× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Foolish and Wealthy Husband Turned Dark / Мой глупый и богатый муж стал мрачным: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она приподняла бровь:

— Неужели такое бывает? Подделка выполнена с такой тонкостью, что непосвящённый непременно примет её за оригинал! Кстати, господин Юй, где вы её приобрели? Печь, способная создать нечто подобное, — редкость во всём Поднебесном!

Управляющий столицей Ван Цишэн нахмурился. Действительно, княгиня Цзинского дома права: такой прозрачный оттенок, изящная форма, нежная и гладкая поверхность — вовсе не похоже на обычную подделку.

Неужели…

Он не успел додумать, как Цзинский князь повторил:

— Это моё.

И, перевернув бокал, добавил:

— Сам вырезал.

Ван Цишэн тут же наклонился и увидел на дне крошечный иероглиф «Жуй».

Это же, кажется, сокращённое имя самого князя?

В этот миг Ван Цишэн уже понял: бокал в форме сливы почти наверняка подлинный!

Княгиня тут же подхватила:

— Если бы князь не вырезал его собственноручно, откуда бы он знал, что с обратной стороны есть надпись? Получается странно: эта вещь принадлежит князю, так почему же она оказалась в доме господина Юй Хуайцюаня? Неужели разбитый в княжеском доме — подделка, а эту вы украли?

При этих словах лицо Юй Хуайцюаня побледнело.

В ту же минуту Му Жун Сяо взял ещё одну шкатулку, открыл её и произнёс:

— Ваза «Юйху Чуньпин» из дома князя Цинъ.

Все снова замерли.

В шкатулке действительно лежала ваза — гладкая, с лёгким бобово-зелёным отливом и мельчайшими трещинками, похожими на лёд. Сразу было видно: вещь бесценная.

Даже если другие и не знали, Ван Цишэн отлично помнил: несколько лет назад у князя Цинъ была ваза «Юйху Чуньпин», подаренная лично Высоким Предком по случаю совершеннолетия. Тогда об этом говорила вся столица.

А два года назад её украли. Князь Цинъ был вне себя от горя и гнева и лично пришёл в управление столицы подавать жалобу. Но сколько ни искали — ни единого следа. За это князь даже упрекал Ван Цишэна.

Неужели пропавшая ваза князя Цинъ оказалась здесь?

Шэнь Шиюэ тоже не ожидала, что у этого негодяя Юй найдётся ещё и сокровище из дома князя Цинъ.

И что её глупыш сразу узнал его!

Удивившись, она тут же обратилась к управляющему:

— Неужели и эта ваза «Юйху Чуньпин» подделка? Может, стоит пригласить князя Цинъ, чтобы он сам опознал?

Толпа зевак уже собралась вокруг, а голос Шэнь Шиюэ звучал особенно чётко, так что все услышали.

Ван Цишэн поклонился:

— Ваше сиятельство, это дело слишком серьёзное. Следует немедленно оцепить место происшествия и доложить императорскому двору.

Шэнь Шиюэ одобрительно кивнула:

— Ван-да жэнь, вы мудры!

* * *

Пожар потряс весь город, и, конечно, весть об этом дошла до дворца.

Новый император Му Жун Хань ожидал доклада чиновников, но вместо них к нему явились его старший брат с супругой и дядя — князь Цинъ.

Особенно князь Цинъ — он ворвался в зал, пылая гневом:

— Прошу Ваше Величество защитить старого слугу! В Императорском управлении по хозяйственным делам завёлся вор, который уже почти обчистил все княжеские дома!

Му Жун Хань растерялся:

— Что случилось? Почему вы все пришли вместе?

Управляющий Ван Цишэн поспешил ответить:

— Доложу Вашему Величеству: сегодня в доме главного управляющего Императорского управления по хозяйственным делам Юй Хуайцюаня случился пожар. Я отправился осмотреть последствия и неожиданно обнаружил у него множество редчайших сокровищ. Среди них оказались вещи, очень похожие на драгоценности из домов Цзинского и Цинского князей. Господин Юй утверждает, что это подделки, но Цзинский и Цинский князья осмотрели их и заявили, что это подлинники. Не смея сам принимать решение, я осмелился просить Вашего Величества разобраться.

Му Жун Хань кивнул:

— Где эти вещи?

— Я велел доставить их сюда, — ответил Ван Цишэн.

Слуги внесли всё в зал. Перед глазами оказалось около двадцати предметов.

Когда шкатулки открыли, внутри оказались не только фарфоровые изделия, но и свитки с живописью и каллиграфией.

Князь Цинъ указал на один из них:

— Эта ваза «Юйху Чуньпин» была со мной больше десяти лет. Даже преврати её в пепел — я узнаю! Я думал, она пропала навсегда, а она у этого Юй! Прошу Ваше Величество защитить старого слугу!

Му Жун Хань подошёл ближе и осмотрел вазу.

Он действительно видел её в доме князя Цинъ. С первого взгляда — точно подлинник.

Тем временем Юй Хуайцюань упал на колени и, стуча лбом о пол, рыдал:

— Невиновен я, Ваше Величество! Это всего лишь купленная подделка! Как я мог посметь украсть такие сокровища?

Князь Цинъ едва сдерживался, чтобы не пнуть его:

— Ещё и перед лицом императора называешь подлинник подделкой! Наглец!

Шэнь Шиюэ про себя задумалась: раз этот Юй осмеливается врать даже императору, неужели он думает, что Его Величество его прикроет?

Значит… этот Юй, возможно, человек императора?

Нет, надо поднажать.

Она заговорила:

— Господин Юй так расстроен… Может, мы всё-таки ошиблись? Лучше пригласить знающих чиновников, чтобы они осмотрели вещи и не допустить несправедливости.

Император кивнул:

— Призовите академиков из Вэньхуа и Дунского павильонов.

Затем он сам подошёл к сокровищам.

Когда его взгляд упал на комплект бокалов в форме сливы и лотосовых чаш, он замер.

— Это…

Шэнь Шиюэ тут же подмигнула своему «глупышу».

Му Жун Сяо заметил, но молчал.

Перед ним стоял тот, кого он когда-то считал братом, но кто предал его.

Однако Шэнь Шиюэ продолжала настойчиво подавать знаки, даже нахмурилась.

Му Жун Сяо помедлил, но наконец произнёс, нарочито глуповато:

— Моё.

Шэнь Шиюэ тут же подхватила:

— Доложу Вашему Величеству: это вещи из Цзинского княжеского дома. На обратной стороне вырезана надпись, сделанная лично Цзинским князем.

Му Жун Хань взял бокал и осмотрел. В душе он нахмурился.

Насколько же ценны эти фарфоровые комплекты? Но отец всё равно подарил их старшему брату — ведь тот был законным наследником престола.

Когда он услышал, что они разбиты, в душе даже почувствовал облегчение.

А теперь они снова целы и перед ним.

Но ведь Му Жун Сяо тогда был наследником, а теперь — просто глупец.

Разве глупец достоин владеть такими вещами?

Му Жун Хань холодно усмехнулся и отложил бокал.

Шэнь Шиюэ насторожилась: что это значит? Почему император молчит? Неужели хочет прикарманить её сокровища?

Этого не может быть!

Она уже собралась заговорить, но в этот момент «глупыш» вдруг сказал:

— Ахань, посмотри.

Она удивлённо обернулась и увидела, что её «глупыш» уже стоит среди сокровищ и держит в руках свиток.

Император бросил взгляд — и замер.

Это же та самая картина «Цюэхуа цюй шуан», которую отец подарил ему лично, а потом она сгорела при пожаре в его кабинете?

Му Жун Хань подскочил, вырвал свиток из рук брата и начал внимательно его осматривать. Чем дольше смотрел, тем больше убеждался: это подлинник! На нём даже стояла его личная печать!

Гнев взорвался в нём. Он пнул Юй Хуайцюаня:

— Собачий раб! Как эта картина попала к тебе?

Теперь Шэнь Шиюэ всё поняла: оказывается, украли и императора!

Ха! У этого Юй аппетиты нешуточные!

И ещё: как её «глупыш» так метко всё находит?

Не упуская случая, она тут же сказала:

— Доложу Вашему Величеству: вчера в нашем Цзинском княжеском доме тоже произошёл инцидент. Управляющий Чжу Юаньцай подговорил повара продавать ценные лекарственные травы из домашней аптеки. Сбыт происходил именно в трактире, принадлежащем господину Юй. Сумма составила тридцать тысяч лянов серебра, большая часть которых осела в кармане господина Юй. Прошу Ваше Величество защитить Цзинского князя!

Услышав это, князь Цинъ тоже воскликнул:

— Значит, они действовали сообща! Таких негодяев нельзя оставлять безнаказанными!

Император, уже и так вне себя от ярости, кивнул:

— Стража! Перерыть его дом до основания! Посмотрим, что ещё он украл!

* * *

Покидая дворец, Шэнь Шиюэ не забыла забрать свои две драгоценные вещи.

Сев в карету, она снова достала их, любуясь:

— Мои деньги! Сто тысяч лянов!

Му Жун Сяо рядом недоумённо моргнул:

— ??

Разве не его?

Он напомнил:

— Моё.

А она без тени сомнения ответила:

— Моё.

Му Жун Сяо:

— …Почему?

Шэнь Шиюэ:

— Потому что мы уже женаты, и всё в доме — совместное имущество супругов. А ты сейчас признан частично недееспособным, а я — твой законный опекун. Значит, всё это, по сути, моё. Понял?

Му Жун Сяо:

— …

Не понял.

Что такое «частично недееспособный»?

И что за «опекун»?

О чём она вообще говорит?

Но прежде чем он успел задать вопрос, Шэнь Шиюэ вдруг подозрительно уставилась на него:

— Ты сегодня какой-то странный.

Му Жун Сяо замер:

— …В чём странность?

Шэнь Шиюэ:

— Ещё пару дней назад хотел подарить мне нефритовую подвеску, а теперь уже споришь из-за денег?

Му Жун Сяо:

— …

Так ли это?

Он кашлянул и снова заговорил глуповатым тоном:

— Не спорю.

— Не споришь?

Она всё ещё с подозрением смотрела на него:

— Значит, эти сокровища и деньги в доме — мои?

Му Жун Сяо:

— …Да.

Ладно, всё равно всё в одном доме. Твоё или моё — какая разница.

* * *

Когда они вернулись домой, уже стемнело.

Сяо Сюэ, Даньгуй, Су Хэ и другие служанки ждали у ворот. Как только карета остановилась, все бросились навстречу, кланяясь:

— Добро пожаловать, княгиня!

Одни поддерживали хозяйку, другие несли вещи — всё было сделано с величайшей заботой.

Су Хэ спросила:

— Как прошло дело в дворце, княгиня?

Шэнь Шиюэ торжествующе улыбнулась:

— Сокровища вернули, жалобу подали. Теперь остаётся только ждать, когда злодеи понесут наказание.

Все обрадовались и хором воскликнули:

— Поздравляем князя! Поздравляем княгиню!

Шэнь Шиюэ кивнула:

— Поздравляю и вас! Эти сокровища — гордость всего дома. Их возвращение — ваша честь, а поимка злодеев — ваша заслуга. Спасибо вам!

Цзинский князь рядом молчал:

— …

Выходит, сокровища её, сокровища дома, но только не его.

Сяо Сюэ спросила:

— Уже поздно. Прикажете подавать ужин?

Шэнь Шиюэ широко махнула рукой:

— Сегодня праздник! Пусть повара готовят побольше мяса. Угощаю всех хот-потом!

Все в саду обрадовались:

— Благодарим княгиню!

Даже возница Фу Фэн радостно добавил:

— Благодарю княгиню!

Му Жун Сяо бросил на него взгляд.

Фу Фэн заметил, замялся и поспешно поправился:

— …Благодарю князя.

Му Жун Сяо:

— …

Не нужно было так напрягаться.

Кстати, она ведь пришла сюда всего несколько дней назад, а уже завоевала все сердца?

Он размышлял об этом, как вдруг Шэнь Шиюэ повернулась к нему:

— Почему князь хмурится? Неужели всё ещё хочешь пельмени? В мире столько вкусного — не зацикливайся на одном блюде.

Не дав ему ответить, она схватила его за руку:

— Пошли, покажу тебе новый мир!

И потащила за собой.

Му Жун Сяо послушно пошёл, думая про себя: неужели «новый мир» — это и есть хот-пот?

* * *

Повар Тань был расторопен: едва они переоделись, как в покои уже принесли ужин.

На столе разложили разнообразные ингредиенты, а посередине два медных котла уже бурлили, наполняя комнату теплом.

Правда, котлов было два: в одном — прозрачный бульон, в другом — густой красный отвар, от которого по комнате разносился пряный, слегка острый аромат.

Му Жун Сяо удивился:

— Почему два котла?

Шэнь Шиюэ объяснила:

— Потому что я ем острое, а князь — нет.

С этими словами она села и принялась смешивать соусы.

Один — с кунжутным маслом и чесноком, другой — с луком-пореем, тофу-ферментом и кунжутной пастой: один для себя, другой для «глупыша». Сяо Сюэ уже опустила тонкие ломтики баранины в кипяток. Скоро оба котла снова закипят — и можно будет начинать трапезу.

http://bllate.org/book/7602/711928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода