× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод We Actually Fell in Love / Мы на самом деле влюбились: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цзе ещё несколько раз участливо расспросила Мо Яо, а затем перешла к делу:

— Я слышала от Сяо Сюань, что твоё падение связано с Чэн Юэ. Мое мнение таково: просто скажи, что она тебя толкнула. Сейчас в сети такой шум поднялся — ей в любом случае придётся извиниться перед тобой. Что до её отношений с Се Мэнтуном… Одной фотографии недостаточно, чтобы считать это доказательством, да и эффекта особого не будет, если выложим сейчас. Лучше оставить всё как есть и подождать, пока фанаты сами забудут про вашу пару Тунъяо.

Мо Яо кивнула:

— Я тоже не хочу оправдывать Чэн Юэ или делать из неё жертву. Но ведь я угрожала ей, что раскрою их связь. Наверняка она уже рассказала об этом Се Мэнтуну. А вдруг он что-нибудь затеет?

Говоря это, Мо Яо и представить себе не могла, насколько пророческими окажутся её слова…

Се Мэнтун пришёл навестить её… вместе с Чэн Юэ?!

Когда Мо Яо увидела Чэн Юэ у двери своей палаты, она сначала подумала, что та явилась извиняться. Но стоило ей заметить за спиной Чэн Юэ Се Мэнтуна — и всё стало ясно: эти двое пришли не ради добра.

Визит Чэн Юэ сам по себе не вызывал вопросов. Весь интернет знал, что именно она столкнула Мо Яо, из-за чего та потеряла сознание и попала в больницу. Они же снимались в одном сериале! Прошёл день — девушка осознала свою ошибку и пришла извиниться. Вполне логично.

Проблема была в том, что она притащила с собой Се Мэнтуна. У любого человека с головой на плечах сразу возникнет вопрос: как это воспримут фанаты, если увидят его здесь? Мо Яо уже представляла, как снова загорится пара Тунъяо.

Она посмотрела на Чэн Юэ. Хотя та давно её преследовала, Мо Яо нельзя было сказать, что знала её досконально, но процентов на пятьдесят-шестьдесят — вполне. Чэн Юэ ревнива и не слишком умна, так что точно не стала бы сама звать Се Мэнтуна навещать соперницу. Мо Яо решила, что инициатива исходила от него самого.

Пока Мо Яо молчала, внимательно изучая обоих, рядом встала Сун Цзе. Быстро оценив гостей у двери, она незаметно подмигнула Сяо Чжао.

— Раз уж пришли, входите, — спокойно произнесла она.

Чэн Юэ и Се Мэнтун переглянулись и вошли в палату, неся корзину с фруктами. Сяо Чжао подошёл закрыть дверь и тут же вышел сам.

Остальные этого не заметили, но Чэн Юэ стояла посреди комнаты и чувствовала, как в воздухе повисла неловкая тишина.

Мо Яо не спешила говорить первой, переводя взгляд с одного на другого. Она хотела посмотреть, что же они скажут.

— Мо Яо, позволь мне сначала извиниться за Чэн Юэ, — раздался проникновенный голос Се Мэнтуна. — Как бы то ни было, ты оказалась в больнице по её вине. Как ты себя чувствуешь?

Он говорил прямо, ничуть не скрывая своих отношений с Чэн Юэ. На первый взгляд казалось, будто он искренен, но все присутствующие прекрасно понимали: они и так вместе, и признаваться в этом или нет — никакой разницы.

Мо Яо показалось, что Се Мэнтун чрезвычайно лицемерен. Имея девушку, он всё равно хочет греться у огня популярности их пары Тунъяо. Не желая официально раскрывать отношения, он при этом делает вид, будто открыт и честен. Его слова и поступки совершенно противоречили друг другу.

— А в каком качестве ты извиняешься за Чэн Юэ? — резко спросила Мо Яо.

Се Мэнтун замялся, но прежде чем он успел ответить, Чэн Юэ не выдержала:

— Ты же и так всё знаешь!

Мо Яо перевела взгляд на неё. Чэн Юэ стиснула зубы и сделала шаг вперёд:

— Раз уж ты всё знаешь, признаю: я действительно ревновала тебя и поэтому так поступила. Я поняла, что неправа, и пришла извиниться. Прости меня.

— О, и в чём же именно ты провинилась? — холодно поинтересовалась Мо Яо.

Чэн Юэ не ожидала такого вопроса. Ей стало стыдно, но, вспомнив наставления Се Мэнтуна, она всё же ответила:

— Я слишком часто ошибалась, из-за чего тебе приходилось работать сверхурочно. А потом случайно толкнула тебя… Хотя в тот момент я действительно старалась сыграть хорошо, просто нервы сдали, и я не сдержала силу. В общем, всё — моя вина. Больше такого не повторится.

Се Мэнтун тоже вступился за неё, надеясь, что Мо Яо простит Чэн Юэ.

Но Мо Яо не собиралась прощать. Она терпела эту девицу слишком долго, и теперь, наконец, достигла предела.

Сун Цзе положила руку ей на плечо и сказала вместо неё:

— Дело не в том, что мы не хотим прощать. Просто Чэн Юэ давно уже цепляется к Мо Яо. Раньше Мо Яо молчала — характер у неё мягкий. Но на этот раз врачи говорят, что после падения может остаться шрам. Вы же сами понимаете, какой урон это нанесёт карьере актрисы. Пока Мо Яо полностью не выздоровеет, лучше не поднимать эту тему.

Лицо Се Мэнтуна напряглось. Он не знал, что Чэн Юэ так часто нападала на Мо Яо. Он знал лишь, что она ревнива — стоит ему начать сниматься с какой-нибудь актрисой, как та тут же злится. Но он думал, что с посторонними она ведёт себя сдержаннее.

Только вчера, когда в новостях появились сообщения о том, что Мо Яо потеряла сознание на площадке, Чэн Юэ позвонила ему и рассказала обо всём. Он был в шоке: откуда у неё такие дерзость и самоуверенность?

Изначально Се Мэнтун не хотел вмешиваться, но Чэн Юэ сказала, что Мо Яо знает об их отношениях. Пришлось действовать.

Его лицо на миг исказилось, но тут же вернулось в обычное доброжелательное выражение. Он взял корзину с фруктами у Чэн Юэ и поставил на стол.

— Конечно, я понимаю твоё состояние, — мягко сказал он. — Если не хочешь прощать Чэн Юэ — не надо. Просто надеюсь, ты увидишь её искреннее раскаяние.

Чэн Юэ энергично закивала, продолжая извиняться.

В этот момент в дверь постучали. Вошёл Цзян Ци. Увидев гостей, он на секунду удивился, но быстро взял себя в руки.

За ним следом Дэн Хаохао нес пакет с едой. Цзян Ци даже не взглянул на Чэн Юэ и Се Мэнтуна, обращаясь только к Мо Яо:

— Время обедать. Давай ешь.

Чэн Юэ почувствовала себя так же неловко, как и вчера, когда Цзян Ци проигнорировал её. Она инстинктивно посмотрела на Се Мэнтуна — ей очень хотелось уйти отсюда.

Цзян Ци явно дал понять, что гости здесь лишние. Се Мэнтун это понял и вежливо предложил удалиться, чтобы не мешать им обедать. Сун Цзе формально поблагодарила и проводила их к двери.

Через минуту вернулся Сяо Чжао. Сун Цзе спросила:

— Ну как?

— За ними следили журналисты. Раз они вошли через главный вход — точно попали в объективы, — ответил Сяо Чжао.

Сун Цзе закрыла лицо ладонью:

— Я так и думала.

Цзян Ци спросил:

— О чём вы там говорили?

Мо Яо вкратце пересказала разговор и подвела итог:

— Всё это было наигранно. Ни о чём важном даже не заикнулись.

Цзян Ци задумался:

— Судя по твоему рассказу, это совсем не в стиле Чэн Юэ. Не могли ли они записать ваш разговор?

Глаза Мо Яо распахнулись:

— …Возможно.

Она сразу поняла: эти двое действительно пришли устроить подставу!

Она повернулась к Сун Цзе. Та нахмурилась:

— Вероятность велика. Если они записали разговор, то на фоне покаяния Чэн Юэ твоё поведение будет выглядеть как злопамятство. Фанаты решат, что ты не даёшь прощения даже после искренних извинений.

Сяо Чжао добавил:

— Ведь ты угрожала Чэн Юэ, что раскроешь их отношения? Только что я заметил: когда Се Мэнтун выходил, он выглядел очень подавленным. Может, они хотят представить тебя капризной звездой? Даже если их связь всплывёт, фанаты пары Тунъяо всё равно обвинят тебя — вся грязь ляжет на твои плечи.

— …Похоже на правду, — пробормотала Мо Яо.

Представив себе такой сценарий, она поежилась и схватила Сун Цзе за руку:

— Давайте опередим их! Раскроем правду первыми!

— Хотела бы я, — вздохнула Сун Цзе, — но у нас недостаточно весомых доказательств.

Цзян Ци вдруг сказал:

— Зачем нам прежние фото? Разве они сейчас не вместе?

Его слова напомнили Сун Цзе: если их однажды удалось сфотографировать, почему бы не сделать это снова? Сегодня они сами пришли в одно место — упускать такой шанс было бы глупо.

Она тут же вскочила с телефоном в руке:

— Ты прав! Сейчас позвоню.

— Хаохао тоже может помочь, — добавил Цзян Ци.

Сун Цзе кивнула и, не теряя времени, вышла вместе с Дэн Хаохао.

Цзян Ци тем временем расставил перед Мо Яо еду. Он приехал в больницу сразу после съёмок, даже не успев пообедать, и скоро должен был вернуться на площадку. Мо Яо предложила ему поесть вместе.

Сяо Чжао, убедившись, что помощь не требуется, уселся в уголке и стал следить за новостями в соцсетях.

— Тебе ведь совсем не останется времени на отдых, если приезжать сюда в обеденный перерыв? — спросила Мо Яо, принимаясь за еду.

— Не хочешь, чтобы я приезжал? — парировал Цзян Ци.

— Нет, просто жалко, что всё время тратится на дорогу. Тебе не тяжело?

— Нет.

Мо Яо вздохнула:

— Хотя, конечно, хорошо, что ты пришёл. Напомнил нам вовремя — иначе Чэн Юэ с Се Мэнтуном бы нас переиграли.

— У них ничего не выйдет, — спокойно сказал Цзян Ци.

— Надеюсь. Но думать, что после выписки мне снова придётся сниматься с Чэн Юэ и играть с ней подружек, просто невыносимо. Боюсь, не смогу перед камерой сохранять лицо.

Цзян Ци невозмутимо ответил:

— Не волнуйся. У тебя с ней осталось всего несколько сцен — скоро она закончит съёмки.

— Как это? У неё же ещё половина ролей впереди!

— После замужества Яо Ланьхуэй будет играть актриса постарше. Так что Чэн Юэ остаются лишь несколько сцен до свадьбы героини.

Мо Яо вспомнила сюжет: Яо Ланьхуэй и Хэ Юэ бежали из дома Яо, но в итоге Ланьхуэй не смогла бросить родителей и вернулась. Её семья выдала её замуж за японца, сотрудничавшего с домом Яо. После этого Хэ Юэ много лет ничего не знала о подруге.

Если следовать хронологии, замена актрисы после замужества героини логична.

— Раньше же планировали, что Чэн Юэ будет гримироваться под пожилую женщину, как и мы. Почему режиссёр вдруг передумал? — подозрительно посмотрела она на Цзян Ци. — Неужели это твоих рук дело?

— Хочешь услышать правду или выдумку? — спросил он, и в его голосе прозвучали тёплые нотки.

Мо Яо замерла: «Разве после таких слов возможен другой ответ?»

— Значит, правда, — сказала она.

Цзян Ци сделал глоток воды:

— Я просто дал режиссёру совет.

— И?

— И заодно порекомендовал госпожу Чжэн Юэшань на эту роль.

Мо Яо от изумления раскрыла рот. Чжэн Юэшань — признанная актриса среднего возраста, лауреат множества престижных наград за лучшую женскую роль (как главную, так и второстепенную), хотя и в основном в телевизионном кино. Её имя не так громко, как у обладательниц «Золотого льва» или «Пальмы», но её мастерство вне сомнений, а у неё огромная армия поклонников. С ней и старшим актёром Лян Луном качество сериала было бы гарантировано.

— Неудивительно, что режиссёр согласился! — воскликнула Мо Яо. — Заменить скандальную Чэн Юэ на такую звезду — любой бы выбрал!

Она с интересом осмотрела Цзян Ци с ног до головы и искренне восхитилась:

— Ты чертовски хитёр!

Цзян Ци улыбнулся, и в его глазах засветилась искра:

— Благодарю за комплимент.

Но тут же в голове Мо Яо возник вопрос:

— Ты знаком с Чжэн Юэшань? Откуда она сразу согласилась?

— Она ученица моего отца, — коротко ответил Цзян Ци.

Мо Яо всё поняла. Она помнила: родители Цзян Ци — актёры первого класса Национального академического театра. Чжэн Юэшань тоже играла в театре — теперь всё сходилось.

Она чуть не забыла, что Цзян Ци, хоть и происходил из театральной династии, всегда держался скромно и никогда не использовал связи родителей для продвижения.

— А разве ты не нарушаешь этим свои принципы? — нахмурилась она. — Мне было бы приятно не сниматься с Чэн Юэ, но ради этого использовать связи родителей… Неужели оно того стоит?

Цзян Ци удивился:

— Какие принципы?

— Ну как… не полагаться на родителей, а строить карьеру самому.

— Кто тебе сказал, что я так решил? — усмехнулся он.

Мо Яо даже перестала есть:

— …Я думала, это твой жизненный принцип. Разве нет?

Цзян Ци с лёгкой улыбкой посмотрел на неё:

— Просто я не люблю зависеть от родителей во всём. Мелочи стараюсь решать сам. Но если дело действительно важное — не стану отказываться от помощи.

Мо Яо замерла:

— Тогда…

Она не договорила, но Цзян Ци, кажется, уже знал, что она хочет спросить. Его приятный, звучный голос прозвучал в тишине:

— Да. Твои дела — это важные дела.

Слова Цзян Ци заставили сердце Мо Яо забиться быстрее. Фраза «твои дела — это важные дела» легко вызывала ощущение, будто тебя берегут и ценят больше всего на свете. Если бы такое сказал кто-то из её лучших подруг — Цзян Шу или Цяо Цзинъань, — она бы немедленно бросилась обнимать её со словами: «Ты такая хорошая!»

http://bllate.org/book/7614/712881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода