× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Thought I Had the Easy-Win Script / Я думала, что получила сценарий лёгкой победы: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзэн Юйчжи пошевелил губами, но в итоге промолчал. Подозвав одного из чиновников, он приказал:

— Пусть господин Шангуань лично приведёт сюда людей.

Шангуань Янь явился быстро и принёс с собой лопаты и мотыги, временно одолженные у местных жителей.

Чжао Линъинь указала на участок двора:

— Начинайте отсюда.

Шангуань Янь, видя, что Цзэн Юйчжи молчит, махнул рукой — и его подчинённые тут же принялись за работу.

В этот момент во двор ворвались ещё два чиновника — те самые, которых Цзэн Юйчжи отправил осматривать соседний дом.

— Господин! Есть находка!

Соседний двор выглядел ещё более запущенным, чем у Ма Цзюня. При первом осмотре ничего обнаружить не удалось, но, вспомнив метод Чжао-господина, стражники последовали его примеру и ощупали кровать в спальне. Та, видимо, простояла без дела дольше, и при первом же прикосновении развалилась. Ничего в ней не оказалось. Лишь в шкафу нашёлся потайной ящик с двадцатью-тридцатью лянами мелких серебряных монет. Кроме того, в западной комнате тоже была устроена спальня, где хранились одежда и вещи мальчика лет шести-семи. Судя по всему, там жил ребёнок семьи.

Эта находка была одновременно ожидаемой и странно тревожной.

Пока Шангуань Янь и его люди копали, во двор ворвалась толпа жителей деревни Мацзяцунь, решительно пытаясь их остановить.

— Как можно просто так рыть чужой двор!

— Верно! Люди пропали, но дом-то остался — хоть какое-то воспоминание!

— Господин, хватит уже копать!

Жители возмущённо кричали, но, видя, как стоящие впереди стражники держат руки на рукоятках мечей, осмеливались лишь указывать пальцами с порога, не решаясь подступиться ближе. Тем не менее их поведение сильно раздражало.

Особенно потому, что деревня Мацзяцунь уже успела надоесть им до чёртиков: и в том запутанном деле, которое так и не получило достойного завершения, и теперь в этом деле о пропавших — Мацзяцунь вела себя как палка в колесе, постоянно мешая расследованию, тормозя ход дела и пытаясь запутать следствие. Настоящая напасть!

Цзэн Юйчжи даже не обратил на них внимания. Один из чиновников, поняв это, тут же грозно крикнул:

— Если так дорожите этим местом, почему сами его не убираете?

— Верно! Не думайте, что раз господин терпит, можно лезть на рожон!

— Прочь с дороги! Не мешайте расследованию! Или нам придётся обнажить мечи!

У чиновников был свой способ обращения с подобными непокорными и назойливыми людьми, и такие угрозы обычно действовали безотказно.

Кто-то из толпы сделал шаг назад — и никто больше не осмелился подойти ближе. Ведь никто не хотел быть первым, кто получит наказание.

— Не зря же говорят «злостные крестьяне», — с издёвкой произнёс Юй Шинин.

Заметив, что Чжао Линъинь молчит, он обернулся и увидел, как она пристально смотрит на место раскопок.

— Вэймин, а вдруг ничего не найдут? — спросил он.

— Скоро будет, — коротко ответила Чжао Линъинь, не отрывая взгляда от земли.

Едва она произнесла эти слова, как один из копавших чиновников вдруг вскрикнул от возбуждения:

— Господин! Есть что-то!

Все бросились к яме и внезапно увидели то, что там лежало. Юй Шинин в ужасе отшатнулся и вцепился в рукав Чжао Линъинь, дрожащим голосом прошептав:

— Вэймин… это… это что?

Чжао Линъинь кивнула и тихо, но твёрдо сказала:

— Человеческие кости.

И не просто три-четыре — их было много, ведь чиновники ещё не докопали до конца.

— Человеческие кости! — воскликнули как стражники, привыкшие к виду мёртвых тел, так и собравшиеся снаружи зеваки.

— Не может быть! Как в этом дворе могут быть кости?

— Да! Здесь же столько лет никто не живёт!

Несмотря на шум и возмущения толпы, Цзэн Юйчжи мрачно приказал одному из чиновников срочно вызвать Ту Да. Остальным он велел копать осторожно, чтобы не повредить останки.

— Господин, а соседний двор… — вовремя напомнила Чжао Линъинь.

Цзэн Юйчжи тяжело вздохнул, с трудом сдерживая головную боль, и приказал Шангуань Яню лично следить за раскопками здесь и особенно за жителями Мацзяцуня. Кто осмелится помешать — сначала получит удары бамбуковыми палками, а потом будет отправлен под стражу в управу.

Он произнёс это громко, чтобы все слышали. Жители тут же замолкли, потрясённые его решимостью.

Затем он отправил отдельный отряд чиновников в соседний двор. Чжао Линъинь снова указала им участок для раскопок.

Скоро и там обнаружили кости. Чжао Линъинь внимательно осмотрела их и с сомнением сказала Цзэн Юйчжи:

— Господин, яма вырыта слишком небрежно.

Цзэн Юйчжи подошёл поближе и согласился. Убийца, прячущий тела, обычно старается закопать их как можно глубже, чтобы скрыть преступление. Но здесь кости были зарыты менее чем на три чи вглубь — слишком мелко и слишком небрежно, будто в спешке.

Но кто мог убить стольких людей за раз и так поспешно закопать их здесь?

И главное — кто эти погибшие? Вспомнив утром заявление семьи У о пропавшей молодой паре, Цзэн Юйчжи почувствовал, как по спине побежали холодные капли пота. Он поднял глаза на Чжао Линъинь:

— Какие у вас мысли?

Чжао Линъинь смотрела на кости и ответила:

— Пока не хватает доказательств.

«Не хватает доказательств» — значит, сейчас говорить рано?

Цзэн Юйчжи на миг задохнулся от раздражения, но лишь махнул рукой:

— Тогда иди и найди их.

Юй Шинин всё ещё не мог прийти в себя от ужаса, увидев столько костей. Он заметил, как Чжао Линъинь подозвала одного из чиновников и попросила принести показания жителей, данные ранее.

Он тут же последовал за ней, не отходя ни на шаг.


Ту Да прибыл очень быстро. Услышав, что костей много, он схватил свою медицинскую шкатулку и поскакал верхом вместе с чиновником, на ходу поправляя растрёпанный вид. Он лишь кивнул всем в знак приветствия и сразу же спрыгнул в яму, чтобы заняться сбором останков.

Снаружи собралась ещё большая толпа деревенских. По сравнению с обычными жителями они вели себя гораздо смелее. Но именно это и насторожило Цзэн Юйчжи: он начал подозревать, что дело может оказаться гораздо серьёзнее, чем он думал.

Чиновник, посланный за Ту Да, по пути не скрывал новость — и не потому, что хотел, а просто от страха: увидев столько костей, он сам едва держался на ногах. Весть о находке множества костей в деревне Мацзяцунь мгновенно разнеслась по всему Яньцзину и его окрестностям.

Если бы не стемнело, многие праздные горожане наверняка отправились бы за город поглазеть на это зрелище — включая и людей из Далисы.

По правилам, дело такого масштаба уже не подведомственно городской управе — его следовало передать в Далису. Однако, учитывая, что расследование началось именно здесь, а также недавний случай с делом о смерти графини Иань, которое внезапно «перехватило» Министерство наказаний, глава Далисы Лянь Чэн решил не вмешиваться. Цзэн Юйчжи, вероятно, до сих пор кипел от злости, и вмешательство Далисы сейчас лишь сделало бы их мишенью для его гнева. Лучше пока понаблюдать.


Поскольку стемнело, Ту Да провёл лишь предварительный осмотр: среди костей были как мужчины, так и женщины, возрастом от пятнадцати до пятидесяти лет. Большинство погибли от ножевых ран — колотых или резаных. На костях остались глубокие, хаотичные следы, что указывало: убийца не был искусным фехтовальщиком. У некоторых шеи были сломаны — смерть наступила от перелома позвонков. Все погибли примерно между шестым и десятым годами эпохи Чэнсюань — то есть от семи до трёх лет назад. Люди умирали не все сразу, а постепенно.

Это одновременно облегчало и пугало: как можно было убивать столько людей в течение нескольких лет, и никто не заметил? Никто не сообщил властям? И убийца до сих пор на свободе?

Все взгляды обратились к Цзэн Юйчжи.

Но он смотрел на Чжао Линъинь. Та, в свою очередь, не смотрела ни на кого — она размышляла, глядя на кости в руках Ту Да. Прежде всего нужно установить личности погибших.

Цзэн Юйчжи явно думал о том же. Но небо уже совсем стемнело. Он приказал Ту Да и его людям аккуратно собрать все кости и подсчитать число жертв. Кроме того, он велел Шангуань Яню запросить подкрепление у Пяти городских гарнизонов и окружить всю подозрительную деревню Мацзяцунь.

Кто бы ни были погибшие, они умерли именно здесь. Невозможно, чтобы в такой маленькой деревне столько убийств остались незамеченными! Это чистейшей воды ложь!

Жители Мацзяцуня, ещё недавно кричавшие и возмущавшиеся, теперь молчали. Они поняли, что теперь сами под подозрением. Некоторые потихоньку отступили, собираясь уйти домой, другие стояли неподвижно, погружённые в свои мысли.

Цзэн Юйчжи не обращал на них внимания. На востоке деревня граничила с обрывом, а на севере и юге соединялась с деревнями Уцзяцунь и Аньцзяцунь. Люди из этих деревень, пришедшие за своими пропавшими, всё ещё ждали у входа в Мацзяцунь. Если кто-то попытается сбежать, они наверняка предупредят стражу. Подкрепление из Пяти гарнизонов тоже должно скоро подоспеть — беспокоиться не о чём.

Всё в этом деле — от способа убийства до метода захоронения — указывало, что преступление совершил не один человек. Даже если убийца был один, без сообщников он бы не справился. Именно это и тревожило Цзэн Юйчжи больше всего.

— Господин! — раздался голос Ту Да, прервав его размышления.

Цзэн Юйчжи подошёл ближе — и увидел, что под первым слоем костей обнаружился второй!

При этом виде ярость Цзэн Юйчжи вспыхнула с новой силой. Он готов был растерзать убийцу на куски, разорвать на части и отправить в девять преисподних, чтобы тот страдал вечно!

После этого открытия Ту Да и его помощники стали работать ещё осторожнее.

Цзэн Юйчжи глубоко вдохнул, чтобы успокоиться, и начал отдавать приказы один за другим. Узнав, что Пять гарнизонов уже окружили деревню, он наконец немного расслабился.

Если бы убийца сбежал прямо сейчас, он бы сам купил тофу и ударился головой об него от стыда!

Было почти время закрытия городских ворот, и возвращаться в город сегодня не имело смысла. К счастью, гарнизонные солдаты привезли с собой палатки — можно переночевать.

Кроме того, Цзэн Юйчжи собирался допрашивать жителей Мацзяцуня всю ночь, так что усталости он не чувствовал. Он лишь сказал Чжао Линъинь и Юй Шининю:

— Вэймин, Шинин, вам сегодня не вернуться в город. Придётся провести ночь в палатке Пяти гарнизонов.

Оба удивились, переглянулись и в глазах друг друга прочли: «Цзэн-господин всё-таки неплохой человек». Они тут же поблагодарили его.

Чжао Линъинь чувствовала искреннее сожаление из-за того, что Юй Шининь оказался втянут в это дело.

— Юй-господин, простите… из-за меня вы попали в такую переделку…

Юй Шининь на миг опешил, но потом рассмеялся:

— Что вы! Это я виноват! Это ведь я вас сюда потащил!

Да уж, похоже, так оно и было. Оба рассмеялись и оставили эту тему.

— Но, Вэймин, у вас уже есть догадки? — «тихо» спросил Юй Шининь, не заметив, что стоявший неподалёку Цзэн Юйчжи тоже насторожил уши.

— Некоторые есть… — Чжао Линъинь на миг задумалась, но потом кивнула. — Я перечитала показания жителей. Десять лет назад в Мацзяцуне было шестьдесят восемь домохозяйств. Правда ли это — завтра можно проверить по «Хулюй» в управе…

Но сегодня, когда мы обошли деревню, я заметила: во многих дворах никто не убирает. Если двор не убирают, это либо значит, что там никто не живёт, либо хозяева ленивы. Но может ли быть так, что в целой деревне все до одного лентяи? Это первое.

Второе — те двое стариков, что жаловались на непочтительных детей. Конечно, бывает, что дети не уважают родителей. Но чтобы в одной деревне все молодые люди вдруг стали «непочтительными» — это слишком странно.

И ещё: в деле Ма Цзюня жители утверждали, что он вернулся раньше срока, чтобы помолиться за родителей, так как его жена госпожа Лу была беременна. Но мы только что осмотрели дом Ма — даже не считая захороненных тел, он выглядит так, будто там давно никто не жил. Где же тогда остановилась молодая пара? И почему они позволили своему дому прийти в такое запустение?

Даже если сейчас мы не можем подробно обсуждать дело Ма Цзюня, это всё равно важнейший вопрос, который нельзя игнорировать.

http://bllate.org/book/7604/712111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода