× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Our Relationship Is Pure / Наши отношения абсолютно чисты: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Цзянъи, который изначально не собирался ни объяснять, ни комментировать, всё же произнёс:

— Почти так.

Помолчав, добавил:

— Только вернулся в страну, а рынок антикварных аукционов здесь оказался совсем не таким, каким я его себе представлял.

Сюй Мянь удивилась:

— Ты раньше этим занимался за границей?

Это действительно поражало. Ведь на всём мировом рынке предметов искусства и антиквариата — вне зависимости от того, внутри страны или за рубежом — почти все категории, кроме современного искусства, такие как фарфор, живопись, нефрит и прочее, требуют глубокого опыта. Средний возраст специалистов в этой сфере редко опускается ниже тридцати лет. Особенно за рубежом: там рынок по большей части держат пожилые, авторитетные профессионалы.

А сколько лет этому господину Цзяну?

Выглядел он не старше двадцати пяти. И он раньше работал за границей в этой сфере?

— Посредником? — предположила Сюй Мянь.

Хуо Цзянъи посмотрел на неё и серьёзно ответил:

— Я коллекционер и дилер предметов искусства.

Сюй Мянь была поражена.

Ей следовало бы уже уйти, но вопросы лишь разожгли любопытство. Она даже сделала несколько шагов ближе к столу и спросила:

— Тогда почему ты вернулся?

— Я и так китаец. Рано или поздно всё равно пришлось бы вернуться.

Сюй Мянь подумала:

— У тебя не очень получается с открытием аукционного дома?

— Условия на международном и внутреннем рынках сильно отличаются. Признаю, немного не вписываюсь, но это не важно — со временем привыкну.

— Ты всё ещё собираешься открывать компанию?

— Да. Просто лицензия ещё не оформлена, а содержать кучу людей без дела смысла нет.

Сюй Мянь вдруг выдвинула стоявший перед ней стул и села, глядя на него с горящими глазами:

— А если эти люди — не просто «без дела», а действительно профессионалы?

— Например?

— Например, я.

Хуо Цзянъи приподнял бровь, не скрывая недоверия:

— Ты?

Как и на международном аукционном рынке редко встретишь такого молодого коллекционера и дилера, как Хуо Цзянъи, так и женщин в этой сфере, особенно столь юных, почти не бывает.

Сколько лет Сюй Мянь?

Выглядела она на двадцать, а то и моложе — будто только достигла совершеннолетия.

Разве в таком возрасте можно быть хоть сколько-нибудь компетентной в антиквариате и аукционах?

Хуо Цзянъи никого не хотел обижать, но любой на его месте усомнился бы.

Сюй Мянь прекрасно понимала это и начала серьёзно представляться:

— Дело в том, что в моей семье всё связано с искусством. Мой дед, мама и приёмный отец — все занимались экспертизой предметов искусства. Я с детства этим увлекалась: кроме учёбы, всё моё время уходило на это. Два года я даже работала экскурсоводом в местном музее и постоянно общалась с настоящими профессионалами отрасли. Не хвастаясь, могу сказать, что, вероятно, разбираюсь в фарфоре лучше, чем многие коллекционеры.

В этот момент Сюй Мянь пожалела, что не принесла с собой резюме. С бумажным документом было бы убедительнее: ведь из-за её юного возраста слова звучали недостоверно, а напечатанный текст иногда внушает больше доверия, чем устная речь.

Хуо Цзянъи посмотрел на неё, помолчал и вдруг сказал:

— В шкафу слева от тебя, на самой верхней полке, третья секция. Назови форму изделия, цвет глазури, эпоху и место производства.

Сюй Мянь повернула голову. Слева у стены стоял ряд витрин с прозрачными стеклянными дверцами, внутри которых аккуратно размещались антикварные фарфоровые изделия.

Самая верхняя полка, третья секция...

Сюй Мянь встала и подошла ближе, но шкаф был слишком высоким — она не дотягивалась.

Встав на цыпочки, она всё равно не могла достать.

Внезапно за спиной ощутила присутствие мужчины. Рука Хуо Цзянъи скользнула рядом с её рукой вверх, легко открыла дверцу и вынула нужный предмет.

Внимание Сюй Мянь мгновенно переключилось с фарфора на его руку: длинные пальцы, белая кожа, чётко очерченные суставы, коротко подстриженные ногти, гладкие и тёплые на вид — настоящая рука коллекционера.

Если бы он сейчас надел белые перчатки, это было бы чистейшее олицетворение аскетизма...

Стоп! Хватит! О чём это она думает!

Сюй Мянь мысленно одёрнула себя и с усилием вернула внимание к фарфоровому изделию.

Тем временем молодой человек одной рукой поднёс предмет прямо к ней. Теперь она заметила: его запястье тоже невероятно белое.

— Красиво?

Сюй Мянь поспешно отвела взгляд от его руки и посмотрела на фарфор:

— Да, красиво.

Хуо Цзянъи тихо фыркнул:

— Я про свою руку.

— … — Сюй Мянь сделала вид, будто ничего не расслышала, и подняла на него глаза: — А? Ты что-то сказал?

Хуо Цзянъи смотрел на неё:

— Мне нравится, как ты умеешь делать вид, что ничего не понимаешь, — и при этом выглядишь так мило и невинно.

Сюй Мянь промолчала.

Она сделала вид, что не услышала комплимента, взяла из его рук старинный предмет и начала внимательно его осматривать:

— Ладно, шутки в сторону. Начну.

Хуо Цзянъи ничего не сказал, вернулся за стол и спокойно наблюдал за ней.

Проходили секунды. Хуо Цзянъи даже мысленно засёк время — ровно тридцать пять секунд — и Сюй Мянь заговорила:

— Ху Тянь, цинцинский фарфор, глазурь бирюзово-белая с лёгким жёлтым оттенком. Старинный экземпляр.

— Форма?

— Бо.

— Почему именно бо, а не миска или чернильница?

Сюй Мянь всё ещё внимательно рассматривала предмет и ответила с полной сосредоточенностью:

— В древности технологии были ограничены, и форм фарфора существовало не так много. В один период на одном и том же производстве редко выпускали множество разнообразных моделей, поэтому формы можно сопоставлять между собой. Подобную бо я видела в музее провинции Шаньси — очень похожая, даже таинственный узор и выпуклые точки почти идентичны.

Она замолчала, но ответа не последовало.

Сюй Мянь не обратила внимания. Она продолжала изучать бо: от края до дна, от цвета черепка до обработки основания, от выпуклых точек до блестящего узора — явно очарованная находкой.

— Нравится?

— Очень, — ответила Сюй Мянь, не отрывая взгляда от бо. От радости она даже невольно улыбнулась, но через пару секунд опомнилась, лицо стало серьёзным, и она обернулась.

Хуо Цзянъи тоже смотрел на неё.

— Э-э… Это значит, что я прошла испытание?

Хуо Цзянъи молчал.

— Или, может, господин Цзян задаст ещё один вопрос?

Хуо Цзянъи вдруг спросил:

— На чём ты выросла?

— А?

— Белее, чем бо у тебя в руках.

Цинцинский фарфор славится своей бирюзово-белой, гладкой, нежной и прозрачной глазурью — одним из самых красивых оттенков в керамике.

Белее цинцинского фарфора — это, конечно же, комплимент.

Сюй Мянь растерялась:

— А?

Хуо Цзянъи лёгкой улыбкой ответил на её недоумение, встал и подошёл к ней. Он взял из её рук бо и вернул на место в шкаф:

— Хватит «а». Завтра выходи на работу.

И добавил:

— Зарплата — десять тысяч в месяц, полный соцпакет, питание и проживание за счёт компании. Другие бонусы — по моему настроению, премия в конце года — по результатам работы фирмы. Пока так.

Счастье настигло Сюй Мянь слишком внезапно. На лице она лишь широко раскрыла глаза от радости, но внутри уже прыгала от восторга: работа досталась так просто?!

Ура!

Пять минут спустя, на первом этаже бизнес-центра, улыбка сошла с лица Сюй Мянь.

Администратор уже ушла домой.

И её багаж исчез.

Сюй Мянь:

— …

Она обошла весь первый этаж: холл, диваны, стойку ресепшн, зону лифтов — заглянула во все уголки, но чемодана нигде не было.

Только поздно вечером, в восемь часов, пришёл охранник здания. Увидев, как она метается, словно потерянная, он подошёл и объяснил:

— Администратор здесь уходит в пять. Если вы оставили вещи у неё, а сами не спустились до этого времени, она не может просто оставить их на виду — вдруг украдут? Наверное, она убрала ваш чемодан в кладовку. Заберёте завтра утром.

Сюй Мянь чуть не заплакала.

В чемодане были не только одежда и предметы первой необходимости, но и паспорт.

Обычно документы носят при себе, но она спешила на собеседование и по рассеянности положила паспорт вместе с кошельком прямо в багаж, думая, что пробыть здесь дольше двадцати минут не придётся. А тут столько всего случилось!

Ещё хуже то, что теперь у неё не только нет багажа и документов, но и сломался телефон.

Не видя другого выхода, она снова поднялась на лифте.

Миновав сломанную днём пожилыми людьми систему контроля доступа и пустой офисный зал, она добралась до двери кабинета с табличкой «Привлекать богатство и сокровища» и постучала:

— Тук-тук.

За столом Хуо Цзянъи, который только что смотрел в телефон, поднял глаза. Увидев, что она вернулась, он приподнял бровь:

— ?

Сюй Мянь виновато, но с лестью в голосе улыбнулась:

— Босс, не могли бы вы… помочь мне?

Хуо Цзянъи опустил взгляд обратно в телефон:

— Нет.

Сюй Мянь:

— …

Хуо Цзянъи, даже не поднимая головы, продолжил:

— По сценарию, если бы я сказал: «Конечно, в чём дело?», ты бы попросила: «Отвези меня домой». А потом, когда я добрый и отзывчивый довёз бы тебя до дома, ты бы снова попросила помощи: проводить до подъезда, потом до квартиры, потом до двери комнаты… и в итоге — до места, куда провожать категорически нельзя.

Сюй Мянь:

— ????!

— Поздний час, ты и я одни — никаких услуг оказывать не буду. Уважай себя. Если нужна помощь, звони родителям.

Сюй Мянь была вне себя, но не зашла в кабинет:

— Босс! Господин Цзян! Мой телефон упал в воду и сломался, чемодан администратор убрала, а у меня нет ни денег, ни паспорта, ни телефона. Я просто хочу переночевать в офисе!

Хуо Цзянъи снова поднял на неё взгляд:

— Телефон сломался?

Сюй Мянь кивнула.

— Чемодан пропал?

Сюй Мянь снова кивнула.

— Только приехала в Хайчэн и негде ночевать?

Сюй Мянь кивнула в третий раз.

Хуо Цзянъи приподнял бровь.

Сюй Мянь уже готова была перебить его, чтобы он не начал говорить что-то ещё более дерзкое, но услышала:

— У тебя просто уникальное невезение. Надеюсь, это не испортит фэн-шуй моего бизнеса и не помешает мне разбогатеть.

— …

Сюй Мянь вдруг почувствовала усталость. В какую компанию она устроилась и какого босса получила?

— Господин Цзян, вы знаете, когда у меня день рождения?

Вопрос прозвучал так неожиданно, что Хуо Цзянъи не сразу понял, к чему это.

Сюй Мянь подняла руку и показала три пальца:

— Восемнадцатое мая.

18.05 — «Я буду богатеть» (518).

Глаза Хуо Цзянъи вспыхнули:

— Ну ты даёшь, Сяо Чжан! Так умело выбрать дату рождения!

— … Господин Цзян, я Сюй.

Хуо Цзянъи встал, великодушно махнул рукой:

— Негде ночевать? Да это же пустяки! Босс тебе снимет апартаменты.

Сюй Мянь впервые почувствовала, что родилась в удачный день:

— Спасибо, босс. Но, честно говоря, не стоит таких хлопот — я и в офисе переночую.

Хуо Цзянъи вышел из-за стола, взял ключи с края и, засунув одну руку в карман, направился к выходу:

— Система контроля сломана, в здании пара охранников — как тут ночевать? Вдруг кто-то из посторонних или сотрудников других компаний зайдёт поздно, и случится что-то неладное. Чья будет вина — твоя или моя?

Сюй Мянь не хотела его беспокоить и подумала: «Если что — моя вина». Но Хуо Цзянъи уже прошёл мимо неё.

Сюй Мянь осталась у двери кабинета и крикнула ему вслед:

— Эй! Ты дверь не закроешь? Там же ещё бо!

Хуо Цзянъи шёл неспешно, даже не обернувшись, лишь махнул рукой с ключами:

— Закрой.

Сюй Мянь посмотрела на него, потом на освещённый кабинет и подумала: «Ладно, босс есть босс. Если он сказал „закрой“, значит, закрою».

Однако этот день Сюй Мянь был обречён стать поистине бурным, полным несчастий — как говорится, «даже глоток воды застревает в зубах», и «беда никогда не приходит одна».

После того как она устроилась в мошенническую фирму, уронила телефон в унитаз, чуть не получила по голове и потеряла чемодан, теперь её ждало самое унизительное и шокирующее событие всего дня —

Едва Хуо Цзянъи закрыл обе соседние офисные двери и они направились к выходу, ему позвонили.

Разговор длился не больше двух минут. Сюй Мянь ничего не слышала, только видела, как их босс стоял, засунув руку в карман, молча выслушал собеседника до конца и лишь в самом конце произнёс в трубку:

— Ладно, делайте как хотите.

После этих пяти слов он отключился и повернулся к Сюй Мянь.

Сюй Мянь сразу почувствовала неладное:

— Господин Цзян…

Хуо Цзянъи легко вздохнул:

— Одна плохая новость и одна хорошая.

http://bllate.org/book/7603/711994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода