× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Foolish and Wealthy Husband Turned Dark / Мой глупый и богатый муж стал мрачным: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва слова прозвучали, как княгиня Фэньянская заговорила:

— Мой младший брат оскорбил вашу светлость — вина целиком на нём. Вчера он уже понёс наказание. Сегодня утром мать сказала, что он пришёл в себя лишь к полуночи… Его тело в таком состоянии, что кожа и плоть уже не различимы…

И, говоря это, она приложила платок к глазам.

Шэнь Шиюэ про себя усмехнулась: «Всего тридцать ударов палками — и слёзы? Тебе бы радоваться, что мой глупенький муж вчера не велел удвоить наказание твоему несчастному братцу».

Вслух же она мягко произнесла:

— Эти тридцать ударов маркиз Хуайтин сам попросил себе. Его решимость в воспитании сына достойна восхищения. Полагаю, после этого случая ваш брат усвоит урок и впредь будет вести себя осмотрительнее.

Императрица-мать Тянь вмешалась:

— Раз уж наказали, так наказали. Но я слышала, будто Цзинский князь ещё хотел заставить того юношу петь на улице непристойные песни? Как можно допускать такое прилюдно?

Княгиня Фэньянская поспешно закивала:

— Прошу вашу светлость проявить милосердие! Если мой брат действительно это сделает, семье маркиза Хуайтина не жить!

И снова приложила платок к глазам.

Но едва она не убрала его, как раздался резкий голос:

— А тебе-то какое до этого дело?

Говорил никто иной, как сам Цзинский князь — тот самый, что назвал её ведьмой.

Княгиня Фэньянская опешила.

Шэнь Шиюэ поспешила объяснить своему глупенькому супругу:

— Ваша светлость, вы не знаете: тот юноша, что вчера вас оскорбил, — младший брат моей двоюродной невестки.

Глупыш только «охнул» и кивнул:

— Сестра свиной головы.

Затем вдруг указал на женщину и проворчал:

— Это ты велела свиной голове обидеть меня!

Княгиня Фэньянская снова замерла от изумления.

А Шэнь Шиюэ мысленно подняла большой палец и тут же подлила масла в огонь:

— Ваша светлость, вы ошибаетесь. В день свадьбы мой двоюродный брат лишь напился и поэтому поссорился с вами, а невестка тогда даже пыталась их разнять. С тех пор прошло столько времени — неужели она стала бы посылать родного брата обижать вас?

Княгиня Фэньянская тут же подтвердила:

— Я ведь последние дни болела и даже из комнаты выйти не могла! Откуда мне посылать брата на такие дела? Прошу вашу светлость, не верьте слухам!

Однако эти слова лишь усилили отвращение императрицы-матери Тянь, и та даже отодвинулась подальше.

Правда, и сама императрица не ожидала такого поворота. Она хотела прижать эту парочку, а не дать глупышу снова устроить беспорядок.

Поэтому она произнесла:

— Ладно, прошлое прошло, не будем больше об этом.

Но тут глупыш протянул руку и указал на княгиню Фэньянскую:

— Это она сама заговорила первая! Свинья сначала ударила меня, а потом она пришла сюда жаловаться! Все вы — злодеи!

Все замерли.

Императрица-мать тоже онемела и не нашлась, что ответить.

Шэнь Шиюэ про себя воскликнула: «Отлично сказано!» — но вслух мягко увещевала:

— Успокойтесь, ваша светлость. Видите, невестка до сих пор не оправилась от болезни, да и сегодня такой холодный день — выходить на улицу для неё мука. Не мучайте её, пожалуйста.

«Хм, раз ты осмелилась прийти с жалобой, — подумала она, — то не вини меня, что я снова „запущу“ свой дар».

Она слегка прокашлялась и добавила:

— Как верно сказала её величество, прошлое — в прошлом. Давайте забудем об этом раз и навсегда, и никто больше не вспоминать.

Княгиня Фэньянская растерялась: «Как это — не вспоминать? А как же песня „Восемнадцать ласк“? Если не упомянуть, разве брат не пойдёт её петь?»

Она торопливо хотела что-то сказать, но не успела — как вдруг чихнула трижды подряд, а затем закашлялась.

Императрица-мать испугалась:

— Раз тебе нездоровится, скорее возвращайся домой и отдыхай! Никуда не выходи несколько дней.

Автор говорит:

Цзинский князь: «Сдавайтесь, злодеи! У нас один — рот ворона, другой — глупыш. Вам с нами не справиться!»

Все: «Молодцы!»

— Пришли, пришли…

Друзья, простите за долгое ожидание! Сначала глава двадцать пятая, а после полуночи — вторая часть. Целую!

Увидев, что императрица-мать уже так распорядилась, княгиня Фэньянская не могла ничего поделать — лишь поклонилась и вышла из Цыаньгуна.

Но тут же императрица-мать Тянь бросила взгляд на Шэнь Шиюэ и холодно произнесла:

— Разве ты не знаешь, что такое рынок? Зачем водить Цзинского князя в такое место? Там столько всяких людей — вдруг случилось бы что-то непоправимое?

Шэнь Шиюэ мысленно фыркнула: «Знала я, что эта женщина не упустит меня».

Она скромно опустила глаза:

— Действительно, я не подумала. Просто видела, как ваша светлость целыми днями сидит взаперти, и боялась, что это вредит здоровью. Вчера как раз нужно было выйти, вот и решила сводить вас прогуляться. Учитывая холодную погоду, других мест не было — только рынок. Кроме того инцидента с юношей из семьи Чжао, ваша светлость отлично провёл время. Перед уходом даже двух уличных артистов в дом пригласил.

Му Жун Сяо: «…»

«Отлично, опять меня виноватым делает».

Он кивнул и подыграл:

— Там было очень хорошо.

Императрица-мать нахмурилась:

— Ты слишком красноречива. Неужели забыла о своём положении? Вы — князь и княгиня, как можно сидеть вместе с простолюдинами ради развлечения?

Не успела Шэнь Шиюэ ответить, как глупыш вдруг спросил:

— Мы же не в тюрьме сидим, почему нельзя ходить?

Шэнь Шиюэ: «!!!»

«Как здорово ответил!»

Да, они ведь не в тюрьме — почему бы и не сходить на рынок?

Императрица-мать опешила:

— Что ты сказал?

«Как это глупыш так говорит?»

Придворная дама Фэньчжу поспешила вмешаться:

— Ваша светлость, нельзя так грубо отвечать её величеству!

Тогда Шэнь Шиюэ выступила вперёд, будто увещевая:

— Её величество — старшая родственница, и всё, что она говорит, исходит из заботы о вашей светлости. Такие слова могут ранить её сердце.

Императрица получила повод отступить и снова заговорила:

— Мне кажется, характер Цзинского князя в последнее время стал куда раздражительнее, совсем не такой, как раньше.

Шэнь Шиюэ мысленно усмехнулась: «Боишься, что глупыш становится всё сообразительнее?»

Но императрица-мать тут же переключилась на неё:

— Ты, как княгиня Цзинская, должна чаще наставлять его. Иначе выведете на смех — и позор ляжет на весь императорский дом.

Шэнь Шиюэ покорно ответила:

— Да, ваше величество.

Едва она договорила, как глупыш снова заявил:

— Я не выставлял себя на посмешище!

Императрица-мать вновь разозлилась:

— Ты…

Шэнь Шиюэ опередила придворную даму:

— Ваша светлость, не говорите больше! А то как бы вы не навредили здоровью её величества — это был бы настоящий грех.

«Раз эта ведьма снова меня отчитывает, — подумала она, — то не обессудь, сейчас я „запущу“ свой дар».

Му Жун Сяо больше не обращал внимания на императрицу, а повернулся к Шэнь Шиюэ:

— Мне хочется спать. Пойдём домой.

«Эта ведьма стрекочет, как муха, — думал он. — Невыносимо!»

Императрица-мать снова нахмурилась — она ещё не закончила говорить, а этот глупец уже хочет уйти?

Но прежде чем она успела открыть рот, её вдруг пробило на чихание — раз, два, три…

Придворная дама Фэньчжу испугалась:

— Ваше величество, что с вами?

Императрица-мать была ошеломлена — она и сама не понимала, отчего вдруг чихает.

Только Шэнь Шиюэ внутренне ликовала:

«Хм, похоже, мой „рот ворона“ действует всё быстрее».

Система тут же откликнулась: [Всё потому, что мой чит-код надёжен.]

Шэнь Шиюэ: [Молодец.]

Раз так хорошо работает — надо использовать по полной. Она тут же обратилась к императрице:

— Ваше величество, не простудились ли вы? Погода всё холоднее, многие уже заболели. Я заметила, что и княгиня Фэньянская, похоже, простужена. Прошу вас, берегите здоровье!

Едва она это сказала, как императрица-мать снова чихнула — раз, два, три, четыре, пять… Едва не упала с трона.

В таком состоянии она уже не могла говорить. Придворная дама Фэньчжу поспешно сказала Шэнь Шиюэ и Му Жун Сяо:

— Поздно уже, ваша светлость и госпожа, прошу вас удалиться.

Шэнь Шиюэ поклонилась и, незаметно «добавив» ещё немного, произнесла:

— Берегите себя, ваше величество. Мы удаляемся.

И вышла из Цыаньгуна.

Как только в зале стало тихо, императрица-мать чихнула ещё пять раз подряд и начала дрожать.

Придворные в ужасе побежали за лекарем, а Фэньчжу поспешно накинула на неё тёплый плащ и надела шапку:

— Может, вы сегодня мало оделись?

Императрица-мать нахмурилась:

— Утром всё было в порядке. Наверное, княгиня Фэньянская передала мне свою болезнь.

Когда её наконец укутали, приступ чихания прекратился.

Императрица вспомнила о случившемся и снова нахмурилась:

— Цзинский князь, похоже, очень привязан к своей жене. Он явно прислушивается к словам Шэнь.

Фэньчжу ответила:

— Княгиня Цзинская прекрасна, неудивительно, что князь её любит.

Императрица-мать холодно усмехнулась:

— Думала, будет лёгкой добычей, а оказалось — сильная соперница.

Цюй Тун, Чжу Юаньцай, няня Люй… Эта Шэнь всего несколько дней замужем, а уже почти всех моих людей убрала.

Надо что-то придумать…

Но едва она об этом подумала, как её снова пробило на чихание.

Фэньчжу испугалась:

— Вам всё ещё холодно? Добавить ещё одежды? Угольный обогреватель? Этот приступ чихания такой странный — точно от княгини Фэньянской заразу подхватили?

Императрица-мать тоже так думала. Когда чихание наконец прекратилось, она тут же приказала:

— До Нового года не пускать эту женщину во дворец. И вообще — никого не принимать.

Фэньчжу поспешно согласилась.

~~

Выйдя за ворота дворца, супруги сели в карету и поехали домой.

Сначала всё было спокойно, но вскоре Шэнь Шиюэ почувствовала головокружение.

Она придержала голову — мир закружился.

Му Жун Сяо заметил это и спросил:

— Что случилось?

Шэнь Шиюэ нахмурилась:

— Кажется, укачало.

Му Жун Сяо не понял:

— Что значит «укачало»?

— Это когда едешь в карете и чувствуешь себя плохо…

Но тут же она засомневалась: «Как это — укачало? Ведь сейчас еду в карете!»

Система пояснила: [Это не укачивание, а побочный эффект чит-кода.]

Шэнь Шиюэ удивилась:

— Что?

[Каждое использование чит-кода требует энергии. Обычно раз-два в день — незаметно. Но сегодня ты трижды подряд усилила эффект на одну цель. Естественно, энергия истощилась быстрее.]

Шэнь Шиюэ: «…»

«И такое бывает?»

Теперь всё ясно: каждый раз, когда она днём «запускала» свой дар, ночью засыпала мгновенно — потому что уставала.

Но ничего страшного — если можно наказать этих злодеев, пусть уж лучше она немного покружится.

Ага! Может, так ещё и похудею?

Система: [Забудь. Чит-код тратит энергию, а для похудения нужна физическая нагрузка. Очнись.]

Шэнь Шиюэ: «…»

Жаль. Хотелось бы, чтобы «рот ворона» ещё и калории сжигал.

Пока она предавалась мечтам, глупыш снова спросил:

— Тебе плохо? Остановить карету?

Шэнь Шиюэ помахала рукой:

— Нет, на улице такой мороз — останавливаться нельзя. Лучше поскорее домой, там всё пройдёт.

Она взглянула на него и махнула:

— Подойди поближе.

Му Жун Сяо «хмкнул» и придвинулся.

Тогда девушка положила голову ему на плечо:

— Позаимствую твоё плечо.

Му Жун Сяо замер.

Потом приподнял бровь.

«Зачем „позаимствовать“? Я же твой муж — опирайся сколько хочешь!»

Он сказал:

— Оно и так твоё.

Шэнь Шиюэ тоже замерла.

«…Глупыш всё лучше говорит. Откуда такие сладкие слова?..»

Она погладила его по щеке и улыбнулась:

— У вашей светлости ротик становится всё слаще.

Му Жун Сяо внутренне дрогнул и невольно задумался:

«…Ты же не пробовала — откуда знаешь, что он сладкий?..»

Помолчав, он положил руку ей на виски и нежно помассировал, незаметно направив внутреннюю энергию.

http://bllate.org/book/7602/711938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода