× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Am Obsessed With You / Я одержима тобой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он шагнул вперёд и резко поднял её с пола. Сун И резко втянула воздух сквозь зубы, сжала их и не произнесла ни слова о боли.

В ладони он почувствовал влажность. Цзи Юй опомнился, опустил взгляд и увидел, как из их сжатых рук сочится кровь — капля за каплей падая на ковёр люкса и сливаясь с его узором.

Сердце его дрогнуло, и он тут же разжал пальцы.

Сун И сжала собственную ладонь и с досадой подумала, что теперь рану придётся перевязывать заново.

— Как так получилось?

— У одного из артистов под крылом суицидальная истерика, — ответила она небрежно. — Пыталась отобрать у неё нож — порезалась.

Цзи Юй помрачнел и долго молчал.

Сун И уже собиралась заговорить с ним по делу, как вдруг увидела, что он достал телефон и сделал звонок. Через несколько минут в дверь люкса постучали.

Цзи Юй открыл. На пороге стояла его ассистентка Сунь Хань.

— Иди с ним в больницу, — сказал он, обращаясь к Сун И.

— Подожди, мне нужно кое-что обсудить.

— Вон, — резко бросил он. Раньше он всегда говорил с ней холодно, без эмоций, но теперь в его взгляде явно читалось отвращение.

Увидев, что она не двигается, он добавил:

— Я сейчас не хочу тебя видеть.

Сун И хотела спросить его, пойдёт ли он на семидесятилетний юбилей профессора Чэня. Но из-за его ужасного настроения так и не решилась задать вопрос. В сериалах часто бывает так: между мужчиной и женщиной возникает недоразумение, и, несмотря на множество возможностей всё прояснить, они упрямо молчат. Раньше Сун И считала такие сцены слишком затянутыми, но теперь, когда это случилось с ней самой, она наконец поняла эту боль.

Чем больше ценишь — тем осторожнее, боясь допустить малейшую ошибку.

Они учились вместе в университете и тогда, под пристальным оком профессора Чэня, встречались. Профессор Чэнь часто подшучивал над Цзи Юем, называя его бесстыдником и слишком привязчивым. Но после таких насмешек он всегда втихомолку говорил ей, что Цзи Юй — хороший мужчина, и советовал беречь его.

Тогда Цзи Юй был застенчивым, нелюдимым юношей, чьи мысли и сердце принадлежали только ей.

Сун И вздохнула и взяла телефон, чтобы отправить ему сообщение:

«Пойдёшь ли ты на юбилей профессора Чэня?»

Сообщение ушло, но ответа не было, словно камень в воду. Только когда она перевязала рану и вернулась в свою квартиру, пришёл лаконичный ответ:

«Пойду.»

Сун И выключила телефон и пошла умываться перед сном.

В день юбилея Цзи Юй пришёл раньше неё. Когда Сун И вошла в частную комнату ресторана, Цзи Юй как раз разговаривал с профессором Чэнем. Среди бывших однокурсников он, пожалуй, добился наибольшего успеха, и вокруг него собралась целая толпа. Формально все пришли поздравить профессора, но взгляды то и дело скользили в сторону Цзи Юя.

Первой с ней поздоровалась бывшая староста их группы Гу Ятин. За шесть лет она сильно изменилась. Сун И, проработавшая в индустрии развлечений достаточно долго, сразу поняла: девушка явно сделала себе разрез глаз.

— Сун И, — подошла Гу Ятин, оглядывая её с ног до головы. — Ты стала ещё красивее, чем несколько лет назад.

— Спасибо, — вежливо ответила Сун И и добавила комплимент: — Ты тоже становишься всё краше.

Гу Ятин улыбнулась:

— Слышала, ты отлично справляешься в роли менеджера, раскрутила немало звёзд. Молодец! А мне не повезло — выпустила два альбома, и оба провалились.

— Да, музыкальная индустрия сейчас не в лучшей форме.

— Поэтому, пока молода, решила выйти замуж. В шоу-бизнесе слишком грязно, сплошные интриги и «специальные условия». Согласна?

Она явно намекала на что-то и пристально смотрела на Сун И своими приподнятыми уголками глаз. Та промолчала.

— Мой муж, кстати, терпеть не может людей из шоу-бизнеса. Говорит, из десяти девять — содержанки. А все эти крупные инвесторы — сплошь извращенцы.

— Ты ведь прекрасно это знаешь, верно?

Похоже, она собиралась устроить скандал.

Но Сун И не смутилась и спокойно ответила:

— В любой сфере есть и чистые, и нечистые люди. А тебе повезло — муж обеспечивает, и делать ничего не надо.

С этими словами она откланялась и направилась к профессору Чэню. Гу Ятин осталась стоять на месте, и лишь спустя некоторое время осознала смысл сказанного; на лице её появилось раздражение.

Поздравив профессора с бокалом вина, Сун И устроилась за столиком в углу. Её телефон не переставал вибрировать — она вела переговоры по двум сценариям, которые хотела заполучить для своих артистов.

Однако борьба за капитал оказалась непростой. Её агентство «Цаньхай» уже не то, что раньше. Только что она получила сообщение: компанию послали одну из её подопечных, Цинь Мянь, выступать в каком-то захолустном городишке. Эту девушку Сун И давно приметила — идеальное лицо для большого экрана, актёрский талант на высоте, но руководство агентства не ценит её и буквально растрачивает впустую. Цинь Мянь тоже написала, что не хочет ехать. Сун И успокоила её и пообещала найти решение.

— Сун И, ты что, совсем не отрываешься от работы? Профессор Чэнь уже ушёл, а ты всё ещё отвечаешь на сообщения! — раздался голос с её стола.

Сун И резко подняла голову и с удивлением обнаружила, что в комнате осталось лишь несколько человек. И профессор Чэнь, и Цзи Юй уже ушли. Она почувствовала лёгкое сожаление — не успела попрощаться с профессором.

— Придётся как-нибудь лично навестить его и извиниться, — сказала она.

— Да брось, Сун И. Профессор Чэнь — человек порядочный. Такой, как ты, что пробралась наверх через постель, лучше не пачкать ему глаза.

Это сказала Гу Ятин с соседнего столика.

— Что ты имеешь в виду? — Сун И больше не церемонилась.

— А что тут понимать? Ты используешь сексуальные связи, чтобы продвигать своих артистов и получать ресурсы.

— Ятин, не несите чепуху, — кто-то не выдержал.

— Я не вру! Мой муж знаком с продюсерами фильмов и знает всё из первых рук. Говорит, наша красавица-менеджер — самая раскрепощённая в индустрии, мастерски вымогает ресурсы. Иначе как такая молодая могла бы добиться таких высот?

Гу Ятин всё ещё улыбалась, но её приподнятые уголки глаз придавали лицу хитрое, почти лисье выражение.

— Наверное, спала уже с кучей мужчин.

Но в следующее мгновение она взвизгнула.

Сун И плеснула в неё красным вином!

— Простите, — сказала Сун И, подняв перевязанную руку с бокалом. — Рука дрожит от раны.

Гу Ятин вскочила, готовая разорвать её в клочья.

— Ты осмелилась?! Совершила — и боишься признать?!

Лицо Сун И оставалось спокойным.

— Если я, Сун И, пробилась наверх через постель, пусть у меня лопнет кишка, пусть меня сбьёт машина прямо сейчас, и пусть мои глаза вывалятся на асфальт!

Клятва была настолько жуткой, что несколько человек, испугавшись, прикрыли рты руками.

Кто-то попытался сгладить ситуацию:

— Сун И, не надо так проклинать себя! Мы и так знаем, что ты не такая.

— Если не быть жёсткой, некоторые просто не поверят. К тому же я, Сун И, честна перед собой и перед другими. За что мне бояться, если я ничего такого не делала?

Сун И пристально посмотрела на онемевшую Гу Ятин и вдруг улыбнулась:

— Гу Ятин, мы ведь не виделись много лет. Неужели ты до сих пор злишься из-за того давнего случая?

Один из зевак не удержался:

— Я знаю! Я знаю! Гу Ятин тогда написала любовное письмо Цзи Юю, а Сун И поймала её и сожгла письмо прямо перед всем классом!

— Да что ты несёшь! — закричала Гу Ятин и повернулась к Сун И: — Перестань вести себя так высокомерно! Ты думаешь, Цзи Юй всё ещё тебя любит? Он даже не взглянул на тебя! Ты уже б/у товар — кто тебя теперь возьмёт?

— Я сама себя обеспечиваю. Зачем мне зависеть от мужчины? Только несостоятельная женщина делает замужество смыслом жизни.

Эти слова попали точно в больное место. Гу Ятин завизжала, широко распахнув глаза, с искажённым от ярости лицом. Сун И посмотрела на неё и вдруг фыркнула от смеха.

Гу Ятин замерла.

— У тебя подводка потекла, — сказала Сун И и снова засмеялась, уже не в силах сдерживаться.

— А-а-а! — Гу Ятин зажала глаза и начала топать ногами от злости.

— Хочешь, порекомендую тебе хорошего пластического хирурга? Сделает так естественно, что никто и не заметит.

Сун И рассмеялась. Остальные, радуясь зрелищу, тоже захохотали.

Насмеявшись вдоволь, Сун И наклонилась к уху Гу Ятин, опустила глаза и с ледяной насмешкой прошептала:

— Какой бы я ни была, Цзи Юй до сих пор хранит мою фотографию в бумажнике.

Она почувствовала, что сегодня ведёт себя особенно вызывающе, но почему-то это доставляло ей ни с чем не сравнимое удовольствие. Сун И взяла сумочку и направилась к выходу, но вдруг услышала за спиной чей-то возглас.

Не успела она обернуться, как её резко притянули к чьей-то груди.

Раздался звонкий хруст. Сун И оцепенела, глядя на осколки на полу.

Гу Ятин бросила в неё тарелку!

И Цзи Юй встал между ними, приняв удар на себя.

Увидев, что попала в Цзи Юя, Гу Ятин забыла про глаза и в панике начала кланяться, извиняясь.

Остальные однокурсники тут же окружили их.

— Ты в порядке, Цзи Юй?

— Ятин сегодня перебрала, немного не в себе.

— Может, съездить в больницу? Вдруг серьёзно ударил?

……

Цзи Юй отпустил её талию и спокойно ответил:

— Всё нормально.

Помня, что это юбилей профессора Чэня, и не желая устраивать скандал с вызовом полиции, Цзи Юй не стал настаивать на наказании, и все разошлись. Сун И не знала, хочет ли этот непредсказуемый мужчина идти с ней.

Не решившись спросить, она просто пошла к выходу сама. Уже у дверей отеля раздался его холодный голос:

— Ты и правда осмелилась давать такую клятву.

Она остановилась и обернулась.

Мужчина, до этого лишь хмурившийся на неё, теперь с насмешливой усмешкой произнёс:

— Если я тебя не «брал» в постель, откуда у тебя два главных роли в этом крупном проекте?

Сун И не смутилась и, томно улыбнувшись, ответила:

— Надо же как-то заткнуть рот сплетникам. Если не быть жёсткой, не поверят. Хочешь, расскажу ещё более жуткую клятву, Цзи Юй?

Лицо Цзи Юя снова стало ледяным. Ему не нравилась эта её маска — фальшивая, надменная улыбка.

Но мгновение назад, когда подводка Гу Ятин потекла, и Сун И тайком смеялась, он вдруг увидел ту самую Сун И — прежнюю, своенравную и детскую.

Заметив, что настроение у него снова испортилось, Сун И не стала задерживаться и быстро вышла из ресторана. Было почти девять вечера, но на улице по-прежнему было много машин. Она достала телефон, чтобы вызвать такси.

Только она ступила на проезжую часть, как чья-то рука резко дёрнула её за руку, заставив отступить на два шага назад.

— Что тебе нужно, Цзи Юй? — спросила она, устойчиво встав на ноги и глядя ему в глаза. И тут же поняла: — Ты сегодня хочешь «взять» меня?

Цзи Юй взял её за подбородок и слегка покачал:

— Садись в мою машину, а то правда сбьёт машина, и глаза вывалятся.

Она очаровательно улыбнулась:

— Могу ли я считать это заботой?

— Не приписывай себе лишнего.

Она села в его машину. По дороге Цзи Юй разговаривал по телефону о работе, а Сун И сверяла расписание с артистами. Ни один из них больше не проронил ни слова.

Когда всё закончилось, было почти десять. Лицо Сун И выглядело уставшим: она сегодня выпила немного вина, и желудок начал ныть.

Она невольно вспомнила свою клятву и с тревогой потрогала живот.

В этот момент к ней подошёл Цзи Юй. По его холодному выражению лица Сун И поняла: вряд ли она услышит что-то приятное.

— Не можешь вести себя как женщина, которую берут в постель? Или мне самому раздевать тебя?

Она всегда умела приспосабливаться. С игривой улыбкой она отошла от края кровати, поглаживая кончики своих длинных кудрей, и направилась в ванную:

— Сначала приму душ.

……

Видимо, встреча с бывшими однокурсниками пробудила в них обоих ностальгию. Цзи Юй необычайно терпеливо целовал её — сначала в лоб, потом в губы, всё ниже и ниже. Сун И почувствовала, как её охватывает томление, и прошептала:

— Цзи Юй…

Её голос был полон нежности, будто звал его в иной мир.

Такая близость напомнила им о самых прекрасных временах.

Она была его единственной любовью.

Он — её избранником.

Неповторимыми, незаменимыми.

Но внезапно всё прекрасное оборвалось. Между ними встало острое лезвие. Они словно разбитое зеркало, которое пытались склеить, но трещина осталась глубокой и колючей на ощупь.

Цзи Юй дрогнул. Когда он снова посмотрел на неё, в его глазах не осталось и следа былой нежности. Сун И знала: сейчас он готов убить её.

И он действительно попытался это сделать.

http://bllate.org/book/7616/712988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода