× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Thought He Was Poor / Я думала, что он беден: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже Сун Юминь знал: сестре больно стоять, и держать её на ногах надолго нельзя. А этот Тао Жань всё мямлил что-то невнятное и заставил свою сестру так долго ждать — разве у неё не болит нога?!

Ведь это же не его родная сестра — ему, видимо, всё равно!

Сун Юминь уже всерьёз разозлился на старшего брата Тао Цзе.

Поэтому он твёрдо решил: как только мама вернётся домой, сразу отправит ей фото того загадочного красавца.

И уж точно не из-за двухсот юаней [особо подчёркиваю]!

Той же ночью, когда Сун Аньцин, прихрамывая, вышла из комнаты поужинать, она заметила: вся семья смотрит на неё как-то странно.

Родители будто вдруг выиграли в лотерею десять миллионов, а она сама и была тем самым выигрышным билетом. От их взглядов у неё возникло тревожное ощущение: «Похоже, они что-то узнали, но я не знаю, что именно, хотя это явно как-то связано со мной».

Даже младший брат ухмылялся загадочно — будто подобрал на улице пару сотен юаней и тайком спрятал, чтобы никто не догадался.

После ужина Сун Юминь вымыл посуду и тихонько прокрался в комнату Сун Аньцин, чтобы вернуть ей те деньги, которыми она его подкупила.

— Ты чего это? — удивилась она.

— Мы же с тобой брат и сестра. Помогать друг другу и прикрывать какие-то мелочи — это нормально, — солидно объяснил Сун Юминь. — Ты ведь уволилась? Сейчас у тебя и так денег мало, я не могу воспользоваться твоим трудным положением и вымогать у тебя деньги.

В этот момент образ Сун Юминя в глазах Сун Аньцин внезапно стал по-настоящему взрослым и благородным. Неужели её брат наконец повзрослел?!

У Сун Аньцин даже глаза заблестели от трогательных слёз. Она снова сунула деньги обратно брату:

— Хороший мой братишка, ты действительно вырос. Это тебе на карманные — купи побольше тетрадей и усердно учись.

Сун Юминь был совершенно ошеломлён и с воодушевлением кивнул:

— Хорошо, спасибо, сестрёнка! Ты отдыхай, я пойду делать уроки!

Сун Аньцин с материнской нежностью кивнула и помахала рукой:

— Иди, погружайся в учёбу.

Сун Юминь тихо прикрыл за собой дверь, но едва выйдя в коридор, сразу же достал телефон и отправил контакту с пометкой «Двести юаней — загадочный мужчина» смайлик «ок».

Вскоре в чате появилось уведомление: «Пользователь отправил вам денежный перевод».

Сун Юминь чуть не лишился дара речи от изумления, но всё же нажал «Принять», после чего набрал сообщение:

[Богач! Я могу украсть для тебя дневник моей сестры!]

Двести юаней — загадочный мужчина: […Не надо. Получил деньги — не делай глупостей. Отложи их, пригодятся позже.]

Сун Аньцин заметила, что с родителями что-то не так: узнав, что она уволилась, они не стали торопить её искать новую работу и даже перестали напоминать о том, чтобы она скорее находила себе парня.

На самом деле Сун Аньцин не совсем бездействовала — она отправляла резюме, но каждый раз испытывала сильное замешательство.

Чем она хочет заниматься? Что у неё получается? Если она найдёт работу, похожую на предыдущую, сможет ли она гарантировать, что снова не уволится?

Из-за этих сомнений поиск новой работы день за днём всё откладывался.

В первые выходные после того, как она снова добавила номер Чжао Вэньчжэ, Сун Аньцин, скучая дома и листая ленту друзей в соцсетях, вдруг увидела, что Чжао Вэньчжэ опубликовал статус?

[Я всегда думал, что горы — это история воды, облака — история ветра, а ты — моя история. Но не знал, стану ли я твоей историей… — Го Сяомин, «Цветы во сне»]

Под этим текстом была фотография заката на море с датой съёмки и геолокацией — пятизвёздочный отель в Дубае.

Сун Аньцин сначала подумала, что ошиблась глазами. Неужели Чжао Вэньчжэ действительно опубликовал такую сентиментальную цитату?

И что за геолокация?!

Наверняка подделка! Такой человек, как Чжао Вэньчжэ, точно не поехал бы в такое место отдыхать и уж тем более не стал бы писать подобную чушь.

Даже комментарии под постом были сплошным сомнением:

Чжан Лаобань: [Старый Чжао, твой сын что, с ума сошёл?]

Фуфу Дэчжэн: [Ах, братец Чжао, ты ведь обо мне? Конечно знаю — ты и есть моя история!]

Лян Саньхао: [Голову ослом придавило.]

Чжао Вэньчжэ не ответил ни на один комментарий. Сун Аньцин пристально посмотрела на комментарий «Фуфу Дэчжэн» и почувствовала неприятный комок в горле.

Последние несколько дней он вообще не писал ей, и у неё, похоже, не было повода отвечать.

Подумав немного, Сун Аньцин просто поставила лайк под его постом.

Едва она нажала «нравится», как тут же пришло новое сообщение.

От Чжао Вэньчжэ.

Чжао Вэньчжэ: [Ты здесь?]

Чжао Вэньчжэ: [Можно задать тебе один вопрос?]

Чжао Вэньчжэ: [Семья из трёх человек: муж, жена и сын. Жену убили. Убийца — не сын. Кто тогда убийца?]

Сун Аньцин долго смотрела на эти сообщения и не могла понять, зачем он задаёт такой странный вопрос.

Кто убийца? Муж?

Подожди… Муж?

Сун Аньцин вдруг всё поняла, но ни за что не собиралась попадаться на эту уловку.

Поэтому она ответила:

[Извини, данных недостаточно, чтобы определить убийцу.]

Чжао Вэньчжэ, лёжа на шезлонге у пляжа и глядя на горизонт, вздохнул с досадой: этот приём не сработал.

Автор примечание:

Мужчина: [Семья из трёх человек: муж, жена и сын. Жену убили. Убийца — не сын. Кто тогда убийца?]

Женщина: [Муж?]

Мужчина: [Эй-эй, жёнушка~]

Женщина: […]

Поняли суть уловки? Ха-ха-ха, такие приёмы — просто веселье!

Хотя эта уловка и не удалась, она словно раскрепостила Чжао Вэньчжэ. С того дня Сун Аньцин заметила, что он ежедневно пишет ей хотя бы пару слов.

Просто обычные «Доброе утро, поела?», «Добрый день, сейчас лягу вздремнуть» или «Спокойной ночи, сладких снов». Всё выглядело вполне нормально, но в то же время чувствовалась лёгкая двусмысленность.

Иногда, когда Сун Аньцин отвечала подробнее, он охотно поддерживал разговор.

Сун Аньцин решила не мешать развитию событий и, сохраняя наблюдательную позицию, постепенно стала чаще общаться с Чжао Вэньчжэ.

За десять дней их общение переросло из простых приветствий в обмен повседневными радостями и тревогами.

Когда боль в ноге Сун Аньцин почти прошла, уже наступило конец декабря, и скоро должен был наступить Новый год.

Однажды Сун Аньцин готовила обед дома — после увольнения все домашние дела легли на неё.

Вдруг позвонили родители и велели добавить ещё несколько блюд: к ним должны были приехать родственники со стороны мамы.

Связь была не самой близкой: мамин дядя — её восьмой дедушка, дочь этого дяди — её четырнадцатая тётя, которую звали Тётя Четырнадцатая. А её дети — двоюродные брат и сестра Сун Аньцин.

В их городе старшеклассники учатся дольше, но десятиклассники и одиннадцатиклассники уже на каникулах. Тётя Четырнадцатая решила воспользоваться этим и привезти детей в гости.

Правда, цель визита, вероятно, была не только в том, чтобы навестить родню.

Сун Аньцин почти не общалась с этими двоюродными братом и сестрой, да и сама Тётя Четырнадцатая, будучи двоюродной сестрой её мамы, не была с ней особенно близка.

Зачем же вдруг навещать? Сун Аньцин даже не помнила имён этих подростков. Им по шестнадцать лет, должно быть, несложно будет найти общий язык.

Но раз родители просили, Сун Аньцин смирилась и приготовила ещё несколько блюд. Её кулинарные навыки были на высоте — даже лучше, чем у родителей, хотя, конечно, до профессиональных поваров ей было далеко.

Примерно в час дня раздался звонок в дверь. Сун Аньцин как раз расставляла тарелки и собиралась идти открывать, но родители уже вернулись вместе с Тётей Четырнадцатой и вошли сами.

Сун Аньцин вежливо подошла, чтобы подать гостям тапочки, но не успела донести их, как пёстро одетая женщина средних лет втащила внутрь своих детей, оставив на только что вымытом полу несколько грязных следов.

Улыбка застыла у Сун Аньцин на лице. Родители тоже это заметили и тут же попросили:

— Лян Фан, пусть дети тоже переобуются. Тапочки чистые, никем не ношеные.

Улыбка Тёти Четырнадцатой тоже на миг замерла, но она быстро восстановила её:

— Ах, это, наверное, Аньцин? Какая большая уже!

Сун Аньцин положила тапочки и сухо произнесла:

— Здравствуйте, тётя. А это, наверное, двоюродные брат и сестра?

Тётя Четырнадцатая поспешно подтолкнула вперёд своих детей:

— Да-да, это твой двоюродный брат Ван Инъи и сестра Ван Ин. Обоим по шестнадцать, учатся в одиннадцатом классе, в следующем году уже выпускники!

В её голосе звучала явная гордость. Сун Аньцин, впрочем, не проявила особого интереса. Взглянув на их почти одинаковые лица, она поняла, что это близнецы-двойняшки, и вежливо кивнула.

Когда все вошли, она с покорностью взяла швабру и вытерла грязные следы.

За обедом сначала всё шло спокойно.

Рядом с Сун Аньцин сидела двоюродная сестра Ван Ин, а дальше — её брат-близнец Ван Инъи. Подростки, похоже, чувствовали себя неловко в новой обстановке и ели молча, почти не вмешиваясь в разговор.

Зато Тётя Четырнадцатая не унималась и всё расспрашивала мать Сун Аньцин:

— Юминь сегодня не дома? Ему ведь уже восьмой класс? Как успехи? В какую старшую школу планируете отдавать?

Мать Сун Аньцин, Лян Вань, была женщиной с характером и всегда защищала своих детей. Она прекрасно понимала, чего добивается её двоюродная сестра.

Сун Аньцин тоже сразу уловила подвох: Тётя Четырнадцатая, видимо, хотела похвастаться успехами своих детей и узнать, насколько хорош её брат.

Но это было заведомо проигрышное начинание. Сун Аньцин незаметно взглянула на маму и увидела, что та уже включила боевой режим.

Лян Вань ласково окинула взглядом двух старшеклассников и с лёгкой грустью ответила:

— Сяоминь приедет только на выходных. Учёба у него так себе… Раньше всегда был в первой пятёрке класса, а в этом году не знаю, удержится ли.

Улыбка Тёти Четырнадцатой сразу стала натянутой.

Она уже собиралась сменить тему, но Лян Вань продолжила:

— Хотя на последней контрольной он занял первое место в классе. Классный руководитель даже просил меня поговорить с ним, чтобы он не зазнавался. И ещё сказала, что у него есть шанс поступить в первую городскую школу без экзаменов — стоит только захотеть.

Сун Аньцин еле сдерживала смех. Её родители были не из робкого десятка, а брат — настоящая гордость семьи. С тех пор как он попал в подростковый возраст, его учёба пошла в гору, и теперь он был настоящим отличником.

Сун Аньцин гордилась им от всей души.

А Тётя Четырнадцатая, услышав, что мать, возможно, закончила рассказ, снова попыталась перевести разговор.

Но подожди-ка… Ведь папа ещё не сказал ни слова!

Отец Сун Аньцин, Сун Вэньжэнь, был таким же защитником семьи, как и его жена.

— Классный руководитель даже слышал, что Сяоминь дома помогает по хозяйству, — сказал он с лёгким недовольством. — Просил нас не заставлять его этим заниматься, мол, учёба и так тяжёлая. А я ему: «Что поделать? Сам рвётся помогать! Если не дать — ещё обидится».

http://bllate.org/book/7615/712919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода