× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Let’s Not Give Up on Treatment / Давай не будем отказываться от лечения: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Трое? — Руань Сыцзы с недоумением посмотрела на него. — Простите, о чём речь?

Вань Е встал и указал на себя:

— А кого же ещё? Как вы вообще меня воспринимаете?

Руань Сыцзы с изумлением уставилась на него. Неужели когда-то она была одержима и совершила что-то ужасное, о чём сама не помнит?

— Вы забыли? — Вань Е вышел из-за стола и шаг за шагом приближался к ней. — Вы же носите ожерелье, которое я вам подарил.

Она опешила и потянулась к шее:

— Это вы подарили?

— А вы думали, кто? — В его глазах тлел скрытый гнев.

— …Это же главная новинка сезона от директора Яня. Я сама заказала такую же модель, подумала, что мой экземпляр уже пришёл, и просто надела, не задумываясь…

Вань Е окончательно вышел из себя.

— Если бы эту новинку так легко можно было заказать, звёзды не дрались бы за неё. — Он глубоко вдохнул. — Руань Сыцзы, вы безнадёжны. Больше не хочу вас видеть. — Он вернулся на своё место и, пристально глядя на неё, чётко произнёс: — Вы уволены. Соберите вещи и уходите. За нарушение контракта я выплачу вам компенсацию согласно условиям.

Руань Сыцзы: «…»

Как так получилось, что она внезапно осталась без работы?

Когда её выгнали из кабинета и она вернулась в отдел дизайна собирать вещи, до неё наконец дошёл один простой жизненный урок:

Даже если предмет лежит прямо на вашем столе — не берите его без спроса.

И ещё: служебные романы никогда не заканчиваются хорошо.

Никогда.

Нужно серьёзно пересмотреть своё поведение.

Пока не избавишься от всех этих психологических заморочек и дурных привычек, ни в коем случае нельзя вступать в какие-либо личные отношения с мужчинами на работе.

Если однажды она решит начать новые отношения, ей понадобятся три вещи:

спокойное сердце, жизнь без лжи и любовь, которая не иссякнет и не изменится.

Сидя в офисе и медленно складывая вещи в коробку, Руань Сыцзы не чувствовала особой боли.

Она всё ещё не могла осознать, как вдруг оказалась уволенной.

Когда она почти закончила убирать стол, в кабинет вошёл Янь Цзюньцзэ — и тогда она поняла, почему всё произошло.

Это возмездие.

Сама натворила — сама и расплачивайся.

Вот до чего она довела того человека, чистого, как нефрит, равнодушного к славе и богатству, посвятившего себя дизайну, способного ради создания великолепной короны провести несколько месяцев в пещере, чтобы «очистить» глаза и обрести вдохновение.

Янь Цзюньцзэ никогда особо не следил за одеждой — на нём была обычная белая рубашка, явно не от известного бренда, но это никоим образом не умаляло его авторитета в компании.

Видимо, всё дело в той внутренней гордости, независимости и уверенности, которые излучал этот человек.

Если бы ей удалось хоть на йоту приблизиться к такому уровню, как у Янь Цзюньцзэ, ей не пришлось бы изо всех сил поддерживать свой имидж, покупая дорогие бренды, лишь бы не уступать другим дизайнерам, а потом дома есть лапшу быстрого приготовления и экономить на креме для лица, выдавливая по капле.

Янь Цзюньцзэ вошёл, закрыл за собой дверь и опустил жалюзи, отгородив любопытные взгляды снаружи.

Руань Сыцзы постепенно перестала двигаться. Этот человек, по сути, был её первой любовью, и к нему она всегда испытывала особые чувства.

Он был для неё и учителем, и другом, и его слова всегда звучали для неё весомее, чем приказы самого Вань Е.

— Уже собираешь вещи? — спросил он, не подходя ближе, а усевшись на диван в гостевой зоне.

Руань Сыцзы слабо улыбнулась, внешне сохраняя спокойствие, но руки уже крепко сжимали коробку.

— Я знаю, ты уже виделась с директором Ванем. — Он слегка поднял глаза и взглянул на её напряжённую руку. — Тебя уволили?

Руань Сыцзы молчала.

Она просто не знала, что сказать.

Хотя Вань Е и ошибся, объяснить это было невозможно, да и заставлять себя ликовать: «Наконец-то кто-то её проучил! Пусть теперь не задирает нос!» — она не могла.

Поэтому она лишь опустила голову и смотрела на привычную рабочую поверхность стола с нанесёнными радиусами и диаметрами — на то, что было ей родным, и теперь с этим приходилось расстаться.

— Может, и к лучшему, — Янь Цзюньцзэ не ждал ответа. Как бывший наставник, он слишком хорошо её знал. — Тебе здесь больше не место. Кроме меня и Цзянь Жаня, скоро появятся и другие. Уйдя отсюда, ты избавишься от сплетен и пересудов.

Он достал из нагрудного кармана рубашки визитку, подошёл к столу и положил её перед ней. От этого движения у Руань Сыцзы сердце забилось так сильно, будто готово было выскочить из груди. Лишь когда он отошёл назад, она немного успокоилась.

— Это визитка президента ювелирной группы ACME, господина Чэня. У нас с ним неплохие отношения. Если после ухода из «Шэньлань» тебе понадобится работа, можешь обратиться к нему. Я уже предупредил его.

Янь Цзюньцзэ направился к двери, но перед тем, как выйти, сказал:

— Твой распорядок слишком плотный. Увольнение полностью нарушит твои планы. Надеюсь, тебе не придётся слишком тяжело.

Руань Сыцзы всё это время молчала, но теперь уже не могла.

Она собралась с духом:

— ACME на несколько порядков престижнее «Шэньлань». Если у вас есть такой шанс, почему вы сами туда не переходите?

Группа ACME — мечта любого ювелирного дизайнера. Не только из-за зарплаты, но и из-за значения самого названия.

ACME — «Идеал».

Как и следует из названия, это место, где стремятся к совершенству, вершина мастерства, к которой стремятся все дизайнеры. Попасть туда — значит получить признание профессионалов. Если у Янь Цзюньцзэ есть такой шанс, почему он отказывается?

— Возможно, потому что я не такой, как ты. — Он обернулся. — Я работаю в «Шэньлань» с самого выпуска. Пусть сейчас компания и не в лучшей форме, но это место моего становления. Пока её принципы не станут противоположными моим, я не уйду.

При этих словах Руань Сыцзы вспомнила Вань Е. Он полностью взял управление «Шэньлань» лишь несколько лет назад; до него компанию основал его отец. Когда Янь Цзюньцзэ заговорил о «принципах», он имел в виду именно то, в чём они с Ванем расходились. Она подумала: если разногласия станут слишком глубокими, его уход не за горами.

Разговор был окончен. Янь Цзюньцзэ собрался уходить, и в этот момент Руань Сыцзы почувствовала сильную ностальгию.

Она быстро обошла стол, и звук её каблуков эхом разнёсся по кабинету. Янь Цзюньцзэ обернулся и увидел, как она, поколебавшись, будто собрав все силы, прошептала:

— …Прости.

На самом деле извиняться было не за что.

В любви нет места «прости». Сегодня ты любишь больше, завтра — он, послезавтра расстаётесь, идёте каждый своей дорогой, либо забываете друг о друге, либо остаётесь просто знакомыми.

Не нужно никаких извинений.

Сегодня Руань Сыцзы уходит из компании. Если она действительно пойдёт в ACME, они станут конкурентами. Бывшие возлюбленные плюс соперники — это уже двойная вражда. Так что не стоит оставлять после себя обиды.

— Не говори этого. — Янь Цзюньцзэ мягко улыбнулся. — Мы расстались очень давно. И… в жизни никто никому ничего не должен. Я хотел для тебя добра, потому что любил. Это было моё добровольное решение. Раз добровольное — значит, и долга нет.

Он помедлил, затем лёгким движением провёл рукой по её длинным волосам — жест, который он часто делал, когда они были вместе, и который выражал как нежность учителя к ученице, так и отцовскую заботу. Больше такого не будет.

— В новом месте береги себя. — Наконец он сказал то, что давно хотел. — И больше не заводи романов на работе. После расставания постоянно видеться — мучительно неловко, да и сплетни женщинам ни к чему.

Это были его последние слова.

Он открыл дверь и вышел.

В щели Руань Сыцзы увидела Цзянь Жаня, застывшего с поднятой рукой, будто собирался постучать. Увидев Янь Цзюньцзэ, он отказался от этой идеи, лишь взглянул на неё и ушёл.

Руань Сыцзы медленно закрыла дверь, прислонилась к ней и опустилась на корточки. Проведя рукой по щеке, она обнаружила, что плачет.

Что это за слёзы?

Слёзы раскаяния.

Уход — лучшее решение. Вань Е, сам того не ведая, сделал ей добро.

Теперь сборы пошли гораздо быстрее. Менее чем за час всё было готово. Она оформила увольнение и как можно скорее покинула компанию.

Положив коробку в багажник, она села за руль дорогого автомобиля, за который ещё долго будет платить, и долго сидела, уткнувшись в руль.

Тишину нарушил звонок.

Телефон вибрировал в сумке. Не глядя, она вытащила его и поднесла к уху, с хриплым, заложенным носом сказав:

— Алло.

На другом конце провода радостно зазвучал голос матери:

— Сыцзы, когда ты приедешь домой? Я и дядя Лю решили пожениться — свадьба 18-го этого месяца!

Руань Сыцзы без промедления сбросила звонок.

Полмесяца назад она только что присутствовала на свадьбе отца. Его новая жена моложе её матери на десяток лет и всего на год старше самой Руань Сыцзы. Один работает охранником в жилом комплексе, другой — уборщицей. В каком-то смысле… подходят друг другу?

На той свадьбе никто не спросил, рада ли она, нравится ли ей всё это, никто не проявил заботы о её чувствах.

Медленно выпрямившись, она глубоко вдохнула, завела машину, взглянула на часы — уже был день — и, не заезжая домой, направилась прямо в фирменный магазин «Шэньлань».

Подправив макияж, она вошла и подошла к своему прилавку, где несколько женщин средних лет выбирали украшения.

— Мне всё же кажется, что те лучше. Посмотри, это ожерелье совсем не выглядит торжественно. Просто цепочка да подвеска — и всё. Совсем не пафосно.

Руань Сыцзы сжала кулаки.

Это была её гордость — модель под названием «Стань моим сердцем». Доступная по цене, чтобы каждая девушка могла её себе позволить.

Тонкая платиновая цепочка с подвеской в форме сердца. Бриллиант меньше карата, но благодаря огранке и полировке казался крупнее и ярче. Вокруг сердца — прозрачная «коробочка», придающая бриллианту объём и сияние.

Что такое красота?

Простота — вот красота.

Когда женщина перешла к другому прилавку и примерила ожерелье другого дизайнера — с тремя крупными бриллиантами и обрамлением из мелких камней, заявив, что оно прекрасно, Руань Сыцзы подошла к ней.

Женщина растерялась:

— Вам что-то нужно?

Руань Сыцзы мягко ответила:

— Мадам, возможно, вам это не понравится, но позвольте сказать: украшения — подруги женщины. Они подчёркивают молодость и красоту, но не должны становиться её обузой. — Она указала на ожерелье на шее женщины. — Это украшение ужасно. Оно делает вас похожей на безвкусную жену новоиспечённого миллионера, совершенно не соответствует вашей ауре.

Женщина остолбенела:

— …А какое, по-вашему, красиво?

Руань Сыцзы улыбнулась:

— То, что вы только что рассматривали — «Стань моим сердцем». Пусть ваш супруг подарит вам его — будет в самый раз.

Щёки женщины порозовели, и она тут же оплатила покупку картой мужа.

Руань Сыцзы с удовлетворением покинула магазин. Глядя на поток машин на улице, она почувствовала лёгкую пустоту.

Продавцы в изумлении переглядывались, не понимая, что только что произошло.

У входа, в простой одежде и с маской на лице, стоял господин Чэнь, пришедший в магазин по делам. Фирменный магазин ACME находился прямо напротив — роскошный и величественный, в разы превосходя «Шэньлань».

http://bllate.org/book/7605/712171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода