× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Our Relationship Is Pure / Наши отношения абсолютно чисты: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Цзянъи отвёл взгляд, немного помолчал, затем невозмутимо произнёс:

— Не мелочись. Возьми из кухонного шкафчика большой полиэтиленовый пакет и забирай всё целиком.

Сюй Мянь очнулась от задумчивости, на пару секунд замерла, потом широко распахнула глаза:

— А?

Рончжэ тут же вмешался, стараясь сгладить неловкость:

— Хватит «а»! Забирай всё — целиком уноси.

Сюй Мянь:

— Но…

Рончжэ:

— Никаких «но».

Сюй Мянь:

— Однако…

Рончжэ:

— И «однако» тоже нет.

Сюй Мянь на самом деле хотела спросить, что, чёрт возьми, происходит, но Рончжэ постоянно перебивал. В конце концов она не выдержала, повернулась к своему боссу, надула щёки и, уставившись на него, выпалила:

— Господин Цзян! Вы что, сошли с ума?!

Рончжэ:

— …

Хуо Цзянъи:

— …

Рончжэ помолчал ещё немного, потом не выдержал и, рухнув на диван, залился громким смехом, прикрыв живот руками.

Хуо Цзянъи схватил подушку и швырнул её в него — какого чёрта он советует такие глупости?

Повернувшись, он взглянул на Сюй Мянь. Та смотрела на него так, будто перед ней сидел сумасшедший.

Хуо Цзянъи на секунду задумался и сам признал: поступок действительно странный. Но, по его мнению, намерение было правильным, а способ выдачи зарплаты вполне логичен.

Только вот Сюй Мянь не видела в этом никакой логики.

Во-первых, кто сейчас выдаёт зарплату наличными? Все же переводят на карту.

Во-вторых, зарплата — это чётко оговорённая сумма. Почему она должна сама брать, да ещё и всё целиком?

В-третьих, как её босс, у которого, кроме одной карты, ничего и нет, относится к деньгам так, будто это вода из крана? Лей сколько хочешь — шлёп-шлёп-шлёп?

Сердце Сюй Мянь екнуло. В голове мелькнула тревожная мысль: «Всё пропало».

Даже самый талантливый человек имеет недостатки. Неужели слабость господина Цзяна — именно в отношении к деньгам?

Если он так расточителен, как он вообще собирается управлять компанией? Как проводить тайные операции? Как вернуться на вершину?

Мозг Сюй Мянь заработал на полную мощность. Не дожидаясь, пока Хуо Цзянъи заговорит, она вдруг развернулась и бросилась на кухню.

Хуо Цзянъи опешил. Рончжэ перестал смеяться. Оба одновременно подняли глаза:

— ?

Вскоре Сюй Мянь вернулась, держа в руках чёрный полиэтиленовый пакет. Ничего не говоря и ни на кого не глядя, она опустилась перед журнальным столиком и начала бросать в пакет красные купюры с сосредоточенным видом.

Рончжэ:

— …Эй, Сюй, не торопись, никто не отберёт.

Хуо Цзянъи ничего не сказал, лишь приподнял бровь, наблюдая, как Сюй Мянь складывает деньги. Сначала он был немного удивлён, но потом стал совершенно спокойным — даже улыбнулся.

Его маленькая Сюй так мило и так красиво запихивает деньги в пакет.

Сюй Мянь быстро всё упаковала, встала и завязала пакет:

— Господин Цзян, я пока сохраню эти деньги. Буду совмещать работу с обязанностями бухгалтера.

Рончжэ не сразу понял:

— Бухгалтер?

Хуо Цзянъи нахмурился:

— Какой бухгалтер? Я тебе зарплату выдаю.

Сюй Мянь снова посмотрела на него так, будто перед ней сидел сумасшедший:

— Моя зарплата — десять тысяч. Даже с учётом всех надбавок и соцпакета — не больше пятнадцати.

Рончжэ был ошеломлён:

— Тебе дают больше денег, а ты отказываешься?

Сюй Мянь:

— Почему мне дают больше?

Хуо Цзянъи медленно, почти поэтично произнёс:

— Потому что…

— босс…

— богат…

— и…

— хочет.

Сюй Мянь взяла пакет и развернулась:

— Мне не хочется. Сколько положено — столько и бери. Эти деньги я временно сохраню у себя в комнате. Если понадобятся — приходите к бухгалтеру Сюй.

Бухгалтер Сюй?

Два мужчины с одинаково озадаченным видом проводили «бухгалтера Сюй», уходящую наверх с мешком.

Сюй Мянь вернулась в спальню и только тогда осознала, что натворила.

Она закрыла дверь и стукнула себя по лбу: «С ума сошла! Взяла бы свою зарплату — и всё. Какое тебе дело до чужих денег? Это же деньги босса! Зачем тебе лезть не в своё дело? Такая драма, и ещё называешься бухгалтером? У тебя даже сертификата нет!»

Но раз уж взяла… Если сейчас отнести обратно…

Сюй Мянь подумала, подумала ещё раз и решила оставить всё как есть.

За месяц совместной работы она в полной мере оценила, как её господин Цзян тратит деньги.

Постоянно платит картой: «Платите картой, заверните, платите картой».

Теперь зарплату выдаёт пачками, чтобы она сама брала.

Тратит быстрее, чем течёт вода. Сколько ещё продержится его чёрная карта?

Этот богатенький наследник порвал отношения с семьёй, но всё равно тратит без счёта. Как он собирается вести бизнес?

Эти деньги она положит к себе. Она всё равно их не потратит. В этом месяце зарплату возьмёт не всю — пусть компенсирует стоимость купленного телефона. Всё спрячет и оставит на будущее, когда понадобится. Всё равно это его собственные деньги.

Только вот куда спрятать такую кучу наличных?

Сюй Мянь оглядела комнату и вдруг осенило — «динь!»

Она подошла к низкому комоду напротив изножья кровати, взглянула на большой фарфоровый сосуд, стоящий на нём, наклонилась и заглянула внутрь узкого горлышка. «Подойдёт. Никто не украдёт. Вот сюда и положу».

Внизу, в гостиной.

Рончжэ валялся на диване, хохоча:

— Ха-ха-ха! Эта Сюй — просто клад! Ещё и «бухгалтер Сюй»! Теперь тебе, наверное, придётся платить ей ещё и за бухгалтерию!

Хуо Цзянъи покачал головой с лёгким вздохом, но внутри облегчённо вздохнул: отлично, теперь не надо ломать голову, сколько именно платить. Всё равно она всё забрала.

И не нужно гадать, собирается ли она, как говорит Рончжэ, увольняться.

Очевидно, она пока никуда не уйдёт.

Хуо Цзянъи улыбнулся и посмотрел в окно. Настроение стало таким же ясным, как неожиданно выглянувшее из-за туч солнце.

Он отвёл взгляд и спросил Рончжэ:

— Разве у тебя не важная встреча?

Рончжэ сел, мгновенно сменив выражение лица на серьёзное, и взглянул на часы:

— Да, пора идти.

Он встал, поправил одежду и воротник:

— Кстати, сегодняшняя встреча действительно важна — семинар по экономическому развитию. Придут владельцы компаний со всего Хайчэна.

Хуо Цзянъи никогда не интересовался деловыми кругами Хайчэна. Во-первых, семья Хуо здесь слишком влиятельна — любое упоминание бизнеса неизбежно ведёт к ним. Во-вторых, ему и правда было всё равно.

Рончжэ обычно тоже не заводил разговоры о работе, если только дело не касалось семьи Хуо.

— В прошлом и этом году закрылось несколько иностранных заводов, и промышленная зона срочно нуждается в реструктуризации. Ты, наверное, не знаешь, но только несколько производственных линий вашей семьи Хуо приняли на себя большую часть работников, уволенных с этих заводов.

Хуо Цзянъи не интересовался делами семьи, но понял, к чему клонит Рончжэ:

— Не выдерживают?

Рончжэ усмехнулся, и его лицо стало совсем не таким, как обычно:

— Когда уходят иностранные инвесторы, работники остаются без работы, и правительство испытывает давление. Семья Хуо добровольно взяла на себя ответственность, чтобы наладить отношения с администрацией зоны. Но если они не справятся с таким количеством безработных, даже крупному капиталисту придётся туго.

Хуо Цзянъи:

— К чему ты клонишь?

Рончжэ поправил манжеты и посмотрел на свои часы:

— Это лишь внешние признаки. Но ты же знаешь: перед тем как здание рухнет, его фундамент уже давно прогнил. Прямо скажу…

Он сделал паузу, опустил руки и посмотрел Хуо Цзянъи прямо в глаза:

— Я подозреваю, что семье Хуо осталось недолго.

Хуо Цзянъи нахмурился, но ничего не сказал, лишь бросил:

— Хуо Цзянчжун постоянно в компании. Если ты узнал об этом, он точно знает не меньше.

Рончжэ приподнял уголок губ:

— Именно об этом я и хотел поговорить. Твой старший брат, Хуо Цзянчжун, молодец. Сначала он перестроил структуру корпорации Хуо, а потом применил тактику «выжигания земли под корень» — вывел все прибыльные активы и создал новую компанию. Та уже получила инвестиции на сумму свыше миллиарда. Теперь я даже сомневаюсь, не является ли он настоящим владельцем фонда-инвестора. По сути, он уже положил большую часть имущества семьи Хуо себе в карман.

Хуо Цзянъи:

— И что?

Рончжэ:

— Поэтому мне и непонятно: вы с братом просто чужие друг другу или уже дошли до того, что один должен уничтожить другого?

Хуо Цзянъи легко пожал плечами:

— До уничтожения — вряд ли. Просто не особо близки, отношения так себе.

Рончжэ приподнял бровь:

— Отношения «так себе»? Если бы у братьев, у которых отношения «так себе», один втихую увёл бы семейное состояние, второй давно бы вломился к нему с кулаками.

Хуо Цзянъи спросил в ответ:

— Я разве похож на человека, которому важно семейное наследство?

Рончжэ поднял брови ещё выше, глядя на него, как на привидение:

— Господин Цзян, ты же капиталист! Неужели ты выглядишь как человек, которому деньги безразличны?

Хуо Цзянъи фыркнул:

— Какие деньги? Глупости. У господина Цзяна и так полно денег!

Рончжэ замер, задумался, потом вдруг остановился и поднял глаза — по лестнице спускалась Сюй Мянь.

Он не стал продолжать и направился к выходу.

Сюй Мянь окликнула его:

— Господин Рон уходит?

Рончжэ махнул рукой:

— До свидания, бухгалтер Сюй.

Сюй Мянь помахала ему в ответ и пошла в гостиную. Рончжэ уже вышел.

Хуо Цзянъи смотрел в окно, погружённый в размышления. Он встал, и в этот момент Сюй Мянь подошла к дивану. Их взгляды встретились. Наступила тишина.

Сюй Мянь:

— …

Хуо Цзянъи:

— …

Атмосфера вдруг стала странной. Оба это почувствовали.

Сюй Мянь решила, что проблема в ней самой — ведь она тайно влюблена в босса.

Она постаралась взять себя в руки и оживлённо предложила:

— Эй, господин Цзян, может, прогуляемся?

Хуо Цзянъи:

— Прогуляться?

Сюй Мянь весело ответила:

— Конечно! Только что получила зарплату.

Хуо Цзянъи вышел из-за журнального столика:

— Пойдём.

И направился наверх.

Сюй Мянь:

— ?

Хуо Цзянъи:

— Возьму солнечные очки.

Сюй Мянь искренне заметила:

— Босс, сегодня же солнца почти нет.

Хуо Цзянъи уже поднимался по лестнице:

— Без солнечных очков жизнь твоего босса неполноценна.

— … — Сюй Мянь машинально пробормотала: — Как Венера без руки?

Хуо Цзянъи с изысканной интонацией добавил, уже поднимаясь выше:

— Как Сюй для господина Цзяна.

Сюй Мянь:

— ?!

Хуо Цзянъи спокойно пошёл за очками, оставив Сюй Мянь одну размышлять над смыслом фразы «Как Сюй для господина Цзяна».

Она долго думала, потом вдруг ущипнула себя — от боли быстро пришла в себя: «Сюй! Осторожно! Твой босс ничего такого не имел в виду. Он просто изящно и благородно выразил мысль: „Сотрудник, которого я нанял, должен быть готов к любым поручениям“. Вот и всё!»

Полчаса спустя, в торговом центре.

— Продавец, упакуйте, плачу картой.

Сюй Мянь изо всех сил тянула Хуо Цзянъи за руку, пытаясь увести его из магазина:

— Не покупаем!

Хуо Цзянъи в солнечных очках указал на дальний угол:

— Ты же там долго любовалась. Если смотришь так долго — значит, нравится. Раз нравится — покупаем.

Продавец:

— …………………

Сюй Мянь:

— …………………

Босс, умоляю, сними очки и посмотри нормально! Там же просто зеркало у примерочной! Зеркало!

В этот момент она наконец поняла истинный смысл фразы «Как Сюй для господина Цзяна».

Без неё этот временами странный и слепой босс однажды вполне может купить за бешеные деньги… что угодно!

Время ожидания всегда тянется бесконечно.

От господина Цяня так и не поступало никаких новостей, поэтому работа Сюй Мянь свелась к одному: ждать.

Ждать, ничего не делая. Ждать, пока не начнёшь покрываться плесенью.

Её ежедневный распорядок превратился в череду: еда, напитки, изучение местного антикварного рынка, готовность к вызову и размышления в пустоте.

Иногда она связывалась с мастером и его женой на родине, а также ежедневно переписывалась с Хуо Цзянчжуном в мессенджере.

Прошло несколько дней, когда жена мастера случайно проговорилась по телефону и упомянула Хуо Цзянчжуна. Оказалось, он приехал на следующий день после отъезда Сюй Мянь, и все соседи в старом доме об этом знали. Он даже хотел навестить Шэнь Чанцина, но тот вежливо отказал ему по телефону.

Сюй Мянь не придала этому большого значения, хотя и удивилась, почему мастер и его жена всё это время молчали, будто хотели скрыть этот факт.

Жена мастера вздохнула:

— Мы просто боялись, что он приехал с какой-то целью.

Сюй Мянь уже встречалась с Хуо Цзянчжуном и, судя по всему, не заметила у него каких-либо скрытых намерений, поэтому не стала углубляться в размышления.

http://bllate.org/book/7603/712011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода