× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Still Like You / Я по-прежнему люблю тебя: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Чуаньчэн никогда раньше не пробовал блюд, приготовленных Гань Юань, и всё в этом утреннем ритуале казалось ему новым и необычным. Он взял её за руку и усадил в машину, намереваясь сначала отвезти на работу, а уже потом спокойно позавтракать самому.

Гань Юань вдруг вспомнила:

— А завтрак, который ты приготовил, мне не достанется?

Ло Чуаньчэн удивился:

— Разве ты уже не ела?

Она тихо рассмеялась:

— Оставлю его на обед!

— На обед я тебя выведу куда-нибудь поесть, — сразу отрезал он.

Гань Юань покачала головой:

— Нельзя. Днём я почти всегда занята — дежурю в больнице. Иначе вечером придётся задерживаться допоздна.

Хотя она и была ординатором, дел у неё хватало невпроворот. Обеденные перерывы давно превратились в привычное сверхурочное время, поэтому обычно она питалась в больничной столовой, несмотря на то, что еда там была настолько ужасной, что «взорвало бы мозг» даже самому терпеливому человеку.

Можно сказать, что любое содержимое термоса было бы вкуснее её обычного обеда.

Ло Чуаньчэн знал, как загружены врачи, и со вздохом всё же протянул ей термос, добавив наставительно:

— Я положил тебе морепродуктовую кашу. Не знаю, насколько хорошо этот термос сохраняет тепло, но если к обеду она остынет — обязательно подогрей в микроволновке.

Гань Юань улыбнулась и кивнула.

Только после этого они сели в машину и отправились в больницу.

Ло Чуаньчэн ехал на «Бентли», но Гань Юань посчитала это слишком показным и попросила высадить её у автобусной остановки неподалёку от работы, откуда она пешком дошла до больницы.

Ло Чуаньчэн очень хотел бы поцеловать её на прощание, но они были слишком близко к её рабочему месту, и он побоялся, что это вызовет ненужные разговоры. Поэтому он сдержался и вернулся в отель.

Кинув ключи от машины сотруднику отеля, отвечающему за парковку, Ло Чуаньчэн поднялся в номер с двумя термосами в руках, чтобы наконец насладиться завтраком, приготовленным его любимой.

Едва войдя в холл отеля, он увидел Чжоу Юэ — секретаря своей матери, Е Вэньвань.

Чжоу Юэ была чуть старше тридцати, постоянно носила строгие деловые костюмы и чёрные очки в тонкой оправе. Вся её внешность производила впечатление механической и холодной, будто робот.

Благодаря своей компетентности и деловой хватке она пользовалась полным доверием Е Вэньвань.

По сути, где бы ни появлялась Чжоу Юэ, рядом непременно была и Е Вэньвань.

Ло Чуаньчэн совершенно не горел желанием встречаться с генеральным директором Е, поэтому спокойно развернулся и направился прочь.

Но Чжоу Юэ специально ждала его в холле и тут же окликнула:

— Молодой господин!

Каждый раз, когда его так называли, Ло Чуаньчэну хотелось взвыть.

Какой ещё «молодой господин» в наше время? Да ещё и с этим дурацким «молодой» впереди!

Он замер на месте, колеблясь, но Чжоу Юэ уже быстро догнала его на высоких каблуках и сухо, но вежливо произнесла:

— Молодой господин, президент вас ждёт.

Под «президентом», разумеется, подразумевалась сама Е Вэньвань.

Хотя имя Е Вэньвань звучало мягко и изящно, сама она была совсем не такой: энергичная бизнес-леди, расчётливая и безжалостная, которая шла к цели любой ценой и порой использовала самые беспринципные методы.

В детстве семья Ло была далеко не так богата, как сейчас. Хотя власть у них имелась, но до настоящих «красных» кланов всё же не дотягивали.

Самым ярким воспоминанием Ло Чуаньчэна было то, как в шесть лет его мать привела его к Гу Чэньгуану и заставила назвать мальчика, который был на полгода младше него, «старшим братом Чэнем». Пусть эта встреча и принесла ему дружбу на всю жизнь, Ло Чуаньчэн прекрасно понимал, что Е Вэньвань сделала это лишь ради того, чтобы наладить связи с семьёй Чу — ведь отчим Гу Чэньгуаня, Чу Цзинжань, хоть и был молод, но уже занимал пост мэра города.

Женщина, которая ради денег готова использовать собственного сына, вызывала у него одновременно восхищение и презрение.

Хотя теперь семья Ло достигла таких высот в деловом мире, что больше не нуждалась в дружбе сына как инструменте продвижения, каждый визит Е Вэньвань к нему неизменно предвещал неприятности.

Ло Чуаньчэн прямо отказал:

— Не хочу встречаться. Я слишком занят — даже завтрака ещё не успел поесть.

Бросив эти слова, он решительно зашагал дальше.

Позади раздался знакомый, ледяной и слегка раздражённый голос:

— Целыми днями бездельничаешь и шатаешься без дела, а теперь заявляешь, что даже минуты на встречу со мной нет! Ло Чуаньчэн, похоже, ты...

Не дожидаясь ещё более ядовитых слов, Ло Чуаньчэн обернулся и с ленивой ухмылкой перебил:

— Президент Е.

Идеально выщипанные брови Е Вэньвань слегка нахмурились — ей явно не нравилось такое обращение.

На самом деле, Ло Чуаньчэн никогда не испытывал к ней материнских чувств. С четырёх-пяти лет он постоянно называл её то «госпожа Е», то «Президент Е». Если бы это происходило в древние времена, его бы точно сочли непочтительным сыном.

Но Е Вэньвань была так поглощена работой, что у неё просто не хватало времени на воспитание ребёнка. Поэтому, даже если сын становился всё более... бесполезным, она ничего не могла с этим поделать.

Иногда она даже подозревала, что их перепутали в роддоме: ведь как могут такие серьёзные, целеустремлённые и трудоголики, как она и Ло Сымин, родить сына, который целыми днями думает только о еде, выпивке и развлечениях?

Правда, черты лица Ло Чуаньчэна были точной копией её собственных — будто вылитый с неё.

Отрицать родство было невозможно.

Хотя Ло Чуаньчэн и не хотел встречаться с президентом Е, но раз уж столкнулся лицом к лицу, скрыться уже не получится. Он отлично справился с ситуацией: подошёл к ней с улыбкой и игриво поддразнил:

— Сегодня солнце, видимо, взошло на западе? Какими судьбами президент Е нашла время приехать ко мне в Ханчжоу?

Е Вэньвань, едва разгладившая брови, снова нахмурилась:

— Ты уж слишком долго задержался в Ханчжоу. Даже если это отпуск, так отдыхать нельзя.

Ещё в университете Ло Чуаньчэн получил от родителей довольно крупную сумму, которую в глазах посторонних можно было считать состоянием, и основал инвестиционную компанию. Он вкладывался в перспективные и прибыльные сферы — информационные технологии, возобновляемую энергетику, культуру и медиа.

Хотя внешне он всегда казался беззаботным и легкомысленным, у него были широкие связи, нестандартные подходы и щедрый характер, благодаря чему компания процветала. За эти годы он... в общем, скопил достаточно, чтобы обеспечить себе жену.

Разумеется, для его родителей это всё равно было «мелким бизнесом», недостойным внимания.

К тому же Ло Чуаньчэн был отъявленным лентяем: как только компания вошла в стабильную колею, он передал управление профессионалам и продолжил свою беззаботную жизнь.

А после того как он нашёл Гань Юань, сразу же взял длительный отпуск, и пока не собирался выходить на работу.

Е Вэньвань смутно догадывалась об этом, но не имела подтверждений и не хотела нанимать частного детектива, чтобы следить за своим почти тридцатилетним сыном. Поэтому решила лично выяснить обстановку.

Увидев, как неожиданно обеспокоилась мать, Ло Чуаньчэн внутренне усмехнулся — его подозрения подтверждались всё яснее. Но на лице он сохранил прежнюю беззаботную ухмылку:

— В Пекине сейчас холодно и весь город в смоге. Здесь же, в Ханчжоу, солнечно и воздух чистый.

Помолчав немного, он добавил:

— К тому же местные девушки такие красивые и нежные... Думаю, я вполне могу прожить здесь всю жизнь.

Выражение лица Е Вэньвань стало недовольным, но она не стала развивать тему — холл отеля был не лучшим местом для разговора.

— Поднимемся наверх, поговорим.

Ло Чуаньчэн усмехнулся:

— Раз президент Е отдаёт приказ, кто я такой, чтобы возражать? Пошли!

Так мать и сын направились к лифту и вскоре оказались в президентском люксе, забронированном Ло Чуаньчэном.

Хотя разговор предполагался серьёзным, Ло Чуаньчэн всё так же вёл себя как беззаботный повеса. Устроившись на диване в гостиной, он открыл термос и с нетерпением заглянул внутрь — хотел поскорее попробовать завтрак, приготовленный его любимой.

Он чувствовал, что сегодня относится к госпоже Е особенно терпеливо именно благодаря этому завтраку.

В термосе Гань Юань была разделительная перегородка. Сверху лежал жирный яичный глазун, а под ним — большая порция странного на вид злакового отвара.

Выглядело это... не очень аппетитно.

«Ну, может, на вкус всё-таки неплохо?» — утешал себя Ло Чуаньчэн, доставая телефон и делая фото, которое тут же отправил Гань Юань: «Сейчас начну есть!»

Отправив сообщение, он взял ложку, которую предусмотрительно положила Гань Юань, и попробовал отвар.

Вкус... был странным до жути.

Хотя доктор Гань заранее предупредила его, Ло Чуаньчэн всё равно питал иллюзии: ведь его девушка такая умная и талантливая — наверняка она одинаково блестяще справляется и на операционном столе, и на кухне.

Но мечты — вещь прекрасная, а реальность — жестока.

Так что не стоит возлагать особых надежд на кулинарные способности современных девушек.

Попробовав отвар, он переключился на яичницу.

Яичница была золотистой, но покрытой толстым слоем масла — видимо, Гань Юань боялась прижарить яйцо и щедро налила жира.

В результате блюдо получилось чрезвычайно жирным.

Ло Чуаньчэн, как истинный гурман, прекрасно разбирался в еде. Если бы ресторан осмелился подать ему такое, он бы поставил ноль звёзд и оставил гневный отзыв.

Но ведь это приготовила Гань Юань! Поэтому, несмотря на объективную безвкусицу, он находил в этом блюде особую прелесть и ел с выражением восторженного обожания, будто наслаждался изысканным деликатесом.

Тем временем Е Вэньвань окинула взглядом гостиную люкса, не обнаружив ничего подозрительного, и спросила:

— Какие у тебя отношения с Цзи Ся?

Ранее Ло Чуаньчэн числился в романтических связях с интернет-знаменитостью, а теперь его якобы встречали с популярной актрисой. Естественно, мать была настороже.

Ло Чуаньчэн, продолжая наслаждаться «любовным завтраком» и одновременно поглядывая на телефон в ожидании ответа от Гань Юань, рассеянно ответил:

— Такие, какие ты и видишь.

Е Вэньвань настаивала:

— Значит, вы... встречались?

Ло Чуаньчэн не ответил сразу — в этот момент пришло сообщение от Гань Юань:

«Неужели не кажется, что ты насилуешь свой вкусовой аппарат?»

Доктор Гань прекрасно осознавала, насколько плоха её кулинария.

Ло Чуаньчэн мгновенно ответил:

«Я бы хотел, чтобы мой вкусовой аппарат насиловали каждый день!»

«Да! Насилуй мой вкусовой аппарат! Продолжай насиловать меня!» — бушевало у него внутри.

В это самое время Гань Юань шла вместе с профессором Сун Шухуаем на большой обход палат.

В палате собралась целая толпа: куча профессоров, доцентов и аспирантов окружили пациента и его родственников. Обычно Гань Юань всегда старалась протиснуться вперёд, чтобы проявить себя, но сегодня она неожиданно стояла у двери и бездельничала.

Просмотрев ответ Ло Чуаньчэна, она не могла не признать: у этого человека эмоциональный интеллект зашкаливает.

Тема «плохая кулинария девушки» — довольно рискованная, но Ло Чуаньчэн ответил так мило и обаятельно, что сердце растаяло.

Неудивительно, что когда-то она так легко поддалась на его ухаживания.

Она опустила голову и, улыбаясь, написала в ответ:

«Ты у меня попомнишь.»

Практически сразу после отправки сообщения на экране её телефона появился ответ:

«Сегодня вечером?»

Гань Юань вспомнила, что ранее договорилась с Ло Чуаньчэном потрогать его пресс и даже сделать фото, и вдруг почувствовала, что скоро её сексуальная жизнь станет качественнее.

Она ответила:

«Да, вечером.»

Только что отправив сообщение, она услышала, как профессор Сун окликнул её:

— Сяо Гань, расскажи нам о состоянии этого пациента.

Он обернулся и с удивлением обнаружил, что Гань Юань, которая обычно торчала рядом с ним, сегодня исчезла.

Гань Юань поспешно спрятала телефон в карман халата и протиснулась вперёд.

Этот пациент находился под её наблюдением, поэтому рассказывать историю болезни ей было вполне логично. Просто раньше профессор Сун всегда делал это сам — он был крайне ответственным врачом и знал в подробностях историю каждого своего пациента.

Гань Юань думала, что на большом обходе ей делать нечего, и потому удивилась, когда её позвали.

Она быстро заняла своё место и начала доклад.

Профессор Сун задал несколько вопросов, на которые она уверенно ответила. Он одобрительно кивнул.

Как кардиолог, Гань Юань была умна, старательна, трудолюбива и предана делу — в ней действительно не было недостатков. Единственное «но» — отсутствие семьи и детей, из-за чего она не могла подвергаться рентгеновскому облучению.

Поэтому, когда обход закончился и все направились к следующей палате, профессор Сун с удивлением спросил:

— Почему сегодня стоишь с краю?

Гань Юань смущённо улыбнулась:

— Думала, мне не понадобится участвовать...

Она была из тех людей, которым даже врать лень — жила честно и открыто. Поэтому совесть её мучила за то, что она бездельничала на рабочем месте.

Профессор Сун вспомнил, что раньше на каждом большом обходе Гань Юань стояла рядом с ним, хотя особо ей там и делать было нечего, и решил, что, возможно, он её недооценивал. Он уже подумывал, как бы проявить к ней чуть больше внимания, как вдруг экран её телефона в кармане халата снова засветился — пришло новое сообщение.

http://bllate.org/book/7608/712410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода