× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Believed Your Evil! / Я поверил в твою чертовщину!: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала Иньтань рвался поскорее увидеть Нинчук — ему казалось, что он должен высказать ей столько всего, предъявить столько обвинений!

А теперь он готов был отдать всё, лишь бы не встречаться с ней. До встречи такого отчаяния он не знал; теперь же чувствовал себя раздавленным. Тот негодяй явно наслаждался происходящим и, похоже, вовсе забыл о прежней жизни.

Как теперь заставить её сотрудничать?

Или, может, просто как следует отлупить?

Иньтань жил во дворце Ийкунь шесть лет: здесь родился, здесь вырос, ушёл только после начала обучения грамоте. Даже после переезда он наведывался сюда раз в два дня. Он бывал здесь тысячи раз и знал каждый уголок как свои пять пальцев. Раньше, даже когда приходилось явиться сюда после какой-нибудь проделки, чтобы выслушать выговор, он никогда не чувствовал себя так безнадёжно.

Насколько же самоуверенной должна быть Нинчук! Она ведёт себя так, будто и впрямь сама — девятый агэ! Неудивительно, что мама не раскрыла её, неудивительно, что Десятый агэ ничего не заподозрил!

Впервые Иньтань усомнился в своём решении.

Ему начало казаться, что выбор скрывать правду любой ценой с самого начала был ошибкой. Но раз уж он дошёл до этого, пути назад уже не было.

Когда в самом начале не хватило решимости всё раскрыть, с каждым днём становилось всё труднее признаться. Оставалось лишь утешать себя тем, что и как принц, и как супруга из императорской семьи они всё равно будут часто видеться с отцом и матерью. А если даже в ближайшее время не представится подходящего случая, то ведь всё равно скоро должна состояться свадьба, а после неё — целая вечность возможностей.

Иньтань старался избегать мыслей о том, что будет после свадьбы. Ему совсем не хотелось сидеть в паланкине и выходить замуж — он мечтал оседлать высокого коня и самому забрать свою фуцзинь.

Как ни странно, Нинчук лелеяла те же мечты.

Она до сих пор не решилась переспать с наложницами Иньтаня, но вполне могла бы попробовать что-то новенькое — например, оседлать коня и лично забрать Иньтаня в свой дом.

Ведь быть женихом — это же так здорово! Не зря говорят, что брачная ночь — одно из величайших удовольствий в жизни!

Что до визита домой — торопиться некуда. Полгода уже прошло, можно подождать ещё немного и отправиться в родительский дом на третий день после свадьбы!


Иньтань пришёл во дворец Ийкунь по вызову в полном упадке сил, а вышел оттуда оглушённый, будто солнце над головой стало нестерпимо ярким и совсем его ослепило.

А вот Нинчук, покинув дворец, почувствовала облегчение. Вернувшись в свои покои, она немного отдохнула, а затем, следуя указу императора, снова устроила Четырнадцатому агэ очередной приступ раздражения.

Раньше он так тосковал по маме, так рвался увидеть Нинчук… А теперь, всего через двадцать минут после встречи, Иньтань был совершенно измотан. Он шёл обратно к временным покоям для участниц отбора невест в полной растерянности и уже собирался войти в комнату, как вдруг его окликнули:

— Двоюродная сестрёнка, подожди!

Если бы это была девушка, она, возможно, обернулась бы. Но Иньтань? Он даже не замедлил шага — нога уже переступила порог.

Та, что звала, заторопилась и, сменив обращение, крикнула: «Нинчук!» — только тогда Иньтань бросил в её сторону беглый взгляд.

В пяти шагах стояла участница отбора в мёдово-жёлтом халате, хрупкая, как ива под ветром. Сначала Иньтань не узнал её, но, взглянув ещё раз, заметил знакомые черты лица. Вспомнив, что та назвала Нинчук «двоюродной сестрой», он понял: это же Сайкан из родового дома!

Иньтань был поражён. В его памяти Сайкан и Нинчук в чём-то походили друг на друга — обе умели отлично притворяться. На самом деле Сайкан всегда была напористой и резкой, но любила изображать кроткую и доброжелательную. Уже через несколько минут общения становилось ясно, что это фальшь.

Но сегодня всё изменилось: макияж другой, аура совсем иная. Видимо, скандал с Гуйлу сильно повлиял на неё. Если бы Иньтань не знал её раньше, он бы и правда подумал, что перед ним скромная и умиротворённая девушка.

Он остановился и кивком дал понять Сайкан, что может говорить прямо. Та, будто не заметив намёка, улыбнулась:

— Целыми днями метались туда-сюда, только сегодня немного освоилась. Решила заглянуть к тебе.

Таков уж обычай благородных девиц: даже если пришли с конкретной просьбой, сначала обязательно обменяться любезностями.

Иньтаню это было несвойственно. С братьями или в Титулярном управлении все всегда говорили прямо. Не стоит тратить чужое время — скажи сразу, что нужно. Если могу помочь — помогу, если нет — честно откажу.

Поэтому, выслушав пару фраз, он уже чувствовал, что разговор затянется надолго, и раздражённо бросил:

— Если есть дело — говори.

Сайкан всё ещё улыбалась:

— Мы хоть и не родные сёстры, но с детства играли вместе. Наши чувства не уступают родственным. С прошлой зимы мы с тобой почти не общались. Сегодня выпала свободная минутка, решила поговорить.

С этими словами она уже собралась войти вслед за ним в комнату, но дверь резко захлопнулась у неё перед носом.

Сайкан едва сдержала гнев. Дома она бы уже стучала в дверь кулаками, но здесь, во дворце, за каждым движением следили сотни глаз. Пришлось сдержаться и постучать, продолжая при этом монотонно твердить, словно мантру:

— Ты сегодня в плохом настроении? Почему такая раздражительная?

— Расскажи мне, что тебя тревожит, и станет легче. Не держи всё в себе — заболеешь.

— Двоюродная сестрёнка, открой дверь!

— Старшая госпожа сказала: раз уж вам суждено участвовать в отборе вместе, вы должны поддерживать друг друга. Если тебе тяжело, поговори с двоюродной сестрой.


Иньтань вошёл в комнату и широко расставив ноги уселся на стул, пытаясь привести мысли в порядок и решить, что делать дальше. А Сайкан всё стояла за дверью и громко причитала, сводя его с ума.

Не выдержав, он резко распахнул дверь и, сверкая глазами, бросил этой бестолковой «двоюродной сестре»:

— Мы же не вчера познакомились. Не надо мне этой фальшивой вежливости. Говори, что нужно, или проваливай.

Сайкан долго смотрела ему прямо в глаза:

— Не пригласишь внутрь?

— Говори здесь. Не хочу, чтобы в моей комнате пахло твоей фальшью.

Сайкан и сама не хотела иметь с ним ничего общего, но прямо у двери просить о помощи было неловко.

Иньтань подождал немного, но так и не услышал сути. Он уже собирался захлопнуть дверь, как Сайкан протянула руку и остановила его:

— Тебя только что вызывала наложница Ийфэй? О чём она говорила?

— Ты из-за этого пришла?

Сайкан приблизилась и тихо сказала:

— Из-за глупости Гуйлу моя репутация испорчена. Если меня отбракуют, хороший брак мне уже не светит. Я должна остаться. Мы раньше не ладили, но всё же обе из рода Цицзя, да ещё и двоюродные сёстры. Если мне будет плохо, тебе разве приятно? Ты опираешься на поддержку девятого бэйлэя, а я с самого начала осталась без союзников. Помоги мне найти выход.

У неё, по крайней мере, хватило наглости прийти лично, а не строить козни за спиной, как раньше. Иньтаню даже стало немного интересно. Он спросил:

— Я бессилен. Какие у тебя планы?

Сайкан уже собралась отвечать, но Иньтань добавил:

— Только не надо мне этой сестринской привязанности. Боюсь, меня вырвет.

— Тогда скажи, где чаще всего можно случайно встретить важных особ? Ты ведь подкупала управляющих нянь. Просто подскажи мне, с кем поговорить. Помоги в этот раз — дальше я сама справлюсь.

Иньтань прищурился:

— Помочь-то легко, вот только боюсь, что потом ты не отстанешь.

За всё время во дворце у Сайкан ничего не получилось. Да и другим участницам отбора тоже. Те, у кого высокое происхождение, не волновались. А вот девушки из менее знатных семей отчаянно искали способ встретиться с агэ и хоть как-то привлечь их внимание.

Но принца не так-то просто увидеть. Старшие уже выехали из дворца, хотя ежедневно появлялись у императора. Однако Цяньцингун находился слишком далеко от покоя участниц отбора — даже специально не дойдёшь. Те, кто ещё жил во дворце, были доступнее, но большинство из них ещё дети. Только Восьмой и Десятый агэ выбирали себе фуцзиней, но мало кто из участниц отбора мог претендовать на титул супруги принца. Да и те, кто мог, вряд ли захотели бы выходить за Восьмого агэ — все его считали склочником и занудой.

Многие оказались в тупике, и Сайкан — одна из них. Но она умела приспосабливаться. Подумав, она решила, что единственная надежда — её «везучая» двоюродная сестра из Титулярного управления. Пусть та и неприятна в общении, но Сайкан всё равно пришла к ней.

Сначала она сказала: «Мы одной крови. Если тебе хорошо — мне не обязательно повезёт, но если мне плохо — тебе точно не позавидуешь».

Иньтаню захотелось почесать ухо — настолько фальшиво это прозвучало.

Увидев, что эти слова не возымели эффекта, Сайкан тут же переменила тактику и даже поклялась небом:

— Помоги мне в этот раз — даже не нужно ничего делать, просто укажи путь. После этого мы будем жить каждый своей жизнью, и я больше не потревожу Титулярное управление. Если нарушу клятву — пусть меня поразит молния!

Это уже звучало по-настоящему заманчиво.

Иньтань подумал: раз уж ему всё равно предстоит жениться на Нинчук, лучше избавиться от такой родни заранее. Раз она сама поклялась, что это единственный раз, почему бы и нет?

— Император недоволен тем, что восьмая фуцзинь монополизировала внимание мужа, и давно хочет пополнить гарем Восьмого бэйлэя. Ты об этом знаешь?

Сайкан кивнула.

Это не было секретом — об этом знали все в столице.

— Раз знаешь, я укажу тебе верный путь, если ты достаточно смелая.

Сайкан всегда стремилась к высокому положению и боялась только выйти замуж за ничтожество. Всё остальное её не пугало — по крайней мере, сейчас. Услышав эти слова, она оживилась и стала торопить Иньтаня.

Он сказал ей, что среди нянь, сопровождающих участниц отбора, есть одна по фамилии У — доверенное лицо Хуэйфэй, а та, в свою очередь, полностью распоряжается делами Восьмого бэйлэя.

— Ты хочешь, чтобы я пошла к ней?

Иньтань смотрел на неё с полным пониманием:

— А что, хочешь использовать какой-нибудь пошлый приём вроде «случайного» столкновения с принцем? Неужели до этого докатилась?

Если бы не было другого выхода, она бы и на такое пошла. Но теперь надежда появилась.

На лице Сайкан появилась радость. Она и раньше мечтала попасть во дворец Восьмого бэйлэя, но теперь это казалось настоящим чудом. Восьмой агэ? Нинчук его презирала, Иньтань теперь тоже его не выносил, но Сайкан — она-то его ценила!

Она уже собиралась поблагодарить, подумав: «Всё-таки мы одной крови. Пусть раньше и не ладили, но в трудную минуту помогла. Лучше своих!» — и вспомнила глупую Су Юэ, которая вместо того, чтобы поддерживать родную сестру, льнула к госпоже Дунъэ, боясь её гнева.

Разве не сама себе накликала беду?

Сайкан честно призналась себе: Нинчук, конечно, противна, но по крайней мере она вредит открыто.

Увидев, что та всё ещё стоит на месте, Иньтань не удержался:

— Чего ещё ждёшь? Хочешь, чтобы я за тебя деньги заплатил? Ты что, на отбор пришла без денег?

Только что в её душе мелькнуло тёплое чувство — и тут же исчезло. Сайкан развернулась и, уходя, сквозь зубы бросила:

— Как тебе удаётся быть такой невыносимой?

Иньтань фальшиво улыбнулся:

— Да уж, мы с тобой — одно яйцо курицу не учит. Сёстры — кто кого осуждать?

Он уже собирался закрыть дверь и вернуться к своим размышлениям, но вспомнил об их договорённости и напомнил:

— Не забудь про молнию!

У Сайкан заболело сердце:

— Если я когда-нибудь снова потревожу тебя — пусть я буду щенком черепахи!

Отлично.

Настроение Иньтаня, наконец, немного улучшилось.

Он даже подумал: «Какой я молодец! Не только помог фуцзинь избавиться от неприятностей, но и хорошенько подставил Восьмого агэ!»

Если Сайкан даст достаточно взятки, няня У обязательно всё устроит. А убедить Хуэйфэй будет несложно — стоит лишь внушить ей, что Чунли враждует со своими братьями сильнее, чем с врагами, и взять Сайкан в наложницы — всё равно что получить ничего. А Сайкан — девушка амбициозная. В гареме Восьмого бэйлэя будет весело, каждый день — как театр.

Хуэйфэй терпеть не могла госпожу Вэй и особой любви к Восьмому агэ не питала. Разве она позволит ему наслаждаться жизнью?

В делах двора она вмешиваться не могла, но в его гарем кого-нибудь подсунуть — легко!

К тому же Восьмой агэ ещё не набрал силы и вынужден подчиняться Хуэйфэй.

А императору и вовсе понравится, если Восьмой агэ возьмёт ещё наложниц — он уже изрядно устал от восьмой фуцзинь.

Что до пятна на репутации Сайкан — так оно даже к лучшему. Хуэйфэй наверняка получит удовольствие, наблюдая за неловкостью сына: «Эта наложница сначала пыталась заполучить девятого агэ, не вышло — тебе досталась подержанная вещь. Нравится? Если нет — терпи! Кто велел тебе изображать благородного и великодушного?»

За столь короткое время придумать такой идеальный план — Иньтань и правда был доволен собой.

Раз Восьмой агэ хотел украсить его голову зеленью, пусть не обижается — брат постарался первым!

В конце концов, братские узы уже порваны. Первый удар — за мной!

Как именно Сайкан проложила себе дорогу и сколько денег потратила, Иньтаня не интересовало. Через несколько дней император, закончив с государственными делами, начал отбор невест из знамён Жёлтого и Собственного жёлтого.

Местом проведения был выбран Императорский сад. Присутствовали не только император, но и все четыре наложницы. Только императрица-мать отсутствовала — она уехала на воды и, как обычно, не вмешивалась в светские дела.

http://bllate.org/book/7611/712672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода