× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Foolish and Wealthy Husband Turned Dark / Мой глупый и богатый муж стал мрачным: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва подали утренний завтрак, как служанки уже убрали посуду, но тут перед ними появился управляющий Сунь и доложил:

— Доложить вашей светлости и княгине: сегодня утром министр военных дел вместе с сыном пришли ко двору с повинной. Его величество просит вас обоих явиться для обсуждения этого дела.

Шэнь Шиюэ приподняла бровь. Отец этого фальшиво-скромного юноши сам привёл его к императору с извинениями?

Не иначе как надеется, что государь всё замнёт.

Она кивнула:

— В таком случае переоденемся и отправимся. Пошли кого-нибудь известить Великую княгиню-принцессу — всё-таки дело произошло в её загородной резиденции.

Управляющий Сунь поклонился и пошёл распорядиться.

Шэнь Шиюэ вместе с «глупышом» переоделась в парадные одежды и вышла из дома.

* * *

Придя во дворец, они действительно застали отца и сына Чэн в кабинете императора. Министр военных дел Чэн Сун стоял перед троном, склонив голову, а его сын Чэн Жунъян стоял на коленях.

Увидев их, Чэн Сун немедленно заговорил:

— Вчера мой недостойный сын, опьянев, оскорбил вашу светлость и княгиню. Сегодня я привёл его лично извиниться. Это моя вина — плохо воспитал сына. Готов добровольно отказаться от двухлетнего жалованья в знак раскаяния. Прошу милостиво простить нас.

Едва он закончил, как император Му Жун Хань тут же вмешался:

— Я даже не знал, что вчера в резиденции тётушки случилось подобное. Учитывая искреннее раскаяние министра военных дел, брат и невестка, пожалуйста, простите их.

Шэнь Шиюэ мысленно фыркнула. Вот именно так она и думала: этот мерзкий император сразу принялся всё замазывать.

В этот самый момент рядом с ней неожиданно заговорил «глупыш»:

— Почему прощать? Тётушка сказала, что будет за меня заступаться.

И начал оглядываться по сторонам:

— Где тётушка?

Шэнь Шиюэ про себя одобрительно кивнула. Хотя этот глупыш порой выводит её из себя, сейчас он ведёт себя всё лучше и лучше. Она даже не успела ему ничего подсказать, а он сам догадался сослаться на Великую княгиню.

Ха! Теперь посмотрим, что скажет этот мерзкий император.

Тот действительно запнулся, но тут же ответил:

— Сегодня времени мало, я не успел пригласить тётушку.

Но едва он договорил, как в зал вошёл евнух с докладом:

— Ваше величество, Великая княгиня-принцесса желает вас видеть.

Император и семейство Чэн были поражены.

Однако Великая княгиня уже стояла за дверью.

Му Жун Хань кашлянул:

— Просите войти.

Евнух поклонился и поспешил выполнить приказ.

Через мгновение в зал величественно вошла Великая княгиня-принцесса.

Поклонившись императору, она сказала:

— Услышала, что министр военных дел сегодня привёл сына ко двору с повинной. Раз уж дело случилось в моём доме, почему же меня не позвали?

Му Жун Хань мог только ответить:

— Сегодня холодно, да и тётушка в загородной резиденции — трудно добираться. Не захотел беспокоить. В конце концов, это же не столь важное дело.

Великая княгиня улыбнулась и обратилась к Чэнам:

— Его величество прав: пьянство и оплошности — не велика беда. Но нельзя забывать своё положение и позволять себе дерзости под хмельком. Министр военных дел — доверенное лицо государя, а ваш сын недавно стал чжуанъюанем. Вы должны быть особенно осмотрительны. Иначе люди решат, будто вы возомнили себя выше других, а это нанесёт урон репутации самого императора.

Чэн Сун и Чэн Жунъян могли лишь кланяться в ответ.

Император тут же подхватил:

— Слышали? Немедленно извинитесь перед Великой княгиней и Цзинским князем!

Отец и сын снова закивали, готовые говорить.

Но Шэнь Шиюэ опередила их. Обратившись к Чэн Суну, она сказала:

— На самом деле, достопочтенный министр, не стоит так сильно винить себя. Когда моя семья только переехала в квартал Дашифан, вы не раз помогали нам в трудную минуту. Я до сих пор помню эту доброту. Такому благородному и отзывчивому человеку, как вы, непременно должно воздаться добром.

Ха! Раз император решил всё замять, то пусть не пеняет, что она теперь включится в игру.

Как и ожидалось, Чэн Сун замер в изумлении.

— Когда это он навещал семью Шэнь? Неужели княгиня издевается?

Но сейчас главное — не это, а реакция государя…

Он быстро взглянул на императора и увидел, что тот с подозрением смотрит на него.

Чэн Сун испугался и попытался что-то сказать, но отрицать было нельзя, а признавать — ещё хуже.

После долгих колебаний он выдавил:

— Полагаю, княгиня ошибается. После того как ваша семья уехала, я больше не общался с вашим отцом.

Шэнь Шиюэ мысленно усмехнулась. Как он вообще смеет такое говорить?

Она нарочито удивилась:

— Неужели не вы? А ведь вы с отцом были лучшими друзьями! Каждый праздник вы первым приходили к нам в гости. Я думала, это вы… Видимо, ошиблась.

Лицо Чэн Суна побледнело, потом покраснело — он был словно в лихорадке.

Император же смотрел на него с нарастающим подозрением.

В этот момент Великая княгиня добавила:

— Насколько мне известно, вы раньше действительно дружили с семьёй Шэнь. Неудивительно, что княгиня так подумала. Однако слышала также, что вы неплохо ладите с заместителем министра ритуалов Чжоу Дэляном?

Чэн Сун опешил и осторожно спросил:

— Откуда ваша светлость это слышала? Между мной и господином Чжоу нет особой близости.

Великая княгиня приподняла бровь:

— Правда? Странно. Сегодня утром, выезжая из резиденции, я встретила нескольких прохожих. Они говорили, что недвижимость господина Чжоу у подножия горы Цинлун — на самом деле ваша?

Глаза Шэнь Шиюэ загорелись. Она тут же подхватила:

— У подножия горы Цинлун? Неужели это тот самый поместье, куда госпожа Чэн хотела пригласить мою матушку полюбоваться цветами? Как оно оказалось у заместителя министра ритуалов?

Чэн Сун уже заметно нервничал:

— Я продал его.

— Продали? — продолжила Шэнь Шиюэ. — Наверное, за немалую сумму? Ведь поместье большое.

Чэн Сун с трудом соврал:

— На самом деле, немного получилось.

Великая княгиня улыбнулась:

— Княгиня не знает, но заместитель министра Чжоу славится своей бережливостью. Если бы цена была высокой, он бы не купил.

Затем она прямо посмотрела на Чэн Суна:

— Кстати, когда именно вы продали ему это поместье? Не сразу после весеннего экзамена?

Шэнь Шиюэ сразу поняла: Великая княгиня намекает, что звание чжуанъюаня у этого фальшивого скромника — не честно добытое!

Отличный шанс! Она тут же вставила:

— Неужели в вашем доме случились какие-то финансовые трудности? Иначе зачем такому осмотрительному человеку, как вы, продавать поместье именно заместителю министра ритуалов? Люди могут подумать, что между вами была сделка — и поэтому ваш сын стал чжуанъюанем.

Император за столом тоже замер и пристально посмотрел на Чэн Суна.

Тот уже совсем растерялся и начал нести что-то невнятное:

— То поместье было приданым моей супруги. Ей некогда было им заниматься, вот и решили продать… Я даже не знал, что купил его заместитель министра ритуалов…

Он не успел договорить, как в зал вошёл ещё один евнух:

— Ваше величество, глава Управления цензоров желает вас видеть!

Император замер.

Великая княгиня вовремя заметила:

— Глава Управления цензоров так торопится? Наверное, важное дело?

Императору ничего не оставалось, кроме как сказать:

— Пусть войдёт.

Евнух поклонился и вышел.

В зал вошёл глава Управления цензоров — старый сановник ещё со времён прежнего императора, чей авторитет был столь высок, что новый государь не посмел его сменить.

Поклонившись, он доложил:

— Ваше величество, Управление цензоров только что получило донос: на прошлогоднем весеннем экзамене кто-то заранее получил задания, поручил другим написать за него сочинения и затем просто переписал их на экзамене, благодаря чему и получил учёную степень.

Лица Чэн Суна и его сына стали мертвенно-бледными.

Император нахмурился:

— Кто?

Глава Управления цензоров взглянул на Чэн Суна и ответил:

— Сын министра военных дел Чэн Суна — Чэн Жунъян.

Шэнь Шиюэ едва сдержала улыбку.

Вот уж действительно — рот ворона не врёт!

* * *

Дальнейшее стало делом императора и чиновников. Поскольку Великая княгиня осталась при дворе, Шэнь Шиюэ сочла неуместным задерживаться и увела «глупыша» из дворца.

К вечеру управляющий Сунь принёс вести: император приказал Управлению цензоров, Министерству наказаний и Верховному суду тщательно расследовать дело о мошенничестве на экзаменах.

Шэнь Шиюэ наконец перевела дух.

В любом государстве, в любую эпоху подтасовки на экзаменах — дело серьёзное. Раз уж началось расследование, остановить его уже невозможно.

К тому же сегодня она искусно внушила императору подозрения в адрес Чэн Суна. Теперь тот точно не в фаворе.

Она кивнула управляющему Суню:

— Будь добр, лично следи за ходом расследования. Как только будут новости — немедленно докладывай.

Тот поклонился и ушёл.

Настроение Шэнь Шиюэ заметно улучшилось. Она уже собиралась велеть кухне приготовить что-нибудь вкусненькое, чтобы отпраздновать, но тут Сяо Сюэ доложила из передней:

— Пришёл его светлость.

Ранее, вернувшись из дворца, Шэнь Шиюэ сослалась на недомогание и отправила «глупыша» обратно в передний двор.

Едва Сяо Сюэ закончила, как занавеска приподнялась, и в комнату вошёл Цзинский князь.

Под её взглядом он виновато косился в сторону, потом молча сел рядом и принялся играть с глиняным тигрёнком.

От частого использования иероглиф «власть» на лбу тигрёнка почти стёрся.

Шэнь Шиюэ невольно улыбнулась. Она кашлянула и нарочно спросила:

— Ваша светлость, что привело вас сюда?

Му Жун Сяо пробормотал:

— …Голоден. Хочу есть.

— В переднем дворе нельзя было велеть подать еду?

Он робко ответил:

— …Невкусно.

— Неужели еда в переднем дворе невкусная, а только здесь вкусная?

Он кивнул, опустив глаза, как обиженный щенок.

Шэнь Шиюэ с любопытством и улыбкой вздохнула:

— Ну а теперь признаёшь, что был неправ? Больше так не будешь?

Цзинский князь показал себя весьма сообразительным и энергично покачал головой:

— …Нет.

Шэнь Шиюэ кивнула:

— Ладно, раз раскаиваешься, на этот раз прощаю.

И громко сказала:

— Подавайте еду! Сегодня холодно — сделайте котелок с бараниной.

Служанки ответили согласием.

* * *

Вскоре в комнате закипел ароматный котёл с бараниной, запотев окна и двери.

В укромном уголке Чэнь Юнь тихо спросил Фу Фэна:

— Как там его светлость? Простила его княгиня?

Фу Фэн кивнул:

— Уже ест.

Чэнь Юнь облегчённо выдохнул. Они обменялись взглядами и мысленно вздохнули:

— Ваша светлость, очнитесь наконец! Княгиня — не та, с кем можно шутить!

Автор примечает:

Тайные стражи: «Ваша светлость, очнитесь наконец! Княгиня — не та, с кем можно шутить!»

Его светлость: «Алло? Ветер такой сильный, ничего не слышно. Баранина в котелке — объедение!»


Вот и дождались!

Глава Управления цензоров, министр наказаний и председатель Верховного суда славились в государстве как самые неподкупные и строгие чиновники. Столкнувшись с таким крупным делом, как экзаменационное мошенничество, они, конечно, не стали медлить.

Объединив усилия, они быстро нашли доказательства: оказалось, министр военных дел Чэн Сун действительно передал заместителю министра ритуалов пять тысяч лянов серебра и поместье в обмен на экзаменационные задания. Затем нанял писцов, чтобы те написали сочинения, которые его сын Чэн Жунъян вызубрил наизусть и переписал на экзамене.

Тем же способом он прошёл и придворный экзамен, счастливо получив звание чжуанъюаня.

Когда эта новость стала достоянием общественности, весь народ пришёл в ярость.

Императору Му Жун Ханю ничего не оставалось, кроме как приказать казнить заместителя министра ритуалов, отца и сына Чэн и ещё пятерых-шестерых чиновников, замешанных в деле.

После этого пост министра военных дел остался вакантным. По рекомендации Великой княгини, маркиза Уян и министра финансов новым министром военных дел был назначен бывший заместитель министра — Фэн Цзайдэ.

Когда весть об этом достигла Дворца Цзинского князя, Шэнь Шиюэ была приятно удивлена.

На самом деле, тогда, во дворце, она не соврала, сказав, что в трудные времена её семье кто-то помогал. Только тем человеком был не Чэн Сун, а как раз новый министр военных дел — Фэн Цзайдэ.

http://bllate.org/book/7602/711949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода