваши семейные дрязги. Да и потом, если я выйду замуж за тебя, а потом разведусь, обо мне пойдут слухи, что я «отвергнутая наложница богатого дома». Как-то неприятно звучит.

— Не переживай, об этом почти никто не узнает. А если вдруг просочится — вся вина ляжет на меня. Сам себе наговорю гадостей: скажу, что я домашний тиран, или что у меня проблемы с потенцией, ну или хотя бы объявлю, что я гей!

Да куда это годится! Сун И решила, что Ци Хань сегодня совсем разошёлся. Если бы в машине не было столько людей, она бы точно расхохоталась. Но вдруг до неё дошло, зачем он всё это затеял.

— Ты просто хочешь меня подбодрить, да?

— А как же! Боюсь, ты опять начнёшь копаться в себе. Ты же знаешь, что я тебя лучше всех понимаю. Сколько лет ты носишь в сердце этого Цзи Юя. Помнишь, как однажды у тебя была сорокаградусная температура, а ты всё равно звала его по имени и требовала, чтобы он тебя обнял?

— Ну это же «расстояние создаёт красоту». Когда его не было рядом, я с ума по нему сходила. А теперь, прожив с ним так долго, поняла — ну и что? Лучше уж быть одной, чем с ним.

……

Она долго вспоминала прошлое вместе с ним и наконец осознала: прошлое остаётся прошлым. Воспоминания о прекрасных моментах лучше хранить в сердце.

……

В одном из частных залов элитного клуба Цзи Юй сидел с безучастным выражением лица. Несколько друзей играли в карты, но, видя, что Цзи Юй молчит и только пьёт, начали поддразнивать его.

— Раз пришёл, так хоть играй! А то совсем настроение портишь, — Цзин Иянь забрал у него бокал. — Если что-то гложет — скажи брату, может, помогу.

— Ничего, — устало ответил Цзи Юй и выпрямился. В этот момент в дверь постучали. Цзин Иянь подошёл открыть и вдруг улыбнулся.

— Юэ Жоу, ты как здесь?

— Пришла с подругами, услышала, что вы здесь, решила заглянуть.

— Наш Цзи Юй сегодня не в духе. Психолог, займись им!

— Я не консультирую вне своего кабинета, — улыбнулась Юэ Жоу и добавила: — Если тебе грустно, давай выпьем вместе. После вина станет легче.

— Ерунда какая. Девушке нечего пить в обществе. Беги домой.

— Хорошо, дядя Ли уже ждёт у входа. Сейчас уйду, — Юэ Жоу весело направилась к двери, но перед тем, как выйти, обернулась к Цзи Юю: — Операция Сяоцзяня прошла отлично. Давай как-нибудь вместе навестим его.

— Хорошо.

Цзи Юй коротко кивнул. Юэ Жоу не обиделась и, улыбнувшись, попрощалась со всеми и вышла.

Друзья тут же начали подначивать его насчёт Юэ Жоу.

— Мы просто друзья, ничего больше.

Цзин Иянь фыркнул:

— Ты-то её за друга считаешь, но ваши семьи думают иначе. Пора тебе уже определиться. Вы с Юэ Жоу так хорошо ладите, у неё прекрасный характер — по-моему, вы идеально подходите друг другу.

Цзи Юй прекрасно это понимал. Изначально он сам хотел ускорить события и даже согласился на свидание вслепую, устроенное отцом. Он и Юэ Жоу росли вместе, их семьи давно знакомы, и с ней ему было легко и спокойно.

Но стоило появиться Сун И — и весь его разум исчез. В голове крутилась только она. Пусть она и выводила его из себя, он всё равно не мог отпустить её.

— Цзи Юй, держись подальше от той женщины-агентства. Ты же сам из этой среды, знаешь, как там всё устроено. Раньше она ради денег могла быть с другим мужчиной, сейчас — точно так же. Если хочешь развлечься — пожалуйста, но не принимай всерьёз. Ошибку совершать дважды — глупо.

— Я сам всё знаю.

Вернувшись домой, Цзи Юй оглядел квартиру. Обстановка почти не отличалась от его жилья в Бэйчэне, но здесь повсюду ощущалось её присутствие.

Старые фотографии вдвоём, шарф, который она ему связала, подарки на годовщины… Цзи Юй устало потер переносицу. Он и сам себе внушал: не стоит тратить на неё столько сил. Сегодняшний звонок, скорее всего, уже показал ей его слабость.

Надо держать дистанцию какое-то время, чтобы она не возомнила, будто полностью его покорила.

А в это время Сун И заметила, что Цзи Юй больше не присылал сообщений. Но настроение у неё от этого не испортилось.

Ей казалось, что даже если они больше никогда не свяжутся, это не будет чем-то ужасным. Она прекрасно сможет жить одна.

На этом кинофестивале Цинь Мянь получила немало внимания. Пока остальные актрисы соревновались, кто наденет самый свежий haute couture, она появилась в платье малоизвестного дизайнера с ярко выраженным китайским стилем — и вызвала настоящий ажиотаж. Фотографии мгновенно разлетелись по сети, собрав за час более десяти тысяч комментариев. Для малоизвестной актрисы такой резонанс был огромным успехом.

Сун И, конечно, горячо поблагодарила Лу Яна. Тот скромно ответил, что всё дело в том, что девушка сама прекрасна и отлично подходит под наряд.

Сун И полностью согласилась с ним. Цинь Мянь с её густыми чёрными волосами, собранными в аккуратный пучок, и макияжем, сочетающим невинность и женственность, выглядела как настоящая фея. Платье цвета молодого лотоса с лёгкой вуалью создавало неземное впечатление.

Когда Цинь Мянь вышла в этом наряде, Сун И восхищённо воскликнула:

— Вот что значит молодость и красота! В чём бы ни была — всё равно как фея!

Цинь Мянь смущённо улыбнулась и пошутила, что Сун И в таком платье тоже была бы неотразима. Сун И только отмахнулась, сказав, что уже стара для таких сравнений.

Му Жань в этот вечер привлёк наибольшее внимание. Главная героиня крупного проекта в наряде от известного люкс-бренда, сопровождаемая президентом киностудии «Цзюньъе» Цзи Юем — соперников у неё просто не было. Увидев её великолепный вид за кулисами, Сун И оставалась совершенно спокойной, зато Цинь Мянь, наоборот, выглядела недовольной.

Сун И не удержалась и поддразнила её:

— Неужели ты влюбилась в Цзи Юя?

— Что ты, Сун И! Не смей так шутить!

— Тогда почему такая злая рожица? Может, влюбилась в Му Жаня?

— Да нет же!

Девушка была слишком стеснительной, и Сун И решила не продолжать. Она дала Цинь Мянь и её ассистентке последние наставления и вышла.

Все текущие дела были завершены, и Сун И, подсчитав, обнаружила, что у неё целая неделя свободного времени. Она решила отправиться в спонтанное путешествие.

С того самого звонка Цзи Юй больше не выходил на связь. Обычно, если между парой проходит две недели без общения, можно считать отношения оконченными. Сун И не собиралась выяснять причины. Она давно привыкла к переменчивому настроению Цзи Юя. Если вдруг он решил, что она ему надоела и не хочет продолжать — для неё это не было чем-то удивительным.

В машине Сун И открыла Weibo. Лента была заполнена фотографиями Му Жань и Цзи Юя. Раньше Цзи Юй терпеть не мог вспышки камер, но сейчас он спокойно держал за руку Му Жань. В безупречно сидящем костюме от кутюр, с золотистыми очками на переносице, он смотрел в объектив не так холодно, как обычно, а даже сдержанно улыбался — воплощение элегантности и статуса успешного бизнесмена.

Хотя в комментариях больше восхищались его внешностью.

«Аааа, президент Цзи — это воплощение всех моих фантазий о властном боссе!»

«Такое лицо и фигура… среди китайских идолов я не найду второго такого красавца. Достаточно, чтобы он на меня взглянул — и я проживу счастливо!»

Сун И захотелось ответить на этот комментарий. Да разве в этом характере Цзи Юя есть что-то достойное восхищения? Если хочется красивых мужчин — у неё на руках целая пачка идолов, которые и выглядят лучше Цзи Юя, и характер у них куда приятнее. Конечно, она не стала писать этого — она редко позволяла эмоциям мешать работе.

Она репостнула фото Цинь Мянь с красной дорожки, добавив всего четыре слова: «Продолжай в том же духе».

Неожиданно ей ответил кто-то — её собственный фанат.

http://bllate.org/book/7616/712996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода