× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Thought He Was Poor / Я думала, что он беден: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я думала, он беден. Спецглава (окончание)

Автор: Яо Сы Вань Лин

Аннотация:

В его кошельке никогда не бывало больше двух стодолларовых купюр.

Телефон — безымянный «тысячник».

Средство передвижения — маленький электроскутер, а иногда и велосипед.

Четыре комплекта одежды на весь год — и всё.

Поэтому я была уверена: он беден. Во время отношений я ни разу не просила у него подарков и покупок.

Потом мы расстались.

Причина разрыва: у него нет ни машины, ни квартиры. Мои родители его не одобрили.

А позже выяснилось: да, у него действительно нет ни машины, ни квартиры… зато есть вилла, яхта и частный самолёт. [Улыбаюсь. Пока-пока!]

P.S. Основной текст от третьего лица, обновляется ежедневно. Если не нравится — не читайте. Главный герой невероятно красив и безумно богат! Богат до невозможности! Его состояние — целое государство! Фоновая завязка настолько «сочная», что лопается! Не надо критиковать логику.

Теги: городская любовь, преданность, сладкий роман, приятное чтение

Ключевые слова: главные герои — Сун Аньцин, Чжао Вэньчжэ; второстепенные персонажи — Му Чжиань, Чжао Бо, Нин Ци и прочие; прочее: мило, сладко

Сун Аньцин впервые так остро осознала, что такое маменькин сынок. Перед ней сидел довольно симпатичный мужчина, который, едва подали блюда, начал без умолку излагать свои «мудрые» мысли.

— Мама сказала, что твою эту учительскую работу в каком-то там тренинговом центре после свадьбы обязательно надо бросить. Это ведь не настоящая профессия!

— После свадьбы все наши зарплатные карты должны быть переданы на хранение маме. Мама много лет меня растила, ей было нелегко, поэтому, если у вас с ней возникнут конфликты, ты всегда должна уступать маме.

— У мамы здоровье слабое, а я тяжело работаю, чтобы обеспечивать семью. Значит, вся домашняя работа остаётся тебе.

Сун Аньцин уже не выдержала и мягко, но твёрдо прервала его поток:

— Вы ведь Нин Ци? Господин Нин, здравствуйте. Мы пришли на свидание вслепую, но даже не представились толком, а вы уже столько наговорили. Это нормально?

Нин Ци будто вспыхнул от гнева и резко повысил голос:

— А что тут ненормального? Мама сказала: тебе уже двадцать шесть! В таком возрасте, если не выйдешь за меня, кто тебя вообще возьмёт? Станешь старой девой, и всё!

Сун Аньцин почувствовала, как у неё на висках застучали вены.

Она изначально не хотела идти на это свидание. Конечно, знала, что на таких встречах часто попадаются странные люди. Но ведь бывали и случаи, когда находили хорошую пару. Поэтому решила рискнуть — а то родители будут бесконечно её доставать.

Когда она впервые увидела Нин Ци, даже подумала, что он неплох внешне. Пусть и не так прекрасен, как тот юноша из её воспоминаний, но всё же лучше тех уродцев, о которых рассказывала её лучшая подруга Му Чжиань.

Но она не ожидала: чем привлекательнее мужчина внешне, тем больше проблем внутри, если он дошёл до свиданий вслепую.

Едва Нин Ци открыл рот, его недостатки один за другим полезли наружу. И главный из них — маменькин сынок. Этого одного факта было достаточно, чтобы Сун Аньцин сразу отметила его как неподходящего.

Она не собиралась дальше терять время на этого уродца. Слышать о таких — ещё куда ни шло, можно даже посмеяться потом с подругами. Но встретить лично — лучше сразу убегать подальше.

Пока Нин Ци нес всякую чушь, Сун Аньцин спокойно доела. Протерев губы салфеткой и аккуратно бросив её в урну у ног, она прочистила горло и чётко, громко произнесла:

— Даже если я никому не нужна, за тебя я всё равно не выйду!

Увидев, как лицо Нин Ци мгновенно исказилось от ярости, Сун Аньцин почувствовала облегчение.

Щёлкнув пальцами, она бодро крикнула:

— Официант, счёт!

Нин Ци задохнулся от злости. Он взглянул на стол: большую часть еды съела именно она, а сам почти не притронулся. Резко вскочив, он схватил пиджак со спинки стула и выпалил:

— Раз не получилось договориться, плати за обед сама! Всё равно почти всё съела ты!

С этими словами он развернулся и быстрым шагом вышел из ресторана, будто за ним гналась стая диких зверей.

Сун Аньцин с досадой посмотрела на оставшиеся блюда. Две трети заказа сделал именно он — и выбрал самые дорогие: лангусты, акульи плавники, абалины... Она же ела только то, что заказала сама, и совсем недорогое — специально, чтобы избежать подобных ситуаций.

Но сейчас... Она осторожно пощупала кошелёк. Её полутора тысяч явно не хватит.

Надо было догнать этого мерзавца и заставить заплатить!

Глубоко вдохнув, Сун Аньцин достала телефон, чтобы позвонить ему.

Но, чёрт побери, аппарат оказался выключен!

Теперь она точно поняла: этот тип специально её подставил.

— Извините, всего две тысячи восемьсот юаней. Вы будете оплачивать картой или наличными?

Голос был низкий, насыщенный, и Сун Аньцин вздрогнула от неожиданности. Только сейчас она поняла, что подошёл официант.

Какой приятный тембр... И почему-то знакомый.

Она подняла глаза, чтобы взять счёт, и случайно встретилась взглядом с официантом.

Отчего-то не только голос, но и эти глаза, черты лица показались ей до боли знакомыми. Очень похоже на...

— Чжао Вэньчжэ? — машинально вырвалось у неё.

Официант улыбнулся, на щеке проступила лёгкая ямочка:

— Госпожа Сун, не ожидал вас здесь увидеть.

Его улыбка была идеальной: ни холодной, ни слишком фамильярной. Исчезла вся юношеская наивность двадцатилетнего парня — перед ней стоял зрелый, сдержанный мужчина, способный вежливо общаться даже с бывшей девушкой, которая когда-то жестоко его бросила.

Сун Аньцин тоже не думала, что они снова встретятся. Она считала, что их пути больше не пересекутся.

Он по-прежнему ослепительно красив. Даже в униформе официанта он притягивал взгляды почти всех женщин в зале.

Ранее подруга упоминала, что в этом ресторане работает невероятно красивый и элегантный официант, и никто не понимает, почему такой парень не стал моделью, а работает здесь.

«Госпожа Сун»... Ха.

На мгновение Сун Аньцин почувствовала, как защипало в уголках глаз. Прошло уже четыре года с тех пор, как они расстались.

После окончания университета она сказала ему: «Я больше тебя не люблю», — и разорвала отношения. На самом деле, как же она могла его не любить?

Просто он был слишком беден.

За два года отношений у него в кармане никогда не было больше двухсот юаней. Телефон — безымянный, еда — уличные ларьки. Всё указывало на то, что он беден, но при этом невероятно горд. Он мечтал о будущем: большой дом, роскошный автомобиль, путешествия по всему миру — жизнь в полный рост.

Она берегла его гордость: никогда не просила подарков, всегда поддерживала. Даже после выпуска не сказала прямо, что бросает его из-за бедности.

Что она тогда думала?

Когда Чжао Вэньчжэ заговорил о встрече с родителями, она вдруг вспомнила требование своих родителей: пока в университете можно встречаться с кем угодно, но после выпуска жених обязан иметь машину и квартиру.

А у Чжао Вэньчжэ? Хотя он и не говорил прямо, она отлично понимала: у него нет ни того, ни другого. Ведь даже в единственную поездку за город он привёз её на чужом электроскутере.

Родители точно его презирали бы. Как она могла допустить, чтобы они унизили этого гордого, но бедного юношу?

Она не верила в сюжеты, где девушка унижает парня, чтобы тот «встал с колен» и стал миллиардером.

Поэтому она просто сказала:

— Я больше тебя не люблю. Ты хороший человек, заслуживаешь лучшей девушки.

Родителям же объяснила:

— Все после выпуска расходятся. Ничего страшного, найду кого-нибудь получше!

И вот уже четыре года она одна. Первое свидание вслепую — и сразу такой урод.

Но хуже того — она встретила бывшего парня. Того самого, кто раньше был беден, но с гордостью, а теперь, судя по всему, стал беден и без гордости.

Он же красивее любой звезды! Наверняка его не раз зазывали скауты, но он не пошёл в модельный бизнес. Вместо этого работает официантом в маленьком ресторане. Какая безынициативность!

Может, ей стоило сыграть по классике: унизить его, чтобы он возненавидел её, разбогател и вернулся с громким «пощёчиной»?

Жизнь — просто смех.

Но самое ужасное — она до сих пор его любит.

Любит сейчас, как любила раньше. Любит его и тогдашнего, и нынешнего — бедного или не очень. Всё равно любит.

И от одной мысли о встрече в груди взорвалась радость.

Её замешательство вызвало недоумение у Чжао Вэньчжэ. Он мягко окликнул:

— Госпожа Сун? Сун Аньцин?

Она резко вернулась в реальность, неловко улыбнулась и потупила взор. Наверняка он видел всё это позорное свидание. Наверняка думает, что она глупа: бросила его, а теперь вынуждена встречаться с такими уродами.

Может, даже смеётся про себя?

Он ведь наверняка ненавидит её за то, что она не нашла в себе смелости разделить с ним трудности.

Сун Аньцин чувствовала себя мерзко. В её воображении она должна была броситься к нему, повиснуть на шее, как коала, и сквозь слёзы умолять: «Я всё ещё тебя люблю! Вернёмся вместе!»

Но в реальности она лишь опустила голову, не решаясь встретиться с ним глазами, и тихо спросила:

— Простите, вы сказали, сколько?

Чжао Вэньчжэ оставался вежливым, его профессионализм был безупречен:

— Две тысячи восемьсот.

Но именно эта вежливость ранила больше всего. Она предпочла бы, чтобы он заломил цену или хотя бы показал хоть каплю злости. Но нет — он вёл себя так, будто она просто очередная клиентка.

Сун Аньцин с тоской пересчитала деньги в кошельке: всего полторы тысячи. Она не взяла карты, думая, что этого хватит. Теперь же, как назло, пришло SMS о том, что на телефоне закончился баланс. Звонить друзьям невозможно.

Чжао Вэньчжэ терпеливо ждал.

Сун Аньцин почувствовала, что силы покинули её. Уж раз уж так сильно опозорилась, не впервой.

— Простите... у меня не хватает денег...

— А тот господин, с которым вы обедали?

Она удивилась: откуда он знает, что это было свидание вслепую?

— Сбежал, — горько усмехнулась она.

— Я заплачу за вас, — сказал Чжао Вэньчжэ, и в его голосе прозвучал лёгкий вздох.

Авторские примечания:

Поверьте, внутри у господина Чжао далеко не так спокойно, как снаружи.

Представьте себе смайлик: [снаружи улыбается, внутри всё горит]~

Извините, я смеюсь первым [ХА-ХА-ХА-ХА-ХА.jpg]

В тот самый момент, когда она услышала эти слова, мысли Сун Аньцин понеслись вихрем, и она подумала о многом.

http://bllate.org/book/7615/712912

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода