× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Foolish and Wealthy Husband Turned Dark / Мой глупый и богатый муж стал мрачным: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этими словами она прямо рухнула на узкий диванчик.

Маленький глупыш стоял у изголовья и смотрел на неё:

— Не пойдёшь спать в большую кровать?

Шэнь Шиюэ: «…»

Чёрт! Голова совсем отключилась — забыла, что собиралась отвоёвывать у него большую кровать!

Ради сохранения лица ей пришлось упрямо бросить:

— Уступаю тебе.

Маленький глупыш удивился:

— Почему?

— Потому что я красивая старшая сестра и должна уступать милому малышу.

Му Жун Сяо: «…»

Неужели она всё-таки перебрала?

Он уже хотел задать ещё один вопрос, но вдруг заметил, что она закрыла глаза и мирно посапывает во сне.

Му Жун Сяо: «…»

Ладно.

Ему ничего не оставалось, кроме как лечь в большую кровать. Однако, накрывшись одеялом, он вдруг почувствовал в груди странную, необъяснимую тоску.

«Когда же, наконец, она соберётся спать со мной в одной постели?»

Погасив свет и прислушиваясь к ровному дыханию девушки, Му Жун Сяо постепенно тоже погрузился в сон.


Видимо, из-за выпитого вина Шэнь Шиюэ спала беспокойно. Прошёл всего час, как её разбудила настоятельная нужда проснуться.

Эффект сливового вина ещё не прошёл — голова кружилась так сильно, что она еле доплелась до уборной. Вернувшись, она без раздумий улеглась прямо в большую кровать.

И в тот же миг Му Жун Сяо открыл глаза.

На самом деле он почувствовал, как она встала, ещё тогда, но никак не ожидал, что она ляжет к нему.

Да ещё и залезла под его одеяло.

Му Жун Сяо осторожно повернул голову и посмотрел на девушку рядом.

Что это значит?

Он уже собирался окликнуть её, как вдруг та перевернулась к нему и положила руку ему на грудь.

Му Жун Сяо замер.

В голове невольно всплыли слова, которыми она «пугала» его позавчера — про какие-то там «потрогать и помять»…

Только он об этом подумал, как её рука начала шарить у него по груди.

«…»

Автор комментирует:

Князь: Как же волнительно!


Примечание: В этой главе упоминаются три частушки. Это «О снеге» знаменитого современного автора частушек Чжан Цзунчана; «Стихи о снеге» анонимного поэта эпохи Тан и отрывок из сборника сочинений известного писателя Лян Шичю. Разумеется, автор может ошибаться — все замечания приветствуются.

В этот момент голова Шэнь Шиюэ работала плохо.

В полусне ей казалось, будто она снова в своей квартире до перерождения, лежит на кровати и обнимает любимую кроличью подушку.

Но чем дольше она гладила её, тем страннее становилось —

С каких пор её подушка стала ходить в тренажёрный зал? Отчего она такая твёрдая?

И во сне она невольно спросила вслух:

— Туту, с каких пор ты начал качаться?

Му Жун Сяо: «???»

«Туту» — это кто?

Неужели… это новое ласковое прозвище для него?

…А что такое «качаться»?

Пока он размышлял, она вдруг спросила:

— А живот тоже такой твёрдый!

Му Жун Сяо: «…»

Да, её рука уже переместилась к его животу.

Она даже водила пальцами вокруг пупка и спросила:

— Не думала, что у тебя есть время на такое! Неплохая фигура, между прочим.

Му Жун Сяо: «…»

…У него действительно сейчас полно свободного времени.

Разве в этом есть что-то странного?

Затем она вздохнула:

— А вот мне целыми днями приходится вкалывать как проклятой. Когда же, чёрт возьми, я смогу купить себе дом?

Му Жун Сяо: «???»

Купить дом?

…Разве этого огромного особняка ей недостаточно?

Да и семья Шэнь только что переехала в новое поместье!

Зачем ей ещё один дом?

Стараясь подавить трепет в груди, он спросил:

— Зачем тебе покупать дом?

А девушка ответила:

— Без своего жилья нет чувства безопасности! Такое чувство нужно зарабатывать самой, ни в коем случае нельзя надеяться на этих мерзких мужчин.

Му Жун Сяо: «???»

Мерзкие… мужчины?

Говорит ли она обо мне?

Нет, ведь для неё он всегда «милый малыш».

Тогда кто же этот «мерзкий мужчина»?

В этот момент она похлопала его по плечу:

— Ладно, хватит болтать. Пора спать. Завтра опять придётся гробить себя на работе.

Сказав это, она перестала двигаться.

Му Жун Сяо снова погрузился в недоумение…

С каких пор она стала каменщиком???

Неужели раньше, когда жила в квартале Дашифан, ей приходилось таскать кирпичи?

И главное — после всех этих прикосновений она просто собирается уснуть?

Кхм. Впервые в жизни испытав подобное, наивный Цзинский князь с трудом сдерживал своё тело.

Говорят, даже если не ел свинины, всё равно видел, как свиньи бегают. Поэтому он прекрасно понимал, что должен делать в такой ситуации.

…В конце концов, они уже женаты, да и она сама пришла к нему.

Значит, можно.

Он слегка прочистил горло и осторожно окликнул:

— Жена…

Это был первый раз, когда он произносил это слово, и в душе чувствовалось некоторое смущение.

Но ведь он мужчина — должен быть инициативным.

Однако, как только он произнёс это, девушка не отреагировала.

Му Жун Сяо растерялся и попробовал снова:

— А Юэ…

В ответ раздалось лишь ровное посапывание.

Похоже, она снова уснула.

Му Жун Сяо: «???»

Что это значит?

Как так получилось, что она его так разволновала, а сама спокойно заснула???

Он попробовал позвать её ещё несколько раз:

— А Юэ? Шиюэ?

Даже:

— Красивая старшая сестра?

Но реакции не последовало.

Шэнь Шиюэ даже перевернулась на другой бок, зажмурилась и раздражённо пробормотала:

— Какой шум.

И тут же швырнула в него подушкой.

Му Жун Сяо: «…»

Поймав подушку, он вдруг всё понял — она всё это время спала и говорила во сне.

Все эти слова и действия, скорее всего, относились не к нему.

А он… сам себе придумал лишнего…

Сердце Цзинского князя мгновенно остыло.

Однако тело всё ещё… чувствовало себя не очень комфортно.

Полежав ещё немного, Му Жун Сяо тихо вздохнул и отправился в уборную.


Вернувшись из уборной, он взял одеяло и перебрался на узкий диванчик.

Ладно, раз не получается справиться — лучше уйти подальше.

Но теперь он не мог уснуть и невольно вспоминал всё, что произошло:

Если она спала, то её слова, вероятно, были обращены не к нему.

Значит, кому же она звала «Туту»?

~~

Видимо, благодаря вину, Шэнь Шиюэ спала очень крепко и проснулась лишь на рассвете.

За окном щебетали птицы, и сегодня, судя по всему, обещался прекрасный день — солнечные лучи уже пробивались сквозь занавески.

Она с наслаждением потянулась, собираясь встать, но вдруг осознала одну проблему.

— Разве я не помню, что спала на узком диванчике?

Почему же теперь я в большой кровати?

Шэнь Шиюэ попыталась вспомнить события прошлой ночи, но в памяти будто образовалась пустота.

Хотелось спросить у Сяо Шуан, но та, выкупав её вчера вечером, сразу ушла — скорее всего, не знает.

Пока она пребывала в замешательстве, дверь открылась, и в комнату вошёл кто-то.

Это был маленький глупыш.

Он уже переоделся и выглядел так же безупречно, как всегда, только брови были слегка нахмурены, будто что-то тревожило его.

Шэнь Шиюэ спросила:

— Куда так рано ходил, Ваше Высочество?

Му Жун Сяо спокойно ответил:

— Просто прогулялся.

Шэнь Шиюэ кивнула, больше ничего не сказав.

Му Жун Сяо незаметно бросил на неё взгляд и подумал про себя:

«Прошлой ночью она звала чужое имя у меня перед носом, а теперь даже вины не чувствует?»

В этот момент она снова спросила:

— Кстати, я точно помню, что ложилась на узкий диванчик. Как я оказалась в большой кровати? Ваше Высочество, не знаете, что случилось?

Му Жун Сяо посмотрел на неё:

— Ты не помнишь?

Шэнь Шиюэ покачала головой:

— Почти ничего не помню.

Цзец! Неужели этот фруктовый напиток настолько силён, что вызывает провалы в памяти?

Или это из-за того, что я в другом теле?

Пока она размышляла, маленький глупыш спросил:

— Ты… снилось что-нибудь прошлой ночью?

Шэнь Шиюэ подумала:

— …Кажется, снился сон.

Му Жун Сяо настаивал:

— О чём?

Шэнь Шиюэ:

— Снилось…

Цзец, ей приснилось, что она обнимала свою кроличью подушку, но вдруг та превратилась в прекрасного юношу с идеальной фигурой — мышцы твёрдые, на ощупь просто блаженство.

Она подумала: раз уж это сон, почему бы не расслабиться? И принялась щупать его со всех сторон. Но так и не успела насладиться как следует — настолько было приятно — как вдруг уснула от усталости.

Ладно, в следующий раз обязательно проявлю характер.

Му Жун Сяо внимательно следил за её выражением лица и повторил:

— О чём тебе приснилось?

Шэнь Шиюэ, конечно, не могла сказать правду, поэтому быстро придумала отговорку:

— …Снилась одна моя старая игрушка.

И тут же перевела тему:

— Кстати, так и не ответили — как я оказалась в большой кровати?

Взгляд Му Жун Сяо стал холоднее, и он равнодушно бросил:

— Увидел, что тебе неудобно, и поменялся местами.

Про себя же он думал: «Она явно щупала меня вдоль и поперёк, даже чужое имя выкрикнула, а теперь говорит, что это была игрушка…

Наверняка врёт.

Цзец, как она вообще может так поступать?

Без всяких церемоний залезть ко мне под одеяло, потрогать меня, а потом звать чужого человека!»

Цзинский князь был вне себя от гнева.

Но девушка весело сказала:

— Значит, это Ваше Высочество поменялись со мной. Тогда благодарю вас!

И, потянувшись ещё раз, легко спрыгнула с кровати:

— Пошли завтракать! Новый день начался, и нас ждёт ещё много интересного!

Му Жун Сяо: «…»

Какие интересные дела? Сейчас ему было не до них.

Он хотел знать только одно — кто такой этот «Туту».

~~

Когда Шэнь Шиюэ закончила утренние процедуры и переоделась, повар Тань уже доставил завтрак, и молодожёны снова сели за стол.

Были золотистые хрустящие юйтяо, горячее соевое молоко с финиками и крупами, пирожки с мясом, крабовый суп, а также жареная рыба, хрустящие кусочки мяса, жареный бамбук и маринованные огурцы.

Шэнь Шиюэ с удовольствием ела юйтяо, запивая соевым молоком, и время от времени откусывала кусочек закусок — наслаждение!

Однако сегодня аппетит маленького глупыша, похоже, пропал — прошло немало времени, а он так и не доел небольшой пирожок с мясом.

Шэнь Шиюэ удивилась:

— Что с тобой сегодня? Почему не ешь юйтяо? Раньше ведь так любил!

Но маленький глупыш сухо ответил:

— Не хочу.

Хм? Это уж точно странно.

Шэнь Шиюэ нахмурилась:

— Неужели вчера переели жареного мяса? Оно легко вызывает жар в теле, детям нельзя есть слишком много.

Му Жун Сяо: «???»

Опять называет его ребёнком?

Гнев в его сердце усилился, и Цзинскому князю некуда было девать раздражение, поэтому он взял юйтяо и быстро съел его, затем залпом выпил целую чашку соевого молока.

Шэнь Шиюэ с изумлением наблюдала за этим и ещё больше удивилась:

— Почему ты в последнее время постоянно ешь так быстро и много?

Чёрт, неужели он стал ещё глупее?

Если так пойдёт дальше, не растолстеет ли он?

…Неужели от скуки, сидя целыми днями в особняке?

Подумав об этом, она приказала Сяо Шуан:

— Скажи конюхам подготовить карету и принеси повседневную одежду для Его Высочества. После завтрака мы с ним пойдём погуляем.

Сяо Шуан поклонилась и вышла выполнять поручение.

Му Жун Сяо молча ел хрустящие кусочки мяса и думал про себя: «Пойти погулять?

Неужели хочет встретиться с этим „Туту“?

Пусть идёт.

Я посмотрю, кто он такой».

~~

После завтрака, переодевшись в повседневную одежду, они сели в карету и выехали.

Шэнь Шиюэ специально взяла широкополую шляпу и сейчас примеряла её на голову.

Му Жун Сяо бросил взгляд и спросил:

— Куда едем?

— Встретиться с этим „Туту“, и ещё шляпу надела?

Но она ответила:

— Посмотреть на наше новое предприятие.

Новое предприятие?

Му Жун Сяо наконец понял — она хочет поехать в трактир «Дэсянлоу»?

http://bllate.org/book/7602/711932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода