× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Our Relationship Is Pure / Наши отношения абсолютно чисты: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Мянь посмотрела на эти четыре иероглифа, на мгновение замерла и подняла глаза:

— Помощница президента?

Менеджер по персоналу прищурился, задумался и усмехнулся:

— Ах, знаете, я просто так понял. Господин Цзян привёл вас сюда и ничего особого не сказал, так что я решил действовать по своему опыту.

Он слегка помолчал.

— Или у господина Цзяна есть какие-то иные указания?

С этими словами он посмотрел на Сюй Мянь с лёгкой улыбкой, будто намекая: «Мы с вами всё прекрасно понимаем».

Сюй Мянь мгновенно всё осознала: сначала господин Цзян ошибся, а теперь и менеджер по персоналу самонадеянно истолковал всё превратно.

Он решил, что она — «своё» лицо, приведённое боссом.

Причина недоразумения была проста до банальности:

Сюй Мянь была красива.

Красива и молода. Босс лично провёл её в офис и даже постучал в дверь — это равносильно официальному представлению перед коллективом. Кто ещё мог быть «своим» человеком, если не она?

Менеджер по персоналу, настоящий «старый волк», без колебаний приклеил ей ярлык.

От этого ярлыка у Сюй Мянь голова пошла кругом.

«Неужели в этой компании у всех — и у босса, и у кадровика — такие плохие глаза и мозги?» — подумала она.

Сюй Мянь решила, что недоразумение слишком велико и, пожалуй, стоит объясниться и пройти нормальное собеседование. Но в этот самый момент за открытой дверью кабинета раздался испуганный возглас:

— Менеджер Чжао, беда! У двери внезапно собралась толпа и ломится внутрь! Кричат, что пришли защищать свои права, и называют нас мошенниками!

Сюй Мянь обернулась. Менеджер Чжао вскочил и направился к выходу:

— Какие мошенники? Они, наверное, ошиблись дверью. Мошенники ведь в соседнем офисе.

Сюй Мянь не поняла и тоже встала.

Она услышала шум — громкие, хаотичные удары в дверь и крики. А дальше её воспоминания обрывались: уголок стола с пятью слоями полиэтиленовых пакетов, в которых лежал запечатанный телефон; люди, врывающиеся в дверь с красными транспарантами; и —

возбуждённые пожилые мужчины и женщины, которые без разбора хватали всех подряд, требовали ответов и толкали сотрудников.

— Мою картину уже год висит у вас! Когда же вы её продадите?

— Вы, мошенники! Верните мне деньги за экспертизу и налоги!

— Разве вы не обещали, что мою серебряную монету можно продать за восемьсот тысяч?

— Если не продаёте, зачем берёте деньги? Сколько вы уже с меня содрали! Это же мои пенсионные! Вы вообще люди? У вас совесть есть?

...

Только что пустой офисный этаж внезапно заполнился двумя группами людей. Одна ворвалась с улицы, размахивая транспарантами, ругалась, требовала вернуть деньги и защитить права. Другая вышла из большой конференц-комнаты в углу офиса и стала перехватывать ворвавшихся пожилых мужчин и женщин, пытаясь их успокоить и объяснить ситуацию.

— Тётя, вы ошиблись! Мы — «Фухай Баолай», а не «Чжунчжэн Интернешнл». Мошенническая компания — в соседнем офисе!

— Тётя, успокойтесь! Внимательно посмотрите: вы ведь не поручали нам продавать ваши произведения искусства! Совсем нет!

— Дядя, говорите спокойно, не надо хватать за руки!

...

Весь офис мгновенно превратился в кипящий котёл — шум, крики, суматоха.

Сюй Мянь стояла у двери кабинета менеджера по персоналу и с изумлением наблюдала за происходящим.

Её столичная карьера началась всего несколько часов назад, а тут уже такая неразбериха!

В растерянности она огляделась по сторонам, думая, не уйти ли ей пока отсюда, как вдруг из толпы выскочила пожилая женщина с седыми прядями и с размаху бросила в неё степлер:

— Вы, бессовестные мошенники! Верните мне мои последние деньги! Верните!

Сюй Мянь быстро среагировала, но заметила слишком поздно. Уклониться было невозможно. Инстинктивно она откинулась назад и подняла руки для защиты, но вдруг её сильно дёрнули назад.

«Всё кончено», — подумала она.

Она ожидала больно удариться спиной об пол, но этого не произошло. Напротив, она оказалась в крепких объятиях.

Среди хаоса она отчётливо почувствовала мощную руку, обхватившую её талию, широкую и твёрдую грудь.

Её тело и лицо по инерции прижались к нему, окружённые мужским запахом, а сила и аура этого человека мгновенно оттащили её от опасности.

Сюй Мянь подняла глаза и в разнице роста чётко увидела резко очерченную линию подбородка и жёсткие черты лица мужчины.

«Неужели… господин Цзян?» — широко раскрыла она глаза.

Хуо Цзянъи, вырвавший её из опасности и оттащивший в сторону, оставался совершенно спокойным. Его лицо без солнцезащитных очков сияло под офисным светом — настолько красиво, что буквально сверкало.

— Будь осторожнее. Деньги на травму я, конечно, заплачу, но тебе-то от этого не легче будет, — сказал он, отступая ещё на несколько шагов, и легко подтолкнул молодую женщину в свой кабинет, после чего захлопнул дверь и запер её.

Сюй Мянь внутри: «???»

Она постучала в дверь — никто не откликнулся. Точнее, за пределами двери царил такой шум, что её стук потерялся в общем гвалте, превратившись в едва слышимое эхо.

Она потянула за ручку — дверь была заперта намертво.

В конце концов Сюй Мянь сдалась. «Ладно, пусть будет так», — подумала она, отступила на пару шагов и начала осматривать кабинет.

Красное дерево повсюду: диван из красного дерева, журнальный столик из красного дерева, письменный стол и кресло из красного дерева, даже подставка для драцены в углу — тоже из красного дерева...

Сюй Мянь чуть не ослепла — от блеска настоящих денег.

Она даже зажмурилась и снова открыла глаза, чтобы убедиться, что не ошиблась, подошла поближе и внимательно осмотрела материал дивана.

Да, точно красное дерево.

А на стене за диваном в массивной деревянной раме висела каллиграфическая надпись, которая особенно бросалась в глаза.

Обычно у боссов висят фразы вроде «Самосовершенствование и умиротворение», «Небо вознаграждает трудолюбивых», или, в более амбициозном варианте, «Стратегическое руководство» и «Великое процветание».

А у их господина Цзяна было просто великолепно — всего четыре иероглифа:

«Привлекать богатство и сокровища».

Сюй Мянь вдруг поняла, почему компания называется «Фухай Баолай» — смысл, очевидно, предельно ясен и прост: богатство, как море, и все сокровища приходят сами.

Так она стояла в этом пропитанном запахом денег кабинете, глядя на эти четыре иероглифа, слушая шум за дверью, и вдруг рассмеялась.

Жажда заработка и стремление к богатству у господина Цзяна были просто гигантскими — точно такие же, как её собственное решение уволиться и уехать из маленького городка, чтобы покорять столицу.

Эти четыре иероглифа «Привлекать богатство и сокровища» оказались даже немного милыми.

Позже она так и не узнала, когда закончился шум за дверью, когда ушли люди, вызывали ли полицию и как разрешилась ситуация.

Она устала за весь день и, оставшись одна в кабинете, от скуки прилегла на диван из красного дерева и почти сразу уснула.

Когда она проснулась, за окном уже стемнело.

Она оперлась на локти и с трудом поднялась с дивана, чувствуя, будто её поясница совсем отвалилась. В темноте она растерянно огляделась, не сразу понимая, где находится, и машинально потянулась к выключателю.

Внезапно над головой вспыхнул свет, и комната стала ясно видна.

Хуо Цзянъи стоял у дивана и смотрел на неё сверху вниз:

— Проснулась?

Сюй Мянь быстро пришла в себя и осознала, что уснула в кабинете босса. Её лицо залилось краской от стыда.

Она попыталась вскочить, но одеревеневшая поясница не подчинялась — мышцы напряглись, спина онемела, и она никак не могла сесть. Несколько попыток лишь привели к тому, что она с тихим вскриком скатилась с дивана, укутанная в одеяло.

Сюй Мянь: «...»

Хуо Цзянъи: «...»

Даже господин Цзян с его амбициями «привлекать богатство и сокровища», видимо, был настолько ошеломлён этой сценой, что не знал, что сказать, и в итоге рассмеялся.

Он присел рядом с журнальным столиком, и его фигура накрыла Сюй Мянь тенью. Мужской аромат медленно приблизился. Он протянул руку и легко сжал её подбородок, заставив поднять лицо.

Сюй Мянь только что проснулась, её поясница была скована, разум тоже не работал чётко. Она смотрела на него с растерянностью, но из-за сонного взгляда её глаза блестели, а уголки слегка покраснели, делая её одновременно трогательной и соблазнительной.

Хуо Цзянъи прищурился, усмехнулся и произнёс с двусмысленной интонацией:

— Малышка-ассистентка, диван босса оказался неудобным? А постель у босса дома очень мягкая. Хочешь попробовать?

Их взгляды встретились, дыхание переплелось. Сюй Мянь поняла, что должна что-то сказать, чтобы спасти ситуацию от этого пошлого намёка.

— Босс, а шея и поясница считаются производственной травмой? Можно ли оформить компенсацию?

«...»

— Ваше кресло из красного дерева слишком жёсткое, и подушек совсем нет. Ноги онемели — не станет ли это инвалидностью? Говорят, при оформлении инвалидности по производственной травме нужно подавать заявление в местные органы власти.

Хуо Цзянъи поднялся:

— Может, сразу инвалидное кресло закажу?

Сюй Мянь, всё ещё лёжа на полу, оперлась на локти:

— Господин Цзян, правда онемело. Подождите немного, пусть кровь прильёт, сейчас всё пройдёт.

Так они и остались: один стоял, другой лежал на полу — и состоялась их первая дружелюбная встреча после знакомства.

Сюй Мянь:

— Что там снаружи?

Хуо Цзянъи:

— Все ушли.

Сюй Мянь:

— Я заметила, что табличка с названием компании ещё не повешена. Наверное, эти люди ошиблись и подумали, что весь этаж принадлежит «Чжунчжэн».

Хуо Цзянъи ответил неопределённо:

— Возможно.

Сюй Мянь:

— Э-э... Извините, господин Цзян. Скажите, пожалуйста, отдел керамики ещё набирает сотрудников?

Хуо Цзянъи:

— Хочешь в отдел керамики?

Сюй Мянь:

— Да.

Хуо Цзянъи:

— Больше не набираем. Через некоторое время получишь деньги и уходи.

Получить деньги?

Сюй Мянь подумала: «Я же ещё ни одного дня не отработала. Хотя чуть не получила по голове и сильно напугалась, но всё равно не имею права на какие-то выплаты».

Но мужчина спокойно добавил:

— Это компенсация при увольнении.

Сюй Мянь удивилась и подняла глаза. Мужчина стоял прямо, его лицо было непроницаемо. Увидев её ошеломлённый взгляд, он слегка усмехнулся:

— Конечно, если ты настаиваешь на том, чтобы остаться спать на диване, я не против оставить тебя ещё на несколько дней.

Онемение в ногах постепенно проходило, кровь возвращалась в конечности. Сюй Мянь поднялась, подняла одеяло с пола, аккуратно его расправила и сложила.

Она сразу поняла: раз в офисе никого нет и компания, похоже, распущена, то одеяло ей явно не менеджер по персоналу любезно принёс. Остаётся только господин Цзян перед ней.

Сложив одеяло, она положила его на кресло из красного дерева и не знала, что сказать.

По сути, именно она всех побеспокоила.

Она самовольно вошла в компанию, глупо уснула на диване босса, а теперь он ещё и предлагает ей компенсацию при увольнении.

«Что за ерунда творится...»

Хуо Цзянъи больше не смотрел на неё, а направился к своему письменному столу:

— На журнальном столике. Уходи.

На журнальном столике? Сюй Мянь обернулась и увидела там конверт с заметной толщиной. Не нужно было гадать — внутри, конечно, была «компенсация».

— Я... — Сюй Мянь стало неловко. — Не надо. Я ведь сегодня только пришла, ещё не начала работать.

Хуо Цзянъи откинулся на спинку кресла за столом. На его лице не было и тени уныния — он выглядел совершенно спокойным:

— Без разницы. Раз даю — бери. Считай это компенсацией за шею и онемевшую поясницу.

Сюй Мянь, конечно, не взяла эти деньги. Она вышла из-за дивана и собралась уходить. Перед выходом она сначала не хотела лишнего говорить, но всё же не удержалась:

— Вы временно распустили компанию из-за того, что так и не получили лицензию на проведение аукционов?

Хуо Цзянъи поднял глаза.

Перед ним стояла очень молодая девушка с лицом, будто выточенным из фарфора, с белоснежной кожей и изящными чертами. Она была очень красива.

Красивое лицо, красивые глаза, но взгляд был необычайно серьёзным — казалось, она спрашивала не просто так, а действительно искренне переживала.

Кроме него самого, Хуо Цзянъи впервые заметил, что кто-то ещё так же, как и он, волнуется за «лицензию на аукционы».

Она была первой.

Эта забота неожиданно коснулась его скрытой боли.

Сердце молодого мужчины будто слегка поцарапали коготками — немного больно, немного щекотно.

Боль была ничтожной, просто лёгкий укол, с которым он, как мужчина, легко справился.

Но это щекотное чувство было для него совершенно новым.

Он удивился: «Что это за ощущение?» Но вскоре в груди поднялось тёплое чувство.

Прошло уже больше полугода с тех пор, как он вернулся в страну. Возможно, впервые кто-то проявил искреннюю заинтересованность в том, что волнует его самого.

http://bllate.org/book/7603/711993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода