× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Thought He Was Poor / Я думала, что он беден: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Вэньчжэ задумался. В своё время он действительно не устраивал сцен после расставания и не цеплялся за неё. Что до «периода охлаждения» — прошло уже четыре года, так что они успели остыть как следует, даже чересчур.

Он продолжил читать и наткнулся на такие строки:

«Хладнокровное поведение — это не отказ, а лишь способ выиграть время для смягчения ситуации и сохранить возможность вновь связаться с ней и вернуться в её жизнь. Однако не стоит затягивать с этим „охлаждением“. Если вы проведёте в разлуке несколько лет, то, когда наконец решитесь вернуться в её жизнь, она, возможно, уже будет матерью чужого ребёнка».

Только что Чжао Вэньчжэ ещё чувствовал лёгкое самодовольство, но теперь будто получил стрелу прямо в колено.

Чжао Вэньчжэ был человеком оптимистичным. Да, его «навык» остыл слишком долго, но бывшая девушка всё ещё не стала чьей-то женой и матерью — значит, всё ещё не потеряно.

Он продолжил читать дальше. Второй пункт гласил: «Восстановите интерес, заставьте её вновь обратить на вас внимание».

«После периода охлаждения вы должны дать бывшей понять, что изменились и что сейчас у вас всё отлично. Посещайте вечеринки, путешествуйте с друзьями, освойте новое увлечение — и публикуйте эти моменты в соцсетях, добавляя от случая к случаю вдохновляющие цитаты или мотивирующие фразы.

Но не переусердствуйте с частотой — двух постов в неделю вполне достаточно, чтобы сохранить интригу и загадочность.

Если вы случайно встретитесь где-то, не избегайте встречи — смело здоровайтесь, но тут же делайте вид, что вас срочно зовут друзья, и уходите.

Если уверены в себе, можете даже немного флиртовать с подругами на её глазах — понаблюдайте за реакцией.

Однако не переборщите: иначе она решит, что вы уже с кем-то, и тогда шансов на возвращение не останется».

«Как только вы перейдёте от лайков и приветствий к коротким разговорам — значит, отношения начали налаживаться. Но не спешите раскрывать свои намерения. Вместо этого создавайте „случайные“ поводы для встреч: например, „случайно“ застаньте её после работы и скажите, что сами как раз проходите мимо. Поболтайте немного, предложите выпить кофе.

Во время встречи максимально продемонстрируйте свои перемены. Если раньше вы были скуповаты — теперь будьте щедры».

Чжао Вэньчжэ почерпнул массу полезного и даже почувствовал лёгкое волнение.

Ему стоило появиться перед ней гораздо раньше! Как он мог быть таким глупцом и поверить, будто она действительно покончит с собой!

Ведь кроме самого расставания — когда она действительно серьёзно сказала «всё кончено» — все её угрозы были лишь блефом!

Ладно… на самом деле она действительно бросила его.

Сердце Чжао Вэньчжэ снова сжалось от боли.

----

Сун Аньцин всю дорогу до офиса так и не получила ни одного сообщения от Чжао Вэньчжэ. Сначала она то и дело доставала телефон, якобы проверяя новости, но на самом деле надеясь увидеть ответ. Когда ответа не последовало, она почувствовала, насколько глупо себя ведёт, и убрала телефон в сумку.

В следующий раз, если они встретятся, она попробует применить тот самый метод, что только что нашла в интернете.

Сегодня она пришла на работу лишь для того, чтобы подать заявление об увольнении и передать дела.

Новый учитель ещё не прибыл, поэтому, возможно, ей предстоит провести ещё один-два урока. Закончив, Сун Аньцин принялась упаковывать вещи со своего стола.

Хотя она проработала здесь несколько лет, чувство привязанности к месту у неё не возникло. С самого начала она понимала: эта работа — лишь временный этап, чтобы набраться опыта, а потом уйти — возможно, даже из этой сферы.

Ей искренне не нравилось заниматься внеклассными занятиями с детьми. Сегодняшние родители, боясь, что их чадо „проиграет на старте“, записывают их во всевозможные кружки. У малышей почти не остаётся времени на игры и свободу: после школы — репетиторы, секции, занятия.

Хотя это и не касалось Сун Аньцин напрямую — она не могла вмешиваться в решения родителей, — именно на таких страхах и строился бизнес всей отрасли.

Но каждый раз, глядя на крошечных детей с огромными рюкзаками и стопками учебников, она не могла сдержать сочувствия.

Ведь это же дети! Её собственное детство прошло в играх и смехе, без толстых учебников и бесконечных домашних заданий.

Из-за плотного учебного плана и постоянного присутствия родителей за окном (они следили, действительно ли учитель даёт „полезные знания“), Сун Аньцин не смела позволить детям даже немного отдохнуть на уроке. Стоило ей попытаться — её бы тут же уволили.

Видимо, у неё просто избыток сочувствия.

После долгих внутренних терзаний она наконец решилась уйти.

Собрав вещи, Сун Аньцин попрощалась с коллегами. Выходя из высотного здания, она почувствовала, как на неё льётся зимнее солнце, и в душе стало легко.

Теперь она планировала поискать новую работу до Нового года. Если не найдёт — займётся этим после праздников.

Автобусная остановка находилась напротив, и Сун Аньцин нужно было перейти дорогу.

Пока она ждала автобус, достала телефон, чтобы проверить сообщения — и заодно посмотреть, не написал ли Чжао Вэньчжэ.

Она не только искала способы выяснить, есть ли у бывшего парня новая девушка, но и ввела запрос: „Почему бывший, с которым давно не общались, вдруг пишет?“.

Ответы сводились к нескольким вариантам: либо хочет вернуться, либо похвастаться, реже — занять денег или просто скучает.

Сун Аньцин сразу отбросила вариант „хочет вернуться“. Четыре года назад она сама инициировала расставание, да ещё и придумала отговорку, будто влюбилась в другого. Всё было именно так — вина целиком на ней. Чжао Вэньчжэ точно не станет пытаться восстановить отношения.

Учитывая его нынешнее положение, она решила, что, скорее всего, он хочет вернуть деньги, которые когда-то дал ей, и заодно похвастаться перед ней, ведь теперь у него, судя по всему, всё неплохо.

Он явно хочет продемонстрировать: „Смотри, без тебя я прекрасно живу, а ты — никто!“.

От этой мысли у неё снова возникло желание просто удалить его из контактов.

Но сначала надо выяснить, есть ли у него девушка.

Сун Аньцин сидела на скамейке и смотрела на проезжающие машины. Один автобус за другим проносился мимо, но нужного всё не было.

А тем временем Чжао Вэньчжэ, пришедший в этот район обсуждать сотрудничество с образовательным центром, заметил её — сидящую на скамейке и вздыхающую, глядя на поток машин.

Сказав что-то своему ассистенту, он направился к ней.

Сун Аньцин всё ещё досадовала на себя за глупую надежду. Она решила дождаться автобуса любой ценой. Внезапно её взгляд упал на переход — и она увидела высокого мужчину, шагающего в её сторону.

Эй, разве это не Чжао Вэньчжэ?

Вот уж действительно совпадение — встретиться здесь!

Но почти сразу она заподозрила: может, он специально её поджидал?

Пока Чжао Вэньчжэ не подошёл, она быстро открыла поиск и начала вводить: „Бросила бывшего парня…“

Не успела она дописать, как поисковик сам предложил варианты:

#Бросила любимого парня, теперь жалею#

#Бросила парня из-за бедности, а теперь он богат и пришёл со своей новой девушкой — что делать?#

#Жалею, что бросила парня, можно ли вернуться?#

#Сожалею, что отказалась от бывшего#

#Ужасно жалею, что упустила его#

Дальше читать было невыносимо — Сун Аньцин почувствовала, что вот-вот утонет в раскаянии.

Она быстро закрыла поиск, но не успела убрать телефон в сумку, как почувствовала, что рядом кто-то сел.

Неужели Чжао Вэньчжэ тоже ждёт автобус?

Или он всё-таки пришёл специально за ней?

Ну конечно! Ведь с того расстояния он вряд ли мог её заметить.

Сун Аньцин опустила голову, размышляя, стоит ли первой поздороваться.

В это же время Чжао Вэньчжэ ломал голову, как сделать эту „случайную“ встречу по-настоящему естественной.

Нельзя выглядеть слишком наигранно. Но он уже не мог остановиться — как только осознал, что тогда она просто пугала его, а не собиралась всерьёз расставаться, его потянуло к ней, и он не хотел разворачиваться.

Он даже был благодарен ей за ту угрозу самоубийством — иначе после расставания он бы точно устроил погоню и не отступился.

„Охлаждение“?

Не бывало такого.

Сун Аньцин всё же подняла глаза — ей нужно было следить за автобусом. Она вспомнила однокурсников: те, кто не пошёл по специальности, уже обзавелись собственными машинами, а она до сих пор ездит на общественном транспорте. Жизнь несправедлива.

Автобусы, кажется, сговорились против неё: только что не было ни одного, а теперь сразу два подкатили. Она встала, чтобы остановить нужный, и в тот же миг Чжао Вэньчжэ тоже поднялся и помахал рукой.

Когда автобус остановился, Сун Аньцин попыталась сделать вид, что не замечает Чжао Вэньчжэ, но он вошёл сразу за ней.

Она заторопилась — нужно было найти проездную карту. Но сегодня она упаковала кучу мелочей в сумку, и карта никак не находилась.

Она застряла у двери, и пассажиры позади уже начали выражать недовольство. Даже водитель грубо бросил:

— Не загораживайте вход! Пропустите людей!

Чем больше её торопили, тем сильнее она нервничала, особенно чувствуя на себе все взгляды.

Вдруг раздался мягкий, слегка насмешливый голос:

— Я заплачу за тебя. Иди, садись.

Это был Чжао Вэньчжэ.

Сун Аньцин резко подняла голову и увидела, как он бросает в кассу купюру в сто юаней — ярко-красную среди мелочи.

Не подумав, она схватила его за запястье, а другой рукой молниеносно вытащила из сумки карту и дважды приложила к терминалу.

Только сделав это, она осознала, что натворила, и, устыдившись, опустила глаза, медленно отступая к свободному сиденью.

Она чувствовала, как на неё устремился его взгляд, но не смела сказать ни слова.

Чжао Вэньчжэ вдруг произнёс, будто ничего не произошло:

— Какое совпадение, ты тоже едешь этим автобусом.

Сун Аньцин натянуто улыбнулась:

— Ахаха… да, правда совпадение…

Сун Аньцин теперь чувствовала себя ещё неловче, чем при первой встрече с Чжао Вэньчжэ. Ей было не просто неловко — она была в ужасе от смущения.

Может, он специально так делает — хочет похвастаться перед ней?

Раньше у него не было денег, а теперь, видимо, всё отлично, и при каждой встрече он пытается блеснуть, чтобы увидеть её раскаяние и насладиться чувством мести?

А она в ответ инстинктивно схватила его руку, когда он пытался „заблестеть“. Хотя бросать сотню за проезд в автобусе — это, конечно, верх глупости.

Сун Аньцин уже жалела о его IQ.

Может, сейчас получится сделать вид, будто всё в порядке? — тревожно думала она.

Чжао Вэньчжэ, получив её ответ, возможно, почувствовал разочарование от провала своего „блеска“. Или, может, набирался сил для следующей попытки?

Сун Аньцин была уверена: второй вариант более вероятен. Значит, надо взять себя в руки.

Что там советовали в тех статьях?

Метод проверки — начать с комплимента.

Да, именно так — сначала проверить почву.

Сун Аньцин собралась с духом, подняла глаза и встретилась с его взглядом:

— Твои деньги такие новые… Это твоя девушка их выбрала? Твоя де…

Она резко замолчала. Увидев его изумлённое лицо, она мгновенно поняла, что ляпнула глупость, и снова опустила голову, желая, чтобы автобус скорее доехал до остановки, чтобы она могла мгновенно сбежать.

http://bllate.org/book/7615/712916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода