× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод We All Failed Love / Мы все предали любовь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Иньфэй на мгновение замерла. Она стояла, он сидел — положение, казалось бы, давало ей преимущество, но она ощущала себя пойманной добычей, которую он держит в железной хватке и от которой не вырваться, как ни бейся.

Ей вдруг представилось, будто она снова та маленькая слониха из детства, привязанная верёвкой к колышку. Со временем она привыкла, смирилась — и даже если бы верёвки больше не было, убежать уже не смогла бы: просто забыла, как это делается.

Цзян Иньфэй глубоко вдохнула. Но всё скоро кончится. Она верила: он не настолько беспринципный человек, чтобы, имея невесту, продолжать с ней эту двойную игру. А если даже и решится на такое — она сама должна уйти. Она не допустит, чтобы превратиться в человека, от которого самой станет тошно, и тем более не позволит из-за себя опозорить мать.

Она наклонилась и поцеловала Лу Цзюньъяня в губы — мягко, тепло, влажно.

Лу Цзюньъянь смотрел на неё раскрытыми глазами. Это что — наслаждение? Почему он ничего не чувствует?

Его рука скользнула под подол её пижамы. Разница температур между ладонью и кожей заставила её вздрогнуть. Он ощутил, как всё её тело задрожало, но она не отстранилась и не попыталась оттолкнуть его.

Лу Цзюньъянь обхватил её за талию, встал и, сохраняя с ней единый ритм, отступил назад, затем уложил её на кровать и навалился сверху.

Их тела прижались друг к другу сквозь ткань пижамы, но одежда не могла заглушить жар первобытного инстинкта.

Лу Цзюньъянь не двигался. Его пальцы нежно гладили её лицо:

— Сегодня почему не сопротивляешься?

Цзян Иньфэй молчала.

— А?

Он слегка щёлкнул её по щеке, а другой рукой начал бесцеремонно шарить под пижамой.

Цзян Иньфэй нахмурилась:

— Я…

— Даже говорить разучилась?

Цзян Иньфэй долго молчала:

— Я… спасибо тебе.

Лу Цзюньъянь чуть приподнял уголки губ, выражение его лица оставалось мягким:

— За что спасибо?

Цзян Иньфэй не могла понять, рад он или нет, но его рука под пижамой явно усилила движения:

— Спасибо, что согласился навестить мою маму.

— И?

Цзян Иньфэй крепко стиснула губы.

Лу Цзюньъянь провёл рукой между её ног и решительно засунул пальцы внутрь:

— А?

— Мне сейчас просить тебя об этом… наверное, очень неловко. Твоей семье и семье Цзян предстоит заключить союз, и сейчас ты не можешь допустить ни единой ошибки. Твой старший брат совсем недавно покинул «Хуаньгуан», но у него до сих пор много сторонников. Твои родители всегда готовили его в наследники, и, конечно, привязаны к нему гораздо сильнее. Чтобы утвердиться в «Хуаньгуане», тебе придётся пройти через немало трудностей. Брак с госпожой Цзян — твой лучший шанс. Но если между нами что-то всплывёт, семья Цзян точно рассердится. Они не только разорвут сотрудничество, но и могут устроить тебе серьёзные проблемы.

Лу Цзюньъянь фыркнул:

— Ты уж больно заботишься обо мне.

Цзян Иньфэй крепко прикусила губу, её лицо покраснело, но она упорно не позволяла себе поддаться страсти под его прикосновениями.

Лу Цзюньъянь усмехнулся, вытащил руку — на пальцах блестела подозрительная влага. Он несколько секунд смотрел на неё, затем поднёс пальцы к лицу Цзян Иньфэй:

— Хорошенько посмотри.

Цзян Иньфэй тяжело дышала, а потом сердито уставилась на него.

— Даже в собственном желании не хочешь признаваться. Скажи, насколько же ты лицемерна?

— Я не только лицемерна, но ещё упрямая и мелочная. Разве ты не знал об этом с самого начала? Мы… мы из разных миров. Я это понимаю, и ты тоже. Зачем же продолжать эту бесконечную возню?

Палец Лу Цзюньъяня водил по её губам, но она отвела взгляд.

— Мне просто нравится смотреть, как ты, такая упрямая, извиваешься в мире, который тебе не принадлежит.

— Лу Цзюньъянь!

Цзян Иньфэй попыталась пнуть его ногой, но тут же поняла, что её ноги уже надёжно зажаты им:

— Твоё нынешнее сопротивление мне нравится куда больше, чем прежнее лицемерное заискивание. Может, ты и сама это поняла, поэтому теперь показываешь мне своё настоящее лицо?

— Лу Цзюньъянь…

Лу Цзюньъянь улыбнулся:

— Мне нравится, как ты произносишь моё имя.

Грудь Цзян Иньфэй вздымалась от гнева.

Лу Цзюньъянь пристально смотрел на её грудь, его взгляд был жарким и откровенным, словно у одержимого страстью извращенца.

Цзян Иньфэй просто закрыла глаза.

Лу Цзюньъянь долго смотрел на неё:

— Ты права. Если я действительно женюсь на другой, тебе останется только уйти. Всё-таки я человек с принципами. Так что в эти последние дни постарайся быть послушной — давай оставим друг другу хоть какие-то приятные воспоминания.

Цзян Иньфэй открыла глаза. На его губах играла загадочная улыбка, которую она не могла разгадать.

Он наконец признал: признал предстоящую помолвку между семьями Лу и Цзян и пообещал отпустить её, если женится на другой.

Но она не чувствовала ни радости от приближающейся новой жизни, ни особой боли. Эта неуловимая эмоция была ей самой непонятна.

Когда она очнулась, её пижама уже лежала на полу. Она попыталась сопротивляться, но, встретившись с его взглядом, неожиданно сдалась.

— Погаси свет, — попросила она.

Выключатель раньше находился у двери, но он велел перенести его прямо к кровати — теперь достаточно было просто потянуть за шнурок.

За окном ещё не стемнело, но в комнате уже царила полумгла, а тихие, томные звуки наполняли воздух.

Цзян Иньфэй казалось, что она что-то забыла, но вспомнить не могла.

Она обвила руками его шею, поддавшись внезапному порыву безразличия. Всё равно ведь осталось совсем немного. Перед расставанием вдруг вспомнились все его доброты — пусть уж тогда он останется доволен, и ей самой станет легче.

Лу Цзюньъянь смотрел на лежащую в постели женщину. Была глубокая ночь, весь город словно погрузился в сон; даже мерцающие огни вдали не могли нарушить эту тишину. За окном царила непроглядная тьма, в комнате тоже было темно. Только когда глаза привыкли к мраку, можно было различить очертания предметов. Этот скупой свет, оставленный ночью, лишь усиливал тревогу — в тишине всё казалось зловещим и таинственным. Из-за ограниченной видимости тьма окрашивала всё вокруг в уныние и жуть.

Сейчас Лу Цзюньъяню казалось, что если бы он заранее не знал — на кровати кто-то лежит, он бы никогда не догадался об этом.

Точно так же он до сих пор не мог понять, как угодил в эту запутанную связь с этой женщиной и почему не может от неё отвязаться.

Впрочем, наверное, правильнее сказать — он сам не хочет отвязываться.

Цзян Иньфэй же, напротив, пытается убежать, хочет разорвать эту связь, положить ей конец. В отношениях между мужчиной и женщиной, стоит только всё осознать — и дальше уже неинтересно. Те, кто решителен, быстро рубят этот узел, навсегда расстаются и больше не вспоминают друг о друге. А те, кто не может решиться, запутываются в бесконечных нитях, которые невозможно распутать. Но разве не в этом и заключается вся прелесть чувств — в нерешительности, в неуловимости, в этой томной, нескончаемой привязанности?

Лу Цзюньъянь наклонился и закурил, продолжая смотреть на женщину в постели, будто она была всего лишь закуской к его сигарете.

Верит ли он в судьбу?

В этот момент Лу Цзюньъянь поверил: это наказание судьбы. Поэтому он встретил Цзян Иньфэй, поэтому она относится к нему, как к чудовищу. Всё это — расплата за что-то.

Но от судьбы не уйдёшь.

Уголки его губ изогнулись в неопределённой усмешке. Если уж наказание уже принято, а человек всё ещё ускользает — значит, он потерпит полное фиаско.

А он никогда не занимался делами в убыток.

———

В офисе Лу Цзюньъяню позвонила мать, Е Цин. Её тон был приказным — он обязан сегодня приехать домой.

Лу Цзюньъянь повесил трубку и с иронией посмотрел на свой телефон.

Его родители всегда так обращались с тремя детьми. Старшему сыну, Лу Цзюньшэну, с детства велят жить по их плану: в школе нужно набирать строго определённое количество баллов, на музыкальных занятиях достигать конкретного уровня мастерства. Его успехи должны быть впечатляющими, таланты — очевидными. Со временем Лу Цзюньшэн научился безнаказанно выполнять все их ожидания, превратившись в машину, лишённую собственных мыслей и желаний, — просто инструмент в их руках.

Лу Цзюньъянь провёл пальцем по своим губам.

Ему стало любопытно: какая же женщина смогла заставить его старшего брата пойти против воли родителей? Он действительно так её любит или просто использует как повод восстать против многолетнего гнёта? Ведь после стольких лет жизни по чужому расписанию любой захочет вырваться на свободу.

Лу Цзюньъянь остался в офисе до конца рабочего дня.

Он сел в машину и поехал в семейную виллу. Заметив в гараже чужой автомобиль, понял: сегодня дома гости.

Лу Цзюньъянь слегка прикусил губу, вышел из машины и вошёл в дом. В гостиной на диване сидела Цзян Чжи, а Е Цин весело с ней беседовала.

Лу Цзюньъянь приподнял бровь. Е Цин и Цзян Чжи обсуждали фильм, за который та получила награду.

Е Цин обычно не смотрела кино: сериалы считала пустой тратой времени и ругала за низкое качество, а в кинотеатры не ходила — не нравились ни надуманные сюжеты, ни шумная обстановка.

Но сейчас она с воодушевлением рассказывала о фильме Цзян Чжи «Слепое преступление» — артхаусной ленте, которая, несмотря на жанр, собрала огромные кассовые сборы и вызвала широкий резонанс.

В фильме Цзян Чжи играла слепую девушку, потерявшую свою собаку-поводыря. Отправляясь на её поиски, героиня случайно натыкается на место преступления. Убийца собирается убить и её, чтобы стереть все следы, но, заметив, что она слепа, колеблется: ведь она ничего не видела, да и ливень заглушал звуки. Однако он подозревает, что она притворяется, и решает проверить: если обманывает — убьёт, если действительно слепа — отпустит.

В финале убийца, пытаясь проверить её, причиняет девушке немало страданий, но та не только не злится, а благодарит его за укрытие и за то, что он не стал причинять вреда «просто потому, что она слепая». Под влиянием её доброты преступник раскаивается и сдаётся властям — история заканчивается благополучно.

Е Цин, которая никогда не смотрела кино, так подробно знала сюжет — значит, специально подготовилась.

Когда Лу Цзюньъянь вошёл, Е Цин улыбнулась Цзян Чжи:

— Сяо Юй впервые у нас в доме. Цзюньъянь, покажи ей наш сад.

Цзян Чжи обернулась к Лу Цзюньъяню с улыбкой:

— Не потрудитесь ли?

— Для меня большая честь.

Е Цин покачала головой:

— Смотрите на себя — такие вежливые! Неужели из-за меня? Ладно, старой тёте лучше уйти, а то мешаю вам общаться.

— Тётя, вы такая молодая, а называете себя старой! Вы других-то оставьте жить! — Цзян Чжи встала и взяла Е Цин под руку, будто ей было неловко.

Е Цин похлопала её по руке:

— Да шучу я! Просто купила много продуктов, боюсь, повара испортят блюда, пойду проверю на кухне.

Цзян Чжи улыбнулась.

Е Цин бросила взгляд на сына:

— Сяо Юй наивна. Не смей её обижать, иначе я тебе не прощу.

Лу Цзюньъянь пожал плечами:

— Не посмею.

Е Цин недовольно фыркнула и направилась на кухню.

Лу Цзюньъянь и Цзян Чжи вышли в сад. Лицо Лу Цзюньъяня оставалось бесстрастным:

— Видишь? Всё прозрачно, как на ладони.

Цзян Чжи фыркнула:

— Третий молодой господин, вы даже не хотите делать вид, что мне рады?

Лу Цзюньъянь покачал головой:

— После вашего выступления я понял: мои актёрские способности перед вами — ничто. Теперь у меня отпало сомнение: ваша премия «Лучшая актриса» заслужена полностью, без всяких поблажек.

Цзян Чжи скривила губы:

— Похоже, третий молодой господин сильно обо мне заблуждается!

— Вы же знаете: наша семья всегда держится особняком от мира шоу-бизнеса. С детства впитал это отношение.

— А я слышала, будто вы росли с бабушкой?

— И что из этого?

http://bllate.org/book/7610/712583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода