× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Thought He Was Poor / Я думала, что он беден: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что за ерунда?! О чём она вообще говорит? Какие-то деньги? Она же хотела сказать совсем другое… О нет! Она даже не подумала, что именно собиралась ему похвалить — вся голова была занята той сотней, которую Чжао Вэньчжэ только что вытащил.

Ой! Да ещё и золотистая!

Сун Аньцин почувствовала, что с ней всё кончено.

Бедный Чжао Вэньчжэ — какова, интересно, площадь его психологической травмы после её глупой фразы? Наверняка решил, что у неё в голове трава выросла.

Чжао Вэньчжэ и вправду растерялся: «Ээээ…» Он ожидал, что она, возможно, будет его избегать, но вот это… Деньги? Новые?

Ну да, новые. Следуя отцовской привычке, он всегда носил с собой две свеженькие стодолларовые купюры.

Но какое отношение свежие купюры имеют к выбору девушки?

Главное — в том, что деньги новые, или в том, что у него есть девушка?

Чжао Вэньчжэ на миг задумался, а затем решил всё серьёзно прояснить:

— Эти деньги не выбирала мне девушка. У меня пока нет девушки, — добавил он после паузы. — Это отец приучил меня всегда носить с собой двести юаней наличными.

Конечно, до того как выработать эту привычку, Чжао Вэньчжэ вообще не носил с собой ни копейки.

Зачем он так старательно объясняется?! Она ведь даже не надеялась, что он станет что-то разъяснять. Более того, услышав такой странный вопрос, он мог бы подумать, что его оскорбили!

Как теперь быть?

Выходит, у него при себе всего двести юаней?

И ни копейки больше?! Тогда зачем он бросил сто юаней в автомат автобуса?!

Сун Аньцин решила промолчать. Хотя этот момент вышел неудачным, зато теперь она точно знает: у него нет девушки.

Правда, отсутствие девушки ещё не означает, что у него нет других «подружек»! А если он…

Сун Аньцин незаметно оглядела Чжао Вэньчжэ. Его наряд выглядел очень деловым: строгий костюм, белая рубашка и начищенные до блеска туфли.

Почему-то ей показалось, что эта рубашка ей знакома.

Если не ошибается, до их расставания на воротнике рубашки Чжао Вэньчжэ была вышита маленькая, но очень живая драконья голова.

Тогда она думала: хоть он и носит одну и ту же одежду круглый год, но этот маленький штрих выглядел весьма изящно.

И сейчас она снова увидела того дракона на его воротнике…

Значит, он не менял одежду все эти годы?

Вероятно, и пиджак тоже носит не первый год?

Если его не держит кто-то на содержании, то, скорее всего, он просто пытается произвести впечатление богача, чтобы она пожалела о расставании.

— До какой станции тебе ехать? — вновь спросил Чжао Вэньчжэ, прервав её размышления.

Сун Аньцин безнадёжно подняла на него взгляд. В этот момент автобус остановился, и в салон вошли новые пассажиры. Она встала, уступая место беременной женщине, и перешла на другую сторону салона.

Автобус тронулся, а Сун Аньцин ещё не успела ухватиться за поручень. Она пошатнулась и уже готова была упасть.

Внезапно Чжао Вэньчжэ обхватил её за талию и резко притянул к себе, крепко обняв.

Сун Аньцин инстинктивно ухватилась за его плечи. Осознав, что произошло, она почувствовала, как от него исходит тёплый, мужской аромат.

Рука на её талии, казалось, сжималась всё сильнее. Сун Аньцин растерялась: то ли ей просто нравилось быть в его объятиях, то ли она до сих пор не пришла в себя от испуга — но отстраниться не могла.

В голове крутилась лишь одна мысль: он стал ещё выше, плечи шире и крепче. Она словно полностью оказалась в его власти.

Боже, от этого насыщенного мужского запаха ноги совсем подкосились!

Пока она пребывала в оцепенении, над ней раздался голос Чжао Вэньчжэ:

— Ты в порядке? Не ударилась?

Она покачала головой и попыталась отстраниться, но едва сделала шаг — в лодыжке вспыхнула острая боль.

Чжао Вэньчжэ вновь подхватил её и тихо рассмеялся:

— Похоже, ты подвернула ногу. Давай я поддержу тебя.

Сун Аньцин досадливо взглянула на лодыжку. На ней были кроссовки — как можно так легко подвернуть ногу? Но боль не обманешь.

Стоять самостоятельно не получалось, да и автобус ещё ехал. Пришлось согласиться на помощь Чжао Вэньчжэ.

Она кивнула и тихо «мм»нула, больше не поднимая на него глаз и не пытаясь заводить разговор.

Чжао Вэньчжэ тоже молчал. Правда, Сун Аньцин не знала, что его молчание вызвано тем, что… с его высоты отлично просматривается её «декольте».

Спустя годы вид всё так же прекрасен.

Он решил пока насладиться пейзажем, чтобы не спугнуть красавицу.

Когда автобус подъехал к её остановке, Сун Аньцин вежливо сказала:

— Мне выходить. Спасибо тебе сегодня.

— Ты уверена, что сможешь? — Чжао Вэньчжэ вдруг указал на её штанину.

Сун Аньцин недоумённо посмотрела вниз:

— Ааа! Откуда у меня кровь?!

Чжао Вэньчжэ, не теряя времени, подхватил её на руки и вышел из автобуса.

Холодный ветерок развеял остатки жара в теле Чжао Вэньчжэ и заставил Сун Аньцин вздрогнуть.

Её штанина была порвана, но она этого даже не заметила. Когда же это случилось?

Она так была поглощена реакцией Чжао Вэньчжэ, что не чувствовала боли. Теперь же рана давала о себе знать.

Проблема в том, что… её несли на руках прямо на остановке, и все ожидающие автобус пассажиры с интересом наблюдали за этой сценой.

— Э-э-эм, ты можешь меня опустить? Это же пустячная царапина, — неловко напомнила она.

Но Чжао Вэньчжэ никогда не уступал в подобных ситуациях.

Он подошёл к скамейке у обочины и осторожно посадил её.

Сун Аньцин устроилась на скамейке, а Чжао Вэньчжэ встал на колени и, взяв её за лодыжку одной рукой, другой закатал штанину.

Под штаниной оказался канцелярский нож. Когда Чжао Вэньчжэ вытащил его, Сун Аньцин была в шоке.

Откуда он взялся в её брюках?

Но нож показался знакомым — разве это не тот самый, которым она пользуется для изготовления учебных пособий?

Она ещё думала, куда он делся! Выходит, он угодил прямо в штанину?

Сун Аньцин машинально потрогала карман — и обнаружила, что тот порван. Наверное, она положила нож в дырявый карман, и во время ходьбы он соскользнул вниз. Из-за толстых брюк она ничего не почувствовала.

А когда чуть не упала, нож как раз и полоснул её по ноге, разорвав и ткань. Неудивительно, что ей стало холодно.

Чжао Вэньчжэ убрал нож и осмотрел рану:

— Я отвезу тебя домой.

— Да ладно, не надо. Это же не так страшно, просто выглядит пугающе, — Сун Аньцин отмахнулась.

Она ведь уже не маленькая девочка. Раньше, когда готовила, обжигалась гораздо сильнее. По сравнению с теми ожогами, эта царапина — ерунда. Зачем капризничать?

— Ты живёшь в доме 8, квартира 803, в Жэньгуаньском районе, верно? — неожиданно спросил Чжао Вэньчжэ.

Сун Аньцин нахмурилась:

— Откуда ты знаешь?

На этом возражения закончились. Её снова подняли на руки и донесли до подъезда.

Сун Аньцин чувствовала, как охранник и соседи снизу смотрят на неё совсем иначе.

Она так и не поняла, что с ним происходит.

Он сильно изменился… Раньше он точно не стал бы носить её на руках, перекинув через плечо её розовую сумочку.

И уж точно не стал бы распоряжаться без спроса.

Сун Аньцин смотрела, как Чжао Вэньчжэ сам вытащил ключи из её сумки и вложил их ей в руку, чтобы она открыла дверь.

Слова застряли в горле.

Она покорно повернула ключ в замке.

Чжао Вэньчжэ свободной рукой толкнул дверь.

Сун Аньцин, которую он всё ещё держал на руках, вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она дрожащим взглядом увидела… как в гостиной на неё уставились десяток глаз.

* * *

На мгновение четырнадцать глаз встретились с двумя. Воздух словно застыл. Никто не издавал ни звука, кроме телевизора, из которого доносилась песня: «Ну же~ веселись~ ведь у тебя полно времени…»

Глядя на этих подростков в причудливых нарядах, Сун Аньцин засомневалась, не ошиблась ли квартирой. Но если бы не мальчик в костюме девушки, который оказался её младшим братом Сун Юминем, она бы точно решила, что зашла не туда.

Хотя квартира была та, но Сун Аньцин с ужасом поняла: она прервала веселье Сун Юминя.

Но почему он вообще привёл одноклассников домой?

И что за переодевания?!

Девочки в мужской одежде, мальчики — в женской: короткие юбки, средние, платья на бретельках, даже матроски! Зрелище было не для слабонервных.

Неужели современные семиклассники так развлекаются?

Первым пришёл в себя Сун Юминь. Он молнией юркнул в свою комнату и почти сразу выскочил оттуда в обычной одежде.

Лицо его было краснее помидора. Он потихоньку подошёл к телевизору и выключил DVD.

Тем временем Чжао Вэньчжэ уже проносил Сун Аньцин через гостиную. Подростки, стоявшие на диванах и даже на стульях, с изумлением смотрели на него.

— Красавчик… — тихо прошептала одна девочка.

Некоторые мальчишки толкнули Сун Юминя в бок:

— Твоя сестра такая красивая! Не верю, что ей нужно ходить на свидания вслепую! Такой принц на руках…

— Твой братик теперь точно не в теме, — добавила другая. — Этот парень просто сногсшибательный!

Сун Юминь сердито на них взглянул, но уши предательски покраснели:

— Сестра, ты… ты разве не на работе? Почему так рано вернулась?

Сегодня выходной, и обычно днём дома никого не бывает — только он после репетиторства. До Хэллоуина оставалось немного, и его друзья решили устроить вечеринку. Сун Юминь договорился с мамой: если разрешит привести друзей, он неделю будет мыть посуду и приберёт квартиру после мероприятия.

Один из друзей знал, что его старший брат давно влюблён в Сун Аньцин. Узнав о вечеринке, тот попросил взять его с собой.

Сун Юминь, конечно, не упустил выгоды: «Можешь привести брата, но пусть он приготовит нам еду и потом поможет убирать».

Брат друга с радостью согласился: только так можно было дождаться возвращения Сун Аньцин.

Сейчас он как раз был на кухне.

Сун Аньцин смотрела на брата, который, хоть и переоделся, но всё ещё краснел, вспоминая, как тот размахивал волшебной палочкой и что-то кричал. Она не могла сдержать улыбки.

— О, я уволилась. Сегодня просто зашла забрать вещи, — ответила она с усмешкой.

Сун Юминь сначала смутился, а потом разозлился:

— Чего смеёшься?! Над чем тут смеяться?! Кто в юности не делал глупостей… А у тебя нога в крови?!

— Ты уволилась? — переспросил он, заметив рану.

http://bllate.org/book/7615/712917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода