× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Still Like You / Я по-прежнему люблю тебя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гань Юань сама по себе была той самой «непобедимой» личностью. Она рано повзрослела, была невероятно горда и отличалась завышенными до небес запросами — никого из окружающих она попросту не замечала. В те годы в престижной средней школе при университете училось немало гениев, поражавших воображение своей одарённостью, но ни один из них не удостоился её внимания. Выбор Ло Чуаньчэна был для неё всего лишь данью моде — просто очередной романчик ради развлечения. Она даже не думала о будущем с ним.

Когда они встречались, она почти всегда держалась отстранённо, то и дело на её лице появлялось раздражение, а иногда она смотрела на него так, будто перед ней стоял полный идиот.

Вот, к примеру, репетиторство. Он сказал, что хочет поступить в тот же университет, что и она. Она не поверила ни слову, и когда он попросил объяснить задачу, отреагировала крайне раздражённо. Взглянув на условие, она мгновенно выдала правильный ответ и кратко изложила ход решения. Но у него были слабые базовые знания, и он ничего не понял. Гань Юань тут же бросила на него взгляд, полный презрения, будто перед ней сидел умственно отсталый.

С тех пор Ло Чуаньчэн больше не просил Гань Юань помогать с учёбой. Они занимались только сексом — в этом деле и она получала удовольствие, и он тоже.

А вот репетиторство? Она терпеть не могла, а он — её взгляд «на идиота».

Сейчас же он проиграл в плавании с треском.

И теперь не смел поднять на неё глаза — боялся, что она снова посмотрит на него с тем же презрением.

Он кусал губу и уставился на её ноги.

Гань Юань стояла прямо перед ним, но он всё равно думал о ней.

Он вспомнил, как они только начали встречаться: её грудь тогда ещё не была грудью — это были просто чашечки бюстгальтера.

В те времена он был ещё совсем зелёным новичком и понятия не имел, что под её аккуратной формой скрывались силиконовые вкладыши. Он только знал, что всякий раз, когда он пытался обнять её и прижаться к груди, она отстранялась. Он думал, что ей это неприятно, и прекращал попытки. Позже, совершенно случайно, он начал гладить её снизу вверх, начиная с бёдер, — и она не возражала.

С тех пор этот фетишист груди был перевоспитан в истинного поклонника ног.

Даже позже, когда она от размера B перешла к D и начала гордиться своей пышной грудью, его подсознательные привычки остались неизменными. Порой, проснувшись ночью, он инстинктивно тянулся к ней — но начинал всегда с ног.

Он всегда считал, что Гань Юань глубоко травмировала его.

До встречи с ней он был беззаботным, наивным и светлым юношей.

После неё он впервые по-настоящему понял всю горечь судьбы, боль неразделённой любви, унижение и страдания…

Все эти восемь лет — от университета до работы — его постоянно спрашивали: «Каких девушек ты предпочитаешь?»

Ло Чуаньчэн никогда не отвечал вслух, но в душе у него всегда был ответ: да, именно таких, как Гань Юань.

Он не искал кого-то похожего на тебя.

Ему нужна была только ты.

Но эта «ты» его не ценила. Он мечтал, чтобы она и дальше травила его — пусть даже без любви, лишь бы не терять её. А она уже нашла кого-то лучше него.

Он продолжал кусать губу, думая о ней.

Лишь когда на языке появился лёгкий привкус крови, он понял, что перестарался — губа была прокушена до крови.

— Профессор, вы, наверное, специально занимались плаванием? — продолжила Гань Юань.

Мускулатура Сун Шухуая была безупречно рельефной и гармоничной — явно не результат тренажёрного зала, а плод многолетних занятий плаванием. Кроме того, он идеально распределял силы и чётко контролировал ритм заплыва. Гань Юань сделала вывод: профессор определённо проходил серьёзную подготовку.

Поэтому она и не понимала, зачем Ло Чуаньчэну так убиваться: ведь он — любитель, а тот — профессионал. Это всё равно что пытаться сражаться с Гуань Юем, размахивая деревянным мечом.

Как и ожидалось, Сун Шухуай кивнул:

— В детстве здоровье было слабым, родители и отдали меня в плавание. Некоторое время я учился в спортивной школе, в средней школе даже попал в провинциальную сборную. Но потом оказалось, что роста не хватает — меня отчислили.

Рост Сун Шухуая — 180 см. В младших классах он, конечно, был высоким, но к старшей школе уже не выделялся.

Гань Юань кивнула и бросила на Ло Чуаньчэна многозначительный взгляд краем глаза: слышал? Человек с детства этим занимается. Тебе не стыдно проиграть — это нормально.

Сун Шухуай, будучи заместителем главврача, был человеком исключительно проницательным. Уловив этот едва заметный жест, он сразу понял: Гань Юань задала вопрос не ради любопытства, а чтобы… утешить «парня из телефонной книжки».

Правда, утешала она крайне завуалированно.

Если не вдумываться, никто бы и не догадался, что она таким образом помогает ему сохранить лицо.

Он невольно взглянул на Ло Чуаньчэна, пытаясь понять, какие у них отношения.

Гань Юань с годами стала мягче и тактичнее. Уже найдя оправдание провалу Ло Чуаньчэна, она не остановилась на этом, а непринуждённо завела разговор с профессором:

— Вы, наверное, пошли в медицину тоже из-за слабого здоровья?

Сун Шухуай впервые говорил с Гань Юань о личном, но не стал скрывать:

— Отчасти так и есть.

Затем он выбрался из бассейна и, усевшись на бортик, спросил, повернув к ней голову:

— А ты? Почему выбрала медицину?

Гань Юань последовала его примеру, села рядом и болтала ногами в воде:

— Моя мама — врач, специалист по заболеваниям печени и жёлчного пузыря. Она очень талантлива и хорошо зарабатывает. Когда я заканчивала школу, в стране ещё не было такого напряжения в отношениях между врачами и пациентами, да и обязательной интернатуры не существовало. Для меня профессия врача казалась отличным выбором.

Она сделала паузу и усмехнулась:

— А теперь, когда я получила диплом… мир изменился до неузнаваемости.

В её голосе звучало сожаление, будто она пожалела о выборе профессии.

Но Сун Шухуай смотрел на неё с явным недоверием:

— Ты же получила докторскую степень по медицине за границей, причём до этого училась на совершенно другом факультете. А четыре года назад отношения с пациентами уже начали ухудшаться, и интернатура тоже появилась.

Гань Юань: «...»

Она считала себя довольно сообразительной, но, похоже, все вокруг были ещё хитрее.

Обмануть профессора было невозможно.

Внутренне вздохнув, она повернулась к Сун Шухуаю и тихо окликнула:

— Профессор.

Тот тут же обернулся.

Гань Юань на мгновение замерла, глядя на его лицо — после плавания оно стало неестественно бледным от воды.

Сун Шухуай — образец для подражания бесчисленных студентов-медиков: он блестяще совмещает клиническую практику и научную работу, обладает выдающимися хирургическими навыками и публикует потрясающие научные труды. Самое удивительное — при таком уровне он до сих пор не облысел.

А Гань Юань, выбирая эту профессию, заранее смирилась с тем, что рано или поздно лишится волос.

Конечно, красота для неё имела значение, но не настолько. Если получится — будет красива, нет — ну и ладно, не катастрофа.

Но есть вещи, которые она ни за что не отдаст.

Она твёрдо произнесла:

— Я хочу стать врачом.

Как будто этих слов было недостаточно, она добавила с ещё большей решимостью:

— И именно кардиологом.

Её бабушка была врачом, мама — врачом. С детства она знала эту профессию изнутри и ещё до поступления определилась со специализацией.

Мама полностью поддерживала её решение стать врачом — ведь она сама достигла вершин в этой сфере и прекрасно понимала, какими возможностями, связями и доходами обладает состоявшийся медик.

Однако она настоятельно рекомендовала дочери выбрать гепатобилиарную хирургию.

Вся её карьера, связи и ресурсы были сосредоточены именно в этой области. Если бы Гань Юань последовала её совету, перед ней расстелили бы шёлковую дорогу к успеху.

Но Гань Юань упрямо выбрала кардиологию. Из-за этого они устроили грандиозный скандал, и мать даже заявила, что перестанет оплачивать её учёбу и проживание.

Обучение в частном американском университете стоило более пятидесяти тысяч долларов в год.

К моменту получения докторской степени Гань Юань накопила долг в более чем двести тысяч долларов.

Хотя мать в итоге погасила кредит, долгое время Гань Юань жила в крайней нужде.

И всё это — только ради одного: стать кардиологом. И больше ничего.

Сун Шухуай смотрел на это ослепительно красивое лицо, на котором открыто читалась упрямая решимость.

Он тяжело вздохнул… и неожиданно рассмеялся.

Как человек с опытом, он прекрасно понимал: за всем этим стояла мечта.

Он всегда думал, что Гань Юань — просто красивая ваза, созданная для жизни в роскоши: посещать салоны красоты, делать маникюр, наслаждаться жизнью. А не для того, чтобы надевать тридцатикилограммовый свинцовый фартук и часами стоять в операционной под облучением.

Кардиология — слишком тяжёлая специальность для девушки. Даже для него, который с детства занимался плаванием и постоянно следил за физической формой, день в операционной заканчивался полным изнеможением.

Стоять целый день в свинцовом фартуке — непосильная ноша даже для здорового мужчины, не говоря уже о такой хрупкой девушке, как Гань Юань.

Но она настаивала!

А для него страсть и мечта порой важнее таланта.

Тем более что таланта у Гань Юань было хоть отбавляй.

Просто он не ожидал, что под этой ослепительной, казалось бы, спокойной внешностью скрывается столь пламенная и страстная душа.

Улыбка на его губах стала ещё шире, в глазах заиграла насмешливая искорка:

— Так что поскорее устрой свою личную жизнь!

Гань Юань: «Хочу умереть от трёх литров крови, хлынувшей изо рта».

Она только что повторила знаменитую фразу Мицзин из «Баскетболистов»: «Тренер, я хочу играть в баскетбол!» — и считала, что в её словах было и вдохновение, и мечта. Но всё это ничего не значило перед лицом суровой реальности.

Мицзину захотелось играть в баскетбол — и тренер Андзай дал ему шанс.

А ей хочется делать интервенционные операции — но для этого надо… устроить личную жизнь.

Под «устроить личную жизнь» подразумевалось, конечно же… выйти замуж и родить ребёнка.

И главное даже не замужество, а рождение ребёнка.

Она уже много лет не вела половую жизнь — откуда ей взять сына?

Она решила, что разговор с профессором исчерпан, и лишь улыбнулась в ответ:

— Ну, профессор, я пойду. Постараюсь… ус-тро-ить-ся.

Она произнесла последние три слова с особенным ударением.

Очевидно, это её сильно задевало.

Сун Шухуай смеялся всё громче, его глаза весело блестели, и даже морщинки у уголков глаз казались привлекательными.

Некоторые люди, даже постарев, остаются невероятно обаятельными.

Морщинки на лице профессора выглядели куда лучше, чем у других.

Если Ло Чуаньчэн состарится — фу.

А профессор… просто очарователен.

Гань Юань иногда не могла не признать: у профессора невероятно сильная харизма.

Годы, проведённые у операционного стола, научили его спокойно принимать жизнь и смерть. Кроме того, кардиология требует не только хирургического мастерства, но и глубоких академических знаний — а у профессора их хоть отбавляй. Да и должности у него немалые: заведующий отделением, заместитель главврача, заместитель декана медицинского факультета Чжэцзянского университета…

Когда мужчина сочетает в себе жизненный опыт, эрудицию, карьерные достижения и спокойную, уравновешенную манеру поведения, да ещё и остаётся холостяком — он становится настоящим оружием массового поражения!

Что с того, что такой великолепный мужчина слегка поддразнил её и намекнул на необходимость выйти замуж?

Многие мечтают, чтобы профессор хотя бы взглянул на них!

Так что нужно сохранять спокойствие!

Гань Юань весьма извращённым образом утешила своё уязвлённое самолюбие и направилась в раздевалку.

Сун Шухуай проводил её взглядом, пока она не скрылась из виду, затем повернулся к Ло Чуаньчэну, всё ещё сидевшему в бассейне с лицом, полным скорби, и спокойно произнёс:

— Ну что, проиграл — и так расстроился?

Современная молодёжь обладает такой хрупкой психикой.

На фоне них Гань Юань кажется просто идеальной: сколько бы он её ни подкалывал, она всё равно улыбается.

Ло Чуаньчэн наконец выбрался из воды:

— Я расстроен не тем, что проиграл вам.

Сун Шухуай удивился, но тут же, вспомнив о Гань Юань, всё понял.

В процессе ухаживания самцы неизбежно демонстрируют свои лучшие качества. Но этот самец проиграл! Естественно, он чувствует себя так, будто у него отобрали самку.

Ло Чуаньчэн вовсе не был плохим проигравшим — человек, привыкший быть в хвосте списка, давно смирился со своими недостатками.

Его не пугал проигрыш. Его пугал взгляд Гань Юань.

Поэтому, пока она была рядом, он не смел на неё смотреть.

Он боялся увидеть в её глазах презрение и отвращение.

Однако Ло Чуаньчэн был человеком с широкой душой. Он не боялся проигрывать — просто вернётся и отыграется. Он заявил:

— Через месяц устроим реванш.

— Неинтересно, — покачал головой Сун Шухуай. Очевидно, он не желал больше соревноваться с побеждённым соперником.

Ло Чуаньчэн скрипнул зубами:

— Если снова проиграю, буду звать вас папой.

Его физическая форма была по-настоящему выдающейся. Плаванием он занимался лишь от случая к случаю, никогда серьёзно не учился и не уделял этому внимания.

Проиграл он лишь из-за самоуверенности.

Ему достаточно нанять тренера и немного потренироваться — пятьдесят метров он наверстает.

http://bllate.org/book/7608/712398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода