Дедушка Сун Аньцин был первым человеком в деревне, и все эти родственницы — вторая бабушка, четвёртая бабушка и прочие, чьи лица Сун Аньцин смутно помнила, — называли её маму «старшей девушкой», а саму её — «старшей двоюродной сестрой».
Соответственно, её отец считался «первым зятем», а младший брат — «младшим двоюродным братом».
Родители Сун Аньцин поздоровались с бабушкой, а затем отошли в сторону, чтобы поболтать с роднёй. В это время Чжао Вэньчжэ, выйдя из машины, велел водителю убрать ту самую эффектную и броскую удлинённую «Линкольн»… задним ходом.
Почему именно задним ходом?
Да потому что узкая цементная дорога в этой деревушке просто не позволяла такой длинной машине развернуться!
Сун Аньцин наблюдала, как водитель ловко едет задом, и подумала: наверное, это уже далеко не первый, а скорее N+1-й раз, когда он сталкивается с такой ситуацией.
Несмотря на это, она всё равно немного волновалась:
— Твой водитель точно справится?
Чжао Вэньчжэ ответил с полной уверенностью:
— Не переживай, наш водитель может приготовить блюдо на экскаваторе. И вкус получается отличный.
Сун Аньцин на мгновение замолчала. Это… слишком много поводов для иронии — даже не знаешь, с чего начать!
Какое отношение умение управлять экскаватором имеет к мастерству езды задним ходом? И зачем вообще использовать экскаватор для таких странных целей?
К тому же…
Она слегка прокашлялась:
— Откуда ты знаешь, что блюдо вкусное? Ты сам пробовал?
Чжао Вэньчжэ тоже слегка прокашлялся, будто пытаясь скрыть что-то:
— Конечно нет. Так сказал сам водитель.
Тем временем её родители продолжали болтать с роднёй, и их голоса звучали громче и увереннее, чем раньше. Возможно, всё дело в том, что в этом году их дочь обзавелась богатым парнем из семьи миллиардеров — теперь они наконец могли гордиться собой.
Издалека доносились фразы вроде:
— Это парень нашей дочери — богатый и хороший человек.
— Юминь снова занял первое место в классе. Интересно, поступит ли он в Цинхуа или Пекинский университет? Может, даже в Гарвард или Массачусетский технологический!
— Ваш ребёнок уже нашёл себе пару?
— Как работа? Учится ещё? Какие оценки?
Казалось, они решили одним махом вернуть всю обиду, накопленную за прошлые годы от этих самых родственников.
Сун Юминь, поздоровавшись с бабушкой, сразу же направился к лавочке вместе с несколькими сверстниками-подростками. У входа в лавочку стояла тихая девочка и бросила на него один короткий взгляд.
Сун Аньцин заметила, что после этого взгляда её брат, который только что шёл, слегка ссутулившись, внезапно выпрямился, будто солдат на параде.
Ццц… этот мелкий!
Сама Сун Аньцин побежала к бабушке, а Чжао Вэньчжэ следовал за ней. Когда она переходила через узкую тропинку между грядками, он предупредительно напомнил:
— Осторожнее.
Сун Аньцин провела детство у бабушки с дедушкой, поэтому привязана к ним особенно сильно.
Бабушка сидела на большом камне посреди огорода и отдыхала. Увидев внучку, она радостно засмеялась, и лицо её покрылось глубокими морщинами.
— Старшая внучка вернулась! Подойди-ка, дай бабушке посмотреть, не похудела ли ты?
Губы бабушки дрожали, и было видно, что у неё не хватает нескольких передних зубов.
Сун Аньцин послушно подбежала, и бабушка принялась осматривать её со всех сторон, будто переворачивала жареную рыбу — то на одну сторону, то на другую.
— Ой, да ты совсем измождилась! Работаешь слишком усердно? — после осмотра бабушка сочувственно воскликнула, что внучка снова так сильно похудела.
Сун Аньцин уже привыкла: даже если бы она набрала десять килограммов перед приездом, бабушка всё равно сказала бы, что она исхудала.
В мире существует особый вид худобы — «худоба по мнению бабушки».
Есть также особый голод — «голод по мнению бабушки».
И, конечно, особый холод — «холод по мнению мамы».
Можно добавить ещё одну истину: особая полнота — «полнота по мнению парня».
Хи-хи… больно же.
Сун Аньцин быстро сменила тему и подвела Чжао Вэньчжэ к бабушке, словно представляя редкую диковинку:
— Бабушка, посмотри! Кто это?
Бабушка была в возрасте, зрение у неё подводило, да и не особенно переживала насчёт замужества внучки. Поэтому, взглянув мельком, она сразу же воскликнула:
— Ой! Юминь! Как вырос! В прошлом году тебе еле-еле до уха сестры доставало, а теперь уже на голову выше! Продолжай расти — станешь таким же высоким, как тот самый лекарственный препарат!
Сун Аньцин даже не осмелилась взглянуть на выражение лица Чжао Вэньчжэ.
Как не рассмеяться?
— Бабушка, да присмотрись хорошенько! Это же не мой брат! — засмеялась Сун Аньцин.
Бабушка прищурилась и долго всматривалась, потом хлопнула себя по бедру:
— Да уж, этот мальчик какой-то неказистый. Юминь-то красавец, а кто этот?
Сначала его приняли за Сун Юминя, а потом будущая бабушка ещё и назвала его «неказистым». Чжао Вэньчжэ почувствовал усталость душевную.
— Бабушка! Как ты можешь так говорить о моём парне? Это мой молодой человек! — Сун Аньцин сдерживала смех, чувствуя, что Чжао Вэньчжэ совершенно ни в чём не виноват.
Услышав это, бабушка тут же расплылась в улыбке:
— Ах, так это жених старшей внучки! Отлично, отлично! Наша Цинцин наконец-то нашла себе пару!
Сун Аньцин слегка толкнула Чжао Вэньчжэ локтем и тихо сказала:
— Ну, поздоровайся.
Чжао Вэньчжэ немедленно подчинился:
— Бабушка, с Новым годом! Меня зовут Чжао Вэньчжэ, можете звать меня Ачжэ! Я парень Аньцин.
Бабушка радостно сжала его руку своей морщинистой ладонью:
— Хорошо, хорошо! Действительно неплохой парень. Видно, что из порядочной семьи.
Сун Аньцин закрыла лицо руками. Бабушка, ты хоть помнишь, кого всего минуту назад назвала «неказистым»?
Поболтав немного с бабушкой в огороде, Сун Аньцин узнала, что дяди уже готовят обед: зная, что гости приедут около полудня, они приготовили множество вкусных блюд.
Дедушка ушёл играть в го со своими друзьями и скоро должен вернуться.
Ещё не приехала тётя с четвёртой стороны семьи — как только она приедет, сразу начнут обед.
Пока они беседовали, бабушка не могла усидеть на месте и направилась собирать горошек. Небольшой огородик был аккуратно обнесён плетнём и усыпан разными овощами: пекинской капустой, чесноком, зелёным луком, сельдереем и, конечно, горошком.
Все грядки были плотно засажены, но ухожены безупречно — всё зеленело и буйствовало жизнью.
Сун Аньцин не могла допустить, чтобы бабушка работала в такой день:
— Я сама соберу! Бабушка, сегодня праздник — отдыхай!
Бабушка с юности привыкла к тяжёлому труду и бережливости. Всю жизнь она трудилась не покладая рук, и даже сейчас, имея возможность переехать в город, предпочитала спокойную деревенскую жизнь: сама выращивала овощи, сидела на солнышке и болтала с соседями.
Поэтому Сун Аньцин никогда не судила пожилых людей по внешнему виду.
Кто знает, может, за этим скромным стариком стоят несколько богатых детей, а он просто предпочитает простоту?
Подумав об этом, Сун Аньцин вдруг поняла, почему Чжао Вэньчжэ совсем не похож на типичного богача…
Она обернулась и обиженно посмотрела на него, продолжая собирать нежные стручки горошка.
Чжао Вэньчжэ, который до этого болтал с бабушкой, поймав её взгляд, сразу же вскочил на ноги — решил, что она сердится из-за того, что он не помогает.
— Я сам соберу, — сказал он, обнимая её сзади и тихо добавил: — Твоя бабушка очень милая.
— Ага, — усмехнулась Сун Аньцин, машинально обрывая листья гороха. — Ты не злишься, что она сначала перепутала тебя с Юминем, а потом назвала «неказистым»?
— Нет, — ответил Чжао Вэньчжэ. — Твоя бабушка очаровательна. Мне даже интересно стало, как пройдёт встреча с дедушкой.
В его голосе звучало такое нетерпение, будто он специально приехал знакомиться со всей семьёй, чтобы потом Сун Аньцин из-за приличий не могла с ним расстаться.
Неужели он задумал целую стратегию?
В этот момент бабушка загадочно вмешалась:
— Твой дед в этом году научился пользоваться телефоном. Говорит, в интернете нашёл способ, как тебя проучить, когда ты вернёшься.
Проучить её?
Сун Аньцин удивилась. Дедушка всегда был немного странноватым. Раньше он даже слегка предпочитал мальчиков, но, увидев множество примеров, где сыновья не заботятся о родителях, а вот дочери — наоборот, стал относиться к девочкам гораздо теплее.
Теперь он даже, кажется, начал склоняться к мысли, что девочки лучше мальчиков. Ведь в деревне полно мальчишек, которые рано становятся хулиганами, зато девочки учатся прилежно, получают хорошие оценки и помогают дома.
Когда дедушка впервые освоил телевизор, он начал подражать сценкам из сериалов и устраивать представления для друзей — настоящий театральный деятель!
Примерно в полдень Сун Аньцин увидела издалека пожилого человека в чёрном жилете, идущего с группой таких же пожилых людей в разноцветных жилетах. Они оживлённо беседовали.
Это был её дедушка. У него была дальнозоркость, поэтому он сразу заметил внучку и, находясь ещё в нескольких десятках метров, громко окликнул:
— Цинцин! Вернулась? Вылезай из огорода, иди ко мне, поговорим!
Сун Аньцин с тяжёлым сердцем поднялась. Вспомнив слова бабушки о том, что дед собирается её «проучить», она нервничала.
Чжао Вэньчжэ остался в огороде собирать горошек, и когда Сун Аньцин ушла, его взгляд стал чуть более обиженным.
Сун Аньцин шла за дедушкой и невольно считала, сколько волос ещё осталось на его полулысой макушке.
Вернувшись в дом, дедушка расставил на столе шахматную доску и велел ей расставить фигуры. Это были китайские шахматы.
В этот момент Сун Аньцин уже догадалась, чего ожидать.
Когда фигуры были расставлены, дедушка бросил на неё хитрый взгляд и загадочно спросил:
— Цинцин, а где твой объект?
Сун Аньцин величественно развернулась и указала подбородком на Чжао Вэньчжэ, который как раз помогал бабушке переступить порог:
— Объект.
Она прекрасно знала множество интернет-мемов и сразу раскусила замысел деда.
Говорят, старый имбирь острее молодого. Сун Аньцин думала, что полностью разгадала план дедушки, но оказалось, у него есть запасной ход, чтобы сгладить неловкость.
Дедушка вытащил из кармана две шахматные фигуры с иероглифом «Слон» и, будто случайно, произнёс:
— Эх, Цинцин, я имел в виду не этого объекта. Вот он, настоящий объект!
С этими словами он покачал фигурки и поставил их на доску, затем поманил к себе Чжао Вэньчжэ, который только что усадил бабушку на диван:
— Эй, молодой человек, которого называют женихом моей внучки! Подходи сюда!
Чжао Вэньчжэ указал на себя, получил одобрительный кивок от Сун Аньцин и послушно подошёл к ней, вежливо поздоровавшись:
— Дедушка…
— Кто тебе дедушка?! Женились уже? Вот и не смей так обращаться! — резко оборвал его дед.
Чжао Вэньчжэ не ожидал такого характера у деда Аньцин и растерялся, просящим взглядом посмотрев на неё.
Сун Аньцин тоже было неловко. Она ведь никогда не задумывалась, как её парню правильно обращаться к её деду.
По логике, можно было бы звать так же, как и она, разве нет?
Пока они стояли в замешательстве, бабушка, услышав слова мужа, швырнула в него губку — та прямо попала в его лысину.
— Если ещё раз наделаешь такие выходки, сегодня ночью будешь спать на полу! — прикрикнула она.
Дедушка обиженно прикрыл лоб, будто его ударили кирпичом:
— Старуха, если хочешь убить меня, так и скажи!
— Ты, старый хрыч, всё время притворяешься!
Сун Аньцин почувствовала, что её только что облили любовью с головы до ног. Но именно благодаря вмешательству бабушки настроение деда мгновенно изменилось на сто восемьдесят градусов. Он тепло схватил Чжао Вэньчжэ за руку и начал расспрашивать, будто партийный чиновник, инспектирующий деревню:
— Молодой человек, как тебя зовут? Очень высокий и статный, отличная внешность! Сколько у тебя в семье человек? Есть машина? Есть квартира? Сколько лет? Где работаешь?
Сун Аньцин мысленно воскликнула: «Дедушка, ты что, издеваешься?»
Но ещё больше её поразило то, что Чжао Вэньчжэ начал отвечать абсолютно серьёзно:
— Меня зовут Чжао Вэньчжэ, дедушка, можете звать меня Ачжэ! В семье трое: я единственный сын. Не переживайте, у меня нет братьев или сестёр, которые могли бы обижать Аньцин.
http://bllate.org/book/7615/712946
Готово:
