× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Our Relationship Is Pure / Наши отношения абсолютно чисты: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько десятков миллионов долларов — и он без колебаний одолжил их, да ещё подчинённому сотруднику, лишь ради того, чтобы сохранить лицо?

Положив трубку, он сжал в руке телефон и попытался вспомнить: она много раз упоминала своего босса, но хоть раз назвала компанию?

Кажется, нет.

Известно лишь, что это аукционный дом в Хайчэне.

Перевернув телефон, Хуо Цзянчжун набрал ещё один номер.

— Это я. Проверь, сколько в Хайчэне аукционных компаний, специализирующихся на предметах искусства и антиквариате. Чем быстрее, тем лучше.

*

Поздней ночью в вилле горел ночник.

Сюй Мянь, держа сумку и деревянную шкатулку, на цыпочках поднялась по лестнице.

Добравшись до второго этажа, она осторожно подошла к двери главной спальни и приложила ухо — тишина. Похоже, он уже спит.

Она не задержалась, повернула и пошла выше, в свою комнату, снова стараясь не шуметь. Закрыв за собой дверь, она наконец перевела дух.

Тишина — питательная среда для мыслей, а ночь лишь усиливает все чувства.

Когда она аккуратно поставила деревянную коробку с футляром для го и два бархатных футляра для брошей в центр стола, эмоции уже бурлили в груди, готовые вырваться наружу.

Она даже не сняла пальто и не включила свет. Расставив вещи, отступила на несколько шагов, уперлась ногами в край кровати и медленно опустилась на неё.

Дыхание было тёплым, а в груди — сладко.

Она откинулась назад, растянулась на постели и начала перебирать в памяти все детали прошедшего дня и вечера. От одного воспоминания её будто уносило в облака.

Он сказал:

— Могу представить, как ты поднимаешь карточку на аукционе. Наверняка это выглядит прекрасно. Брошь за 1,3 миллиона тебе не под стать — даже десятикаратовый розовый бриллиант поблёкнет рядом с тобой.

Он сказал:

— Конечно, прекрасные вещи — для прекрасных женщин.

Действительно ли она заслуживает таких слов?

Или это просто вежливый комплимент, принятый в обществе?

Но как бы то ни было, раз это сказал он — ей нравилось всё без исключения.

Она чувствовала, что окончательно пропала, безвозвратно погрузилась в его взгляд, в его талант, в ту нежность, что он ей дарил.

Даже мысль о нём заставляла сердце сжиматься.

Она даже сомневалась, сможет ли завтра снова спокойно с ним встретиться.

Неужели ей снова придётся прятаться в комнате, притворяясь спящей медведицей, лишь бы избежать встречи?

Как же завтра вернуть брошь? Как передать ему купленные на аукционе драгоценности?

Сможет ли она сохранить хладнокровие и притвориться прежней Сюй — той самой исполнительной и скромной сотрудницей?

Она понимала: не сможет. Просто не сможет!

Сюй Мянь перевернулась на кровати три раза подряд, то и дело закапывая лицо в подушку, совершенно не зная, что делать.

Может, если хорошенько выспаться, всё само собой разрешится?

Но на деле — нет.

На следующее утро Сюй Мянь умылась, переоделась, сделала всё, что могла, и всё равно долго стояла перед дверью своей комнаты.

Она сжала ручку и глубоко вдохнула, пытаясь открыть дверь.

Но…

Не получалось. Она просто не могла встретиться с ним наедине!

Одно лишь представление об этом заставляло её бояться, что не сумеет скрыть своих чувств.

Как же ей хочется стать хозяйкой этого дома!

Очень-очень сильно хочется! Что делать?

Её точно сочтут нахалкой? Уволят? Или даже рискует потерять с ним любые отношения?

А-а-а-а-а-а-а-а-а!

Внутри у неё бушевал настоящий ураган, и она никак не могла собраться с духом, чтобы выйти. Она застыла на месте, и прошло немало времени, прежде чем она всё-таки решилась.

Пока Хуо Цзянъи не позвонил ей.

— Уже десять. Ты ещё не проснулась?

Сюй Мянь постаралась говорить как обычно, чтобы голос не выдал волнения:

— Проснулась, только что.

Хуо Цзянъи:

— Спускайся. Сегодня есть работа.

Теперь уж точно надо идти вниз.

Сюй Мянь, хоть и боялась остаться с боссом наедине, радовалась, что у неё есть работа — это хоть немного отвлечёт. Она поспешила открыть дверь, но, вспомнив, тут же вернулась к столу, взяла броши и направилась вниз.

Добежав до первого этажа, она машинально оглядела гостиную — никого.

— Здесь, — раздался голос.

Хуо Цзянъи сидел за обеденным столом, завтракал и пил кофе.

Ясное дело — завтрак он приготовил сам, точно не заказал доставку.

Кофе тоже заварил лично: сначала смолол зёрна, потом подогрел воду до нужной температуры и аккуратно налил вручную. Один — чёрный, с половиной пакетика сахара, для него; другой — с молоком и сахаром по вкусу, для неё.

А сам он сегодня выглядел особенно непринуждённо: серый домашний костюм, мягкие пряди волос падали на лоб, на носу — очки в серебристой оправе от дальнозоркости. Вся его обычно строгая аура словно растаяла, оставив лишь тёплую, почти учёную мягкость.

От одного вида Сюй Мянь почувствовала, как сердце замерло, и чуть не уронила броши из рук.

Да он вообще человек?! Как он смеет так выглядеть с самого утра?!

Разве он не боится, что она, не выдержав, бросится на него, как голодная волчица?!

Но мужчина, похоже, и вправду не боялся. Он даже поманил её рукой, предлагая сесть и присоединиться к завтраку.

Сюй Мянь с трудом сдерживала себя, но всё же подошла и села напротив, протянув ему два бархатных футляра, которые положила рядом с его ноутбуком.

Хуо Цзянъи лишь кивнул:

— Сначала поешь.

— Хорошо, — ответила она.

Вилла была тихой, за окном стояла прекрасная погода, солнечные лучи проникали сквозь стекло и отражались от глянцевого пола столовой, создавая игру света.

В доме работало отопление, а из колонок в углу доносилась старинная мелодия без слов. Зелёные и красные листья комнатных растений у окна оживляли всё пространство.

Сюй Мянь ела завтрак, слушала музыку, пила кофе — и постепенно её тревога улеглась.

Подняв глаза, она увидела, как за круглым столом напротив неё сидит мужчина, окутанный солнечным светом, словно в тёплом ореоле.

Луч от металлической оправы его очков отразился и упал прямо рядом с её рукой.

Она потянулась — и свет скользнул по тыльной стороне ладони.

Перевернув ладонь, она поймала его на ладони.

В этот самый миг Сюй Мянь внезапно приняла решение.

Она подняла глаза:

— Господин Цзян, как вы себя чувствуете сегодня? Голова ещё болит?

Хуо Цзянъи, просматривавший документы, взглянул на неё:

— Ничего, нормально.

И снова уткнулся в экран.

Сюй Мянь снова заговорила первой:

— Так мы сегодня выходим?

Хуо Цзянъи, не отрываясь от компьютера:

— Нет.

Сюй Мянь:

— Тогда какая работа?

Хуо Цзянъи:

— Поешь спокойно. Потом узнаешь.

Он всегда так: когда работает, особенно за компьютером, становится особенно сосредоточенным и немногословным. Она давно привыкла.

Раз есть дело — значит, надо спешить. Сюй Мянь быстро доела, убрала посуду на кухню, вернулась, вытерла стол и сказала:

— Босс, я закончила.

Хуо Цзянъи оглянулся: стол был пуст, рядом с ним остались лишь ноутбук, две шкатулки и остывшая чашка кофе.

— Идём в гостиную, — коротко объявил он, закрыл ноутбук, поставил на него кофе и броши и направился в другую комнату.

В гостиной он устроился на большом диване, она — на одиночном кресле рядом.

Поставив кофе на журнальный столик, он взял чёрный бархатный футляр и отложил в сторону, а затем открыл синий — с брошью.

Под солнечным светом драгоценный камень играл всеми цветами радуги: маленький, но роскошный и благородный.

Сюй Мянь молча смотрела на него, ожидая оценки её первого выступления на аукционе.

Пусть даже не самого процесса торгов, а хотя бы самой броши.

Но он ничего не сказал. Взглянул — и закрыл крышку, положив футляр рядом с другим, с бриллиантовой брошью.

Затем протянул ей ноутбук.

Сюй Мянь удивилась и взяла его.

Хуо Цзянъи выглядел расслабленно, будто просто беседовал:

— После того как на следующей неделе завершится сделка с биси и мы разоблачим того мошенника из «Чжунчжэн Интернешнл», свободного времени не будет. Нас ждёт много дел. Пока посмотри вот это — пригодится.

Почему он ничего не сказал о броши?

Сюй Мянь даже не успела расстроиться — внимание тут же переключилось.

Она открыла ноутбук. Экран разблокировался сам, и на нём уже был открыт документ.

«Обобщение правил аукциона»

Что это?

Она вопросительно посмотрела на него. Хуо Цзянъи сделал глоток кофе:

— Мои личные заметки и опыт.

Сюй Мянь не поверила своим ушам:

— Вы просто так делитесь этим со мной?

Хуо Цзянъи:

— А как иначе? Ждать, пока тебе понадобится помощь, и тогда учить на ходу?

Сюй Мянь:

— Я не это имела в виду.

Она имела в виду, что обычно люди не делятся своими знаниями и опытом так легко — ведь это настоящая ценность, особенно в деловых отношениях. А уж тем более босс со своим подчинённым.

А он — без колебаний?

Хуо Цзянъи поставил чашку, откинулся на спинку дивана и, будто между делом, спросил:

— Как ты сама оцениваешь вчерашнее выступление?

Сюй Мянь подумала:

— Ну, в первый раз, конечно, не очень уверенно, но, думаю, на тройку с плюсом потянуло. Всё-таки вы мне подсказывали.

Хуо Цзянъи возразил:

— Всего лишь «тройка»? Я бы поставил тебе девяносто из ста.

Сюй Мянь удивилась:

— Так много?

Хуо Цзянъи кивнул:

— Конечно.

Сердце Сюй Мянь мгновенно наполнилось сладостью.

Она больше не стала настаивать на вопросе об опыте и спросила:

— Значит, мне сейчас изучать эти материалы?

Хуо Цзянъи:

— Там немного. Быстро прочитаешь.

Сюй Мянь:

— А ещё что-то есть?

Хуо Цзянъи:

— Как и раньше — нет.

Сюй Мянь старалась придумать повод побыть с ним подольше:

— Мне как-то неловко просто получать зарплату и ничего не делать. Может, у вас есть какие-то личные поручения? Я сбегаю, всё сделаю.

Хуо Цзянъи посмотрел на неё.

Сюй Мянь выглядела совершенно серьёзно.

Хуо Цзянъи опустил взгляд, взял кофе:

— Свари мне кофе.

Сюй Мянь отложила ноутбук:

— С удовольствием!

Она взяла его чашку и пошла на кухню.

Решено! Какая разница — босс или сотрудник? В конце концов, мы же мужчина и женщина.

Ей нравится он — и в этом нет ничего плохого.

Раньше она сдерживала себя, теперь же не хочет больше прятаться за ролью «сотрудницы Сюй».

Она больше не будет зимовать в своей скорлупе. Не будет избегать его. Она снова будет проявлять себя так, как делала в самом начале — чтобы он постоянно замечал её.

Рано или поздно она перестанет быть просто «сотрудницей Сюй».

Вот именно!

Автор говорит: «Сюй Мянь думает: мой босс ничего со мной не сделает». А в душе кричит: «Да скорее бы сделал!»

Когда она вернулась с кофе в гостиную, Хуо Цзянъи вдруг вспомнил:

— Брошь стоила 1,3 миллиона, плюс комиссионные — всё оплатил твой брат. Дай мне его номер карты, я переведу деньги.

Сюй Мянь тоже только сейчас вспомнила. Она достала телефон:

— И правда забыла! Вчера даже не упомянула. Сейчас спрошу.

Но Хуо Цзянчжун ответил ей: «Не нужно».

«???»

Сюй Мянь недоумённо уставилась на экран — как раз в этот момент Хуо Цзянъи заметил её выражение лица.

— Что случилось? — спросил он.

Сюй Мянь жестом показала, что сейчас, и написала брату: «Почему? Мой босс хочет вернуть тебе деньги».

Хуо Цзянчжун: «Деньги — ерунда. Передай привет твоему боссу. Пусть считает это знакомством».

Сюй Мянь почувствовала, что так быть не должно. Пусть для таких богачей 1,3 миллиона — что для неё 130 юаней, но даже родные братья ведут чёткий учёт. Как можно оплатить покупку и отказываться от возврата?

Сюй Мянь: «Так нехорошо. Можно дружить, но деньги всё равно надо вернуть».

Но Хуо Цзянчжун ушёл от темы: «Кстати, забыл спросить — как называется компания твоего босса?»

Сюй Мянь машинально набрала «Фухай Баолай», но, вспомнив, что эта компания уже не принадлежит её боссу, стёрла и написала заново: «Компания моего босса пока в процессе регистрации».

Хуо Цзянчжун: «Давай пообедаем. Ты же говорила, что хочешь представить мне своего босса».

Сюй Мянь: «Сегодня?»

Хуо Цзянчжун: «Да».

Она встала и жестом показала мужчине на диване:

— Я выйду, позвоню.

Сюй Мянь вышла во двор, не поднимаясь наверх, и сразу набрала номер.

— Цзянчжун-гэ? Ты хочешь пообедать сегодня?

Хуо Цзянчжун:

— Да. Или у твоего босса днём дела? Тогда ужин подойдёт.

http://bllate.org/book/7603/712024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода