× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод We Actually Fell in Love / Мы на самом деле влюбились: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня я видела, как Цзян-гэ дал тебе шоколадку.

Мо Яо на секунду задумалась и решила впредь быть осторожнее. Затем она сказала Сяо Сюань:

— Он дал мне, потому что я сегодня плохо себя чувствовала. Ты слишком много воображаешь. Цзян Ци точно не стал бы помогать мне в таких делах.

— Правда? — с сомнением спросила Сяо Сюань. Ей всё же казалось, что Цзян-гэ купил сладости именно для того, чтобы угостить Яо-цзе.

Мо Яо на мгновение замолчала, а потом твёрдо заявила:

— Правда! Я лучше всех его знаю!

— Знаешь что? — раздался голос у двери. Цзян Ци как раз вошёл и услышал последние слова.

Сяо Сюань перевела взгляд с одного на другого, достала телефон и сказала:

— Я сейчас ещё раз позвоню Сун Цзе насчёт Чэн Юэ и заодно схожу с Сяо Чжао за ужином.

С этими словами она быстро выскользнула из палаты.

Цзян Ци не стал расспрашивать, о чём они говорили. Вместо этого он взял со стола пузырёк с лекарством и начал аккуратно обрабатывать ей раны.

— Я взял тебе трёхдневный отпуск. Если к тому времени не поправишься — продлим ещё.

Мо Яо замялась:

— А Старший режиссёр Син согласен?

— Даже если не согласен — всё равно согласится, — невозмутимо ответил Цзян Ци.

Мо Яо посмотрела на его спокойное лицо и решила, что лучше выздороветь за эти три дня. Иначе может случиться непоправимое — например, главный герой устроит драку с режиссёром прямо на съёмочной площадке…

Цзян Ци молча продолжал обрабатывать раны. Мо Яо не отводила от него взгляда и вдруг вспомнила слова Сяо Сюань. Она уставилась на его глаза — взгляд был серьёзным, зрачки чистыми, и совершенно невозможно было понять, краснели ли они когда-нибудь.

Цзян Ци почувствовал на себе пристальный взгляд и слегка смутился. Ведь он только что осознал свои чувства, и теперь, когда Мо Яо так пристально смотрела на него, он не мог не задуматься, о чём она думает.

Он никогда не видел, как Мо Яо встречается с кем-то. Какого рода людей она вообще любит?

— На что смотришь?

— Да так… Просто… Ты, наверное, красиво плачешь, — вырвалось у Мо Яо. Слова прозвучали сами собой, и сразу после этого она пожалела об этом. «Красиво плачешь»? Как это звучит! Прямо жутко! Она ведь просто хотела увидеть, как выглядят его покрасневшие глаза!

— ?? — Цзян Ци с недоумением уставился на неё.

— Я не то имела в виду! Я хотела сказать… — Мо Яо запнулась, лихорадочно пытаясь придумать оправдание, и чуть не прикусила язык от неловкости.

— Ничего, я понял, — успокоил её Цзян Ци.

Мо Яо: «Ты точно понял???»

Автор говорит: в комментариях к этой главе будут разыграны красные конверты~

Цзян Ци закончил обрабатывать раны, убрал пузырёк и ватные палочки, затем достал телефон, что-то сделал и повернул экран к Мо Яо.

Мо Яо растерянно взяла его телефон и увидела страницу видео на одном из сайтов. Заголовок гласил: 【Подборка】Сцены плача Цзян Ци — мощные, трогательные и невероятно пронзительные…

На обложке был кадр из его дорамы в исторических костюмах: крупная слеза скатывалась по щеке, взгляд был полон боли, глаза слегка покраснели и наполнились влагой. Выглядело… действительно красиво.

Но теперь это уже не вызывало у неё прежнего ожидания.

Цзян Ци стоял у кровати и смотрел на неё сверху вниз:

— Если хочешь посмотреть — смотри. Ничего страшного, можешь смеяться.

А? Мо Яо подняла на него глаза. Значит, он подумал, что она имела в виду «красиво» в смысле «смешно»? Ну что ж, она с радостью воспользовалась этой лазейкой.

Она запустила видео прямо при нём, стараясь выглядеть сосредоточенной, но изредка косилась на Цзян Ци и даже нарочито хихикала пару раз. Когда через три минуты видео закончилось, она с облегчением вернула ему телефон.

— Всё?

— Всё, всё, — ответила она, но тут же живот сжало болью. Мо Яо прижала руку к животу и вспомнила важное:

— Кстати, Цзян Ци, ты принёс мою сумку?

Цзян Ци на секунду задумался о том, как они приехали в больницу, и покачал головой:

— Нет, наверное, она осталась на площадке.

Увидев, как Мо Яо нахмурилась, он спросил:

— А тебе сумка зачем?

Мо Яо колебалась. Цзян Ци — мужчина, и говорить ему об этом было неловко, но Сяо Сюань ушла за ужином, и неизвестно, когда вернётся.

— Ты можешь обо всём мне рассказать, — мягко сказал Цзян Ци.

Мо Яо сжала губы и решилась:

— У меня месячные начались. Мне нужно в туалет, а прокладок с собой нет.

Цзян Ци на мгновение замер, затем встал:

— Я схожу куплю.

— Подожди! — Мо Яо кашлянула и остановила его. Хотя Цзян Ци и был быстр, но…

— Ты хоть знаешь, какой марки и размера покупать?

— …Нет.

По едва уловимой паузе в его ответе Мо Яо поняла, что он смущён. Сравнив это со своим собственным состоянием, она вдруг почувствовала себя гораздо увереннее и протянула руку:

— Дай-ка мне твой телефон.

Она открыла в его телефоне приложение для онлайн-покупок, нашла нужный товар, добавила в корзину и вернула телефон Цзян Ци:

— Купи вот этот.

И добавила:

— Только будь осторожен, чтобы тебя не узнали… Иначе заголовок «Цзян Ци покупает прокладки» точно взорвёт все соцсети.

Цзян Ци кивнул и, ничего не сказав, надел маску и вышел. Хотя он был в костюме со съёмок, одежда выглядела вполне обыденно и не привлекала внимания.

Супермаркет находился прямо в здании больницы, поэтому Цзян Ци вернулся очень быстро. В пакете, помимо прокладок, была ещё упаковка имбирного чая с бурым сахаром.

Когда Мо Яо снова устроилась в постели, Цзян Ци вручил ей кружку горячего имбирного чая.

Она не любила запах имбиря, но под его пристальным взглядом всё же выпила почти всю кружку. Поставив её на стол, она поморщилась и бросила на Цзян Ци сердитый взгляд.

Цзян Ци ничего не стал объяснять, просто протянул ей конфету, чтобы избавиться от привкуса имбиря.

Через некоторое время Мо Яо почувствовала облегчение: в желудке стало тепло, и даже низ живота, казалось, согрелся — боль утихла, и всё тело расслабилось.

Она тихо сказала:

— Спасибо.

Цзян Ци улыбнулся и ласково потрепал её по волосам. Ему даже её упрямое выражение лица казалось милым.

Позже вернулись Сяо Сюань и Сяо Чжао. Все поужинали, и Сяо Сюань доложила:

— Я всё рассказала Сун Цзе про Чэн Юэ. Она сказала, что завтра навестит тебя.

— Завтра во сколько? — Мо Яо уже не паниковала, как в прошлый раз, когда слышала о визите Сун Цзе. Теперь она в больнице — вряд ли та снова будет требовать, чтобы она худела.

— Примерно в десять утра, — продолжила Сяо Сюань. — И ещё: сегодня тебя сняли на площадке, когда ты упала в обморок, и уже появились фото в интернете. Маркетинговые аккаунты опубликовали статьи о твоей травме на съёмках. Может, стоит сейчас выложить пост в вэйбо, чтобы сообщить, что всё в порядке? Или подождать до завтра, когда приедет Сун Цзе?

В этот момент Сяо Сюань вдруг ахнула:

— Ой! Я забыла! У тебя же телефона нет! Сейчас сбегаю за ним!

Мо Яо кивнула:

— Заодно зайди в отель, возьми мне немного одежды и туалетных принадлежностей. И средство для снятия макияжа.

На самом деле она чувствовала себя вполне нормально и даже думала выписаться, но, взглянув на Цзян Ци, передумала. Он взял ей трёхдневный отпуск — если она уйдёт уже сегодня, он точно не одобрит. Лучше промолчать.

Сяо Сюань согласилась и спросила Цзян Ци, не хочет ли он вернуться в отель вместе с ней, но тот отказался.

Когда Сяо Чжао увёз Сяо Сюань, в палате остались только они вдвоём. Мо Яо спросила:

— Почему ты не едешь в отель?

— Буду с тобой, — ответил Цзян Ци.

Мо Яо удивлённо подняла на него глаза:

— Я уже не ребёнок, мне не нужна нянька.

Цзян Ци ничего не ответил. Он знал, что она и вправду не нуждается в присмотре, но всё равно хотел остаться рядом.

Мо Яо зевнула:

— Ладно, раз уж Сяо Сюань ушла, можешь немного посидеть, а потом идти. Мне хочется немного поспать. Разбуди меня, когда Сяо Сюань вернётся — мне ещё макияж снять надо.

— Хорошо, — Цзян Ци помог ей удобно лечь.

Мо Яо закрыла глаза. Возможно, она и вправду устала за день — вскоре Цзян Ци услышал ровное дыхание.

Убедившись, что она спит, он придвинул стул поближе к кровати и тихо смотрел на неё.

В голове невольно пронеслась мысль: они знали друг друга уже десять лет и всегда были просто друзьями. Единственным исключением была та ночь, когда они напились, но потом договорились забыть об этом.

Раньше он не видел в этом ничего плохого, но сегодня осознал одну проблему: Мо Яо видела в нём исключительно друга.

Они были друзьями так долго, что это стало привычкой. Поэтому, как бы близко он к ней ни относился, Мо Яо никогда не думала об их отношениях в другом ключе — так же, как и он сам до недавнего времени был слеп к своим чувствам.

А он хотел быть с Мо Яо. Первым шагом должно стать то, чтобы она наконец «проснулась».

Как заставить человека, совершенно не восприимчивого к романтике, наконец понять свои чувства? Цзян Ци долго думал об этом и лишь к возвращению Сяо Сюань придумал кое-что.

— Яо-цзе спит? — тихо спросила Сяо Сюань. — А макияж-то она не сняла.

— Ничего, дай мне вещи, — Цзян Ци покачал головой и взял у неё пакет.

Он не собирался будить Мо Яо. Вместо этого он сам достал ватные диски, смочил их средством для снятия макияжа и, наклонившись над кроватью, аккуратно начал стирать с её лица косметику.

Макияж для съёмок был не слишком плотным, поэтому снять его оказалось легко. Цзян Ци работал так осторожно, что не разбудил Мо Яо. В конце он даже протёр ей лицо влажной салфеткой и только потом выпрямился.

Сяо Сюань и Сяо Чжао молча наблюдали за этим, чувствуя себя совершенно лишними. Они лишь подавали ему нужные вещи. Когда всё было закончено, Сяо Сюань напомнила:

— Цзян-гэ, пусть Сяо Чжао отвезёт тебя обратно. Завтра же у тебя съёмки, а ночью я здесь останусь.

Цзян Ци кивнул. Хоть ему и хотелось остаться, он понимал, что Мо Яо будет удобнее, если рядом будет девушка.

Он наставлял:

— Ночью следи, чтобы она не перевернулась и не задела ногу. Утром снова обработай ей раны.

— Хорошо, хорошо.

На следующее утро Мо Яо проснулась от яркого солнечного света и растерянно огляделась. Пальцами она коснулась лица — она ведь перед сном думала о том, чтобы снять макияж, но почему-то проспала до самого утра. Неужели Цзян Ци не разбудил её? Неужели она спала всю ночь с макияжем?! Мо Яо испугалась за кожу и, увидев на тумбочке телефон, схватила его, чтобы посмотреть в экран, как в зеркало. Убедившись, что макияж снят, она облегчённо выдохнула.

В этот момент в палату вошла Сяо Сюань. Мо Яо решила, что это она сняла с неё косметику, и ничего не сказала.

После завтрака Сяо Сюань обработала ей раны, а Мо Яо тем временем отвечала на сообщения друзей и просматривала вэйбо.

Вчера на площадке её обморок сфотографировали, и на снимке запечатлели момент, когда Чэн Юэ только что её толкнула. После публикации этого фото и описаний маркетинговых аккаунтов в сети началась волна обвинений в адрес Чэн Юэ: все считали, что она специально столкнула Мо Яо, из-за чего та и потеряла сознание. Фанаты и пользователи интернета активно ругали Чэн Юэ.

Образ Чэн Юэ превратился в злодейку второго плана, которая из зависти напала на главную героиню прямо на съёмках.

Даже их прошлая прямая трансляция была выкопана из архивов. Раньше фанаты не обращали внимания на слова Чэн Юэ, но теперь, пересмотрев запись, уловили скрытый подтекст: каждая её фраза была направлена на очернение Мо Яо. От неё так и веяло лицемерием.

Мо Яо с удовольствием читала всё это.

Неудивительно — Чэн Юэ никогда не была с ней дружелюбна, постоянно делала колкие замечания, а в этот раз вообще довела до госпитализации. Мо Яо не могла не радоваться, что наконец-то все увидели истинное лицо Чэн Юэ.

Зайдя в свой аккаунт вэйбо, она увидела, что фанаты беспокоятся за неё и оставляют комментарии с пожеланиями скорейшего выздоровления и советами по уходу за здоровьем. Мо Яо растрогалась и сразу опубликовала пост:

Мо ЯоV: Со мной всё в порядке, не переживайте.

Фанаты немного успокоились — раз она может писать в соцсетях, значит, серьёзных проблем нет. Однако, поскольку она ограничилась всего лишь одной фразой и не приложила фото, некоторые всё равно волновались, что она скрывает правду и на самом деле сильно пострадала.

Мо Яо взглянула на свою ногу, покрытую фиолетово-красными пятнами от лекарства, и подумала: «Фанаты угадали…»

Правда, она не выкладывала фото именно потому, что мазь делала раны страшнее, чем они есть на самом деле. Ушибы были не такими уж серьёзными, но из-за лекарства выглядели ужасно — фанаты бы ещё больше переживали.

Мо Яо скучала, листая ленту, когда около десяти часов в палату вошла Сун Цзе и сразу же заметила её ногу, выглядывавшую из-под одеяла.

— Не останется же шрама? — вырвалось у неё.

Мо Яо вздохнула:

— Думаю, нет. Просто немного поцарапалась, в основном опухоль от удара об пол.

http://bllate.org/book/7614/712880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода