× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Our Relationship Is Pure / Наши отношения абсолютно чисты: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина уже отошёл на два метра, как вдруг поднял глаза в сторону Хуо Цзянъи, замер, на мгновение опешил, поколебался, убрал телефон и развернулся, чтобы уйти.

Сюй Мянь: «?»

Неужели она ошиблась? Может, ему просто дорогу спросить?

Она обернулась — и увидела, что Хуо Цзянъи небрежно закинул руку на спинку её стула, а его вытянутая нога, перекинутая через другую, слегка поворачивала всё тело к ней. Вся поза будто очерчивала территорию, заявляя о праве собственности.

Сюй Мянь: «?»

Хуо Цзянъи отвёл взгляд из-под тёмных очков с дальних окрестностей и повернулся корпусом к Сюй Мянь, ничего не сказав.

Но этого было достаточно: дистанция между ними словно испарилась, создавая иллюзию, будто они сидят вплотную, а она почти у него на коленях.

Сюй Мянь: «…»

Хуо Цзянъи: «?»

Сюй Мянь инстинктивно выпрямила спину, её взгляд стал немного рассеянным, и она подняла глаза на Хуо Цзянъи. Однако на ней были очки, и на нём тоже — они смотрели друг на друга, но видели лишь чёрные линзы, будто два слепца пытались разглядеть выражение лица собеседника.

Сюй Мянь: «?»

Хуо Цзянъи: «?»

Сюй Мянь: «?»

Хуо Цзянъи: «?»

Сюй Мянь, наконец, не выдержала:

— Кофе кончился. Пойдём обратно?

Хуо Цзянъи:

— Хорошо.

* * *

В последующие дни посещение утреннего рынка антиквариата полностью легло на плечи Сюй Мянь.

Чтобы не оставить и следа для возможных поисков со стороны семьи Хуо, Цзянъи затаился основательно и больше не показывался. Рончжэ тоже не сопровождал Сюй Мянь, зато каждое утро в одно и то же время его неизменно привозил водитель.

Сюй Мянь никак не могла понять, зачем Рончжэ это делает. Если он больше не ходит на рынок, почему бы просто не поспать дома?

Рончжэ объяснил:

— Да просто не могу перевернуть часы! Дома вообще не спится, а здесь хоть вздремну немного.

И он открыто занимал диван на первом этаже виллы, чтобы выспаться. Жаль только, что сон его редко длился дольше шести утра: именно в это время Хуо Цзянъи спускался бегать — беговая дорожка стояла прямо в гостиной, и шум её ленты вместе с разговорами не давал Рончжэ спокойно отдыхать.

Например, сегодня Хуо Цзянъи бежал и одновременно включил громкую связь:

— Какая антикварная лавка?

Голос Сюй Мянь доносился из телефона:

— «Динчжэнь».

— Эта лавка работает на утреннем рынке?

— Нет, но там кто-то есть. Владелец ждёт покупателей в это время.

— Хорошо, зайду посмотреть.

Рончжэ приоткрыл глаза, приподнялся с дивана и с трудом повернул голову к беговой дорожке у окна:

— Братец! Неужели нельзя было спокойно сидеть, лежать, сидеть на корточках или валяться на диване, пока ты болтаешь со своей Сюй?

Хуо Цзянъи продолжал бежать:

— Свари кофе.

Рончжэ потёр волосы, ещё не до конца проснувшись, и направился на кухню. Но, сделав пару шагов, вдруг остановился и обернулся:

— А почему это я?! Я приехал перевернуть часы, а не быть тебе домработником!

Его возмутило, что тот так спокойно требует услуг.

Хуо Цзянъи даже не сбавил темп:

— Выбирай: либо завтрак, либо кофе. Остальное сделаю сам.

Рончжэ сразу успокоился и пошёл на кухню:

— Тогда уж кофе.

Тем временем из телефона на беговой дорожке послышался зевок Сюй Мянь:

— Знал бы, что так рано, выпила бы кофе перед выходом.

Хуо Цзянъи ровно дышал, голос его оставался спокойным:

— Есть другой способ проснуться.

— Какой?

— Подними левую руку. Теперь подними правую. Левой рукой засучи рукав на правой руке. Получилось?

— Ага.

— Теперь вытяни указательный и средний пальцы левой руки и приложи их к открытому участку кожи на правой руке. Готово?

— Ага.

— Теперь сильно надави двумя пальцами вниз, потом потяни их друг к другу и максимально сосредоточь усилие на ногтях.

— Проснулась?

Сюй Мянь стояла посреди улицы антикварного рынка, закатав рукав и больно щипая себя:

— ………

Выглядело это совершенно глупо.

Теперь ей точно не хотелось спать — она проснулась от собственного безумия и от взглядов прохожих, которые смотрели на неё, будто на сумасшедшую.

Она быстро натянула рукав и ускорила шаг, одновременно поправив наушник:

— Господин Цзян!

В наушнике звучал ровный, чуть запыхавшийся голос:

— По опыту твоего босса, такой метод эффективнее кофе как минимум втрое.

Сюй Мянь не знала, смеяться ей или плакать — теперь она окончательно проснулась после утренней зевоты.

Она уже несколько дней ходила на рынок одна, и с самого первого дня обязательно надевала Bluetooth-наушники, чтобы поддерживать постоянную связь с виллой.

Сначала разговоры по связи были редкими: если бы не доносящиеся из наушников случайные звуки — голос Рончжэ или другие шумы, — Сюй Мянь начала бы подозревать, что Хуо Цзянъи просто спит, оставив трубку включённой.

Но на деле всё было иначе.

Каждый раз, когда у неё происходило что-то новое, с той стороны немедленно следовал ответ.

А постоянное соединение и наушник в ухе помогали ей чувствовать себя менее одинокой. Ей казалось, будто рядом кто-то есть, а не она бродит по рынку совсем одна.

Особенно после того, как Рончжэ просыпался и начинал рассказывать анекдоты — часто Сюй Мянь смеялась, сидя на корточках у прилавка с фарфором.

Однажды после особенно смешного анекдота Рончжэ Хуо Цзянъи услышал, как торговец спросил:

— Девушка, чего смеёшься? А, наушники... Слушаешь «Го Дэганя», что ли?

Сюй Мянь серьёзно ответила:

— Да, «Го Дэганя».

— А-а, вот оно что! Я уж испугался — думал, ты тут одна смеёшься, как сумасшедшая.

С тех пор, как только Рончжэ просыпался, Хуо Цзянъи надевал наушники и переводил разговор в режим «один на один», исключая третьего участника.

Рончжэ был крайне недоволен:

— Почему меня исключают?! Я требую трёхстороннюю беседу без ограничений! Это моё право!

Хуо Цзянъи невозмутимо ответил:

— Какое право? Право слушать, как «Го Дэгань» заставляет мою сотрудницу смеяться, как дура?

Сюй Мянь: «…»

Рончжэ: «…»

Поэтому сейчас, после того как Рончжэ пошёл варить кофе, а Сюй Мянь, ущипнув себя, ушла дальше, Хуо Цзянъи тоже надел Bluetooth-наушники.

Беговая дорожка замедлилась, и он начал идти шагом, выравнивая дыхание.

Сюй Мянь уже дошла до улицы, где располагались антикварные магазины. Здесь было далеко и от рынка, и от обычных торговых рядов.

Все лавки ещё были закрыты, улица выглядела пустынной и безлюдной — только она одна шла посреди дороги.

Она оглядывалась по сторонам в поисках нужного магазина и долгое время молчала.

Но она знала, что связь не прерывается: в наушниках то и дело доносились звуки — например, она слышала, как проснулся Рончжэ, как щёлкнула кнопка беговой дорожки, и совсем недавно — музыку.

Не видя человека, а слыша только голос, она испытывала странное чувство. Ей не было одиноко — наоборот, создавалось ощущение, что за ней постоянно кто-то присматривает.

Может, это иллюзия, а может, и нет. Уже несколько дней она чувствовала: вилле вовсе не обязательно поддерживать с ней связь каждую секунду. При необходимости можно просто позвонить или написать в WeChat. Но её босс настаивал на постоянном соединении и даже следил за тем, чтобы в паузах между репликами она всё равно слышала какие-то звуки.

Она даже начала подозревать, что музыку специально включают для неё — чтобы она знала: связь не оборвана, и кто-то всё ещё рядом.

Сюй Мянь не была особенно внимательной в быту, но и не лишена чувств. У неё, как и у многих женщин, была острая интуиция, позволявшая улавливать детали ещё до того, как логика успевала их осмыслить.

Постоянная связь казалась ей чем-то вроде «корпоративной заботы» — негласной, но настоящей поддержкой со стороны босса.

И, конечно, проявлением нежности со стороны мужчины на другом конце провода.

Осознав это, Сюй Мянь внутренне вздрогнула — от самого факта этого открытия и от того, что теперь знает о «господине Цзяне» чуть больше, чем раньше.

Это дополнительное знание, эта тихая нежность — всё это составляло часть личности и души этого человека.

Она заметила это, почувствовала — и не могла сделать вид, будто ничего не произошло. В груди защемило от странного, кисло-сладкого ощущения.

Она не понимала, что это такое — раньше такого не испытывала. Эти странные чувства то и дело заставляли её задумываться.

Как сейчас: шла по улице, слушала музыку в наушниках — и вдруг отвлеклась, забыв свериться с вывесками. Очнувшись, она быстро обернулась и осмотрела пропущенные лавки:

— Господин Цзян, «Динчжэнь»? Я нашла.

Музыка в наушниках прекратилась, и в ухо скользнул спокойный, уверенный голос:

— Заходи.

От этих двух слов у Сюй Мянь зачесалось ухо, и она машинально потрогала его:

— Хорошо.

Хуо Цзянъи продолжил:

— В последние дни ты часто бываешь на рынке одна и уже купила несколько подлинных вещей. Это не могло остаться незамеченным в местном антикварном кругу. Эта лавка — одна из самых информированных, а владелец очень жаден. Попробуй «подбросить приманку» — возможно, кто-то клюнет.

Сюй Мянь направилась к магазину:

— А вдруг «Чжунчжэн Интернешнл» уже продали ту биси или, на всякий случай, перевезли её в другой город?

— Продать невозможно — слишком быстро. Ты и сама знаешь: фарфор стоимостью в сотни тысяч не раскупают за один день.

Сюй Мянь замерла, прикрыла рот ладонью и прошептала в наушник:

— Сотни тысяч?!

Голос Хуо Цзянъи звучал чисто и чётко, будто его слова сами по себе были музыкой:

— Поверь мне, это лишь цена на внутреннем рынке. За границей, на международных аукционах, уникальный экземпляр оценят куда «красивее».

Сюй Мянь только недавно вошла в мир свободного антикварного рынка. Её «профессиональный бэкграунд» был весьма благороден: приёмный отец — эксперт по керамике, а директор Чжоу, который обучал её, — учёный-академик. Поэтому она лучше разбиралась в самом фарфоре, чем в рыночных ценах.

Она видела лишь фотографию той биси и мысленно оценила подлинник в 500–700 тысяч. Кто бы мог подумать, что её босс называет сумму свыше миллиона!

Свыше миллиона! И, возможно, даже больше!

Неудивительно, что владелец «Чжунчжэн Интернешнл» сразу же сбежал с деньгами.

От этой цифры у Сюй Мянь пошли круги перед глазами. Она глубоко вдохнула и сказала в наушник:

— Теперь я ещё больше ненавижу эту «Чжунчжэн Интернешнл».

Жадность до того, чтобы присвоить себе старинный фарфор стоимостью в миллион — это просто моральное падение! Нелюди!

Хуо Цзянъи услышал её возмущение и мягко сказал:

— Сейчас сделай глубокий вдох.

Сюй Мянь вдохнула.

— Запомни: теперь ты — бизнесмен.

— ?

— Фарфор сомнительного происхождения за такие деньги никогда не попадёт на аукцион — его даже не примут на экспертизу. Остаётся только чёрный рынок. Но и там такие вещи трудно сбыть из-за высокой цены. Посредники будут крайне осторожны и согласятся торговать только внутри узкого круга. Значит, ты должна вести себя как человек из этого круга — лучше всего представиться посредником, который перепродаёт антиквариат иностранцам.

Сюй Мянь была потрясена:

— Так сложно?

Она думала, что стоит лишь выразить интерес — и квянькэ сами всё организуют. Оказывается, всё гораздо запутаннее.

Хуо Цзянъи пояснил:

— Вывоз антиквариата за границу требует декларации. Для легальной продажи за рубежом нужны официальные каналы — либо иностранец приезжает сам, либо товар отправляют через аукционные дома. Обычные посредники не имеют ни ресурсов, ни связей для такой операции, но очень хотят продавать за границу, потому что…

— Потому что иностранцы платят больше, — догадалась Сюй Мянь.

— Именно. Поэтому твоя роль — бизнесмен, у которого есть каналы сбыта старинного фарфора за рубеж. Только так ты станешь приманкой и для квянькэ, и для скрывающихся людей из «Чжунчжэн Интернешнл». Только тогда биси может всплыть.

http://bllate.org/book/7603/712006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода