× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mad for You: The Pearl / Безумен ради тебя: Жемчужина: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воспоминания прошлого хлынули в сознание Жемчужины, и в этой знакомой ситуации она не могла отпустить его руку.

Среди всех мучительных и сладостных воспоминаний Жемчужина помнила лишь клятву. Именно благодаря ей она всё эти тысячу с лишним лет не теряла веры в будущее.

— Я больше никогда не отпущу тебя, — прошептала Жемчужина, словно снова очутившись более чем тысячу лет назад.

Тёмная трещина поглотила Жожиня, оставив в её руке лишь его ладонь, но она уже будто видела ту клятву, данную ими когда-то. Родинка у виска Жожиня давно стала её навязчивой, неотделимой одержимостью.

— Жемчужина, сдавайся. Я чувствую, как какая-то таинственная сила тянет меня вниз, — донёсся до неё приглушённый голос Жожиня. Он искренне хотел, чтобы они отпустили его.

— Хватит уже стараться! Быстрее отпустите меня! Жожинь не хочет, чтобы вы погибли из-за него, — сдерживая бурю чувств внутри, сказал он. Смерть страшна, но он ни за что не допустит, чтобы другие пострадали из-за него.

— Нет! Ни за что не отпущу! — решительно воскликнула Жемчужина. Сегодня, что бы ни случилось, даже если придётся упасть в пропасть, она умрёт вместе с перерождённым Мо Жанем.

На её лице не было слёз — лишь непоколебимая решимость:

— В прошлой жизни я отпустила твою руку и тысячу лет сожалела об этом. В этой жизни я больше не отпущу тебя. Даже если умрём — умрём вместе.

Эти слова она давно хотела сказать — с того самого дня, когда Мо Жань прыгнул со скалы.

Горько усмехнувшись, она добавила:

— Сяо-дагэ, отпусти меня. Раз уж нам суждено умереть сегодня, позволь мне умереть рядом с перерождённым Мо Жанем.

Её слова, словно острые иглы, пронзили сердце Сяо Жаня. Он стиснул зубы, не в силах вымолвить ни слова. Услышав эти клятвы, он боялся, что сойдёт с ума от боли.

Из его сжатых губ вырвался глухой, подавленный стон. По уголку рта уже сочилась кровь — наверное, из сердца, давно израненного и разбитого на тысячу осколков.

Внезапно всё закружилось, и раздался знакомый звук рвущейся ткани — в самый неподходящий момент появились те самые проклятые крылья.

Они распахнулись с нелепой торжественностью, взметнув бурю. Раздался хруст — гигантский камень, вокруг которого трижды обвилась прочная, как сталь, но гибкая, как шёлк, цветная нить, не выдержал нагрузки и рассыпался на две части.

— А-а-а… — без опоры все полетели вниз, в бездну…

Ветер ласково коснулся лица Жемчужины, будто рука Мо Жаня.

Открыв глаза, она подумала, что всё это сон.

Где она?

«Я, наверное, сошла с ума! Или ударилась головой!»

Удар… А где он? Внезапно она вспомнила: всех их засосало в трещину. Где же остальные?

Поднявшись, она огляделась и вскоре увидела Жожиня, лежащего на облаке с закрытыми глазами. Его лицо было белее бумаги.

Страх сжал её сердце. Она бросилась к нему и наклонилась.

Он словно перестал дышать!

Дрожащей рукой она проверила — дышит ли он. Слава Небесам, жив!

Но бледность лица и сомкнутые веки причиняли ей боль. Она вспомнила Мо Жаня — после прыжка со скалы его тело так и не нашли.

Жемчужина верила, что плоть и кровь Мо Жаня слились с землёй у подножия утёса. Её старшая сестра спускалась туда позже, но ничего не обнаружила — лишь обширные пятна крови, да и те были ужасны. А сам человек, которого она так страстно любила, исчез бесследно.

Но в этой жизни всё иначе. В похожей ситуации не только перерождённый Мо Жань, ныне Жожинь, остался жив, но и их любовная история, кажется, ещё имеет шанс.

— Мо Жань? — долго смотрела она на знакомое лицо. Кроме родинки у виска он был точь-в-точь как тогда. Она жадно, осторожно пыталась вернуть хотя бы крупицу воспоминаний прошлого.

Она не могла забыть Мо Жаня.

Пока он был без сознания, она тихо звала: «Мо Жань… Мо Жань…» Это имя не раз звучало в её ночных кошмарах и мечтах. Но ведь он переродился — и она должна уважать его нынешнюю жизнь.

Мо Жань стал перевёрнутой страницей книги. В этой жизни он — Мэн Жожинь.

И всё же Жемчужина часто чувствовала: Мо Жань не умер. Он жив, он где-то совсем рядом.

Земля здесь состояла из одних лишь облаков. Остальные члены группы были разбросаны по разным облачкам.

Единственное дерево уходило корнями в небо, где росли зелёная трава и цветы. Под этим деревом, прислонившись к стволу, сидел человек в чёрном одеянии и маске.

Сяо Жань.

Крылья за его спиной исчезли, но боль в его глазах была столь глубока, что, казалось, проникла в самые кости.

«Наверное, дерево загораживает меня. Поэтому Жемчужина и не замечает моего присутствия», — думал он. От этой мысли боль и отчаяние становились чуть слабее.

Он так жалок и незаметен, прячется за деревом, тайком глядя на чужую любовь. Каждое слово Жемчужины, обращённое к Мо Жаню, вонзалось в его сердце, разрывая его на части.

Кого же она любит на самом деле — перерождённого Мо Жаня или этого юношу по имени Мэн Жожинь?

Забыла ли она о незавершённой любви, длящейся тысячу лет, и потому преследует её из жизни в жизнь? А Жожиню, возможно, это несправедливо.

Может, не следовало втягивать его в эту историю? Пусть бы он остался просто Мэн Жожинем — новым человеком, свободным от прошлого, от перерождений и клятв. Но разве он может остаться в стороне?

Ни он, ни я не целостны.

По щеке Сяо Жаня скатилась холодная слеза. Упав на землю, она разбилась на несколько капель, и каждая из них ожила, извиваясь, подняла голову и посмотрела на того, кто их создал.

— Эй, мужчины плачут кровью, а не слезами, — сказали ожившие капли.

Сяо Жань замер, протянул ладонь, и они запрыгнули на неё.

— Кто вы такие? — спросил он.

— Мы твои слёзы! Ты попал на Дорогу духов, где всё оживает. Поэтому, пожалуйста, не создавай новых существ без нужды — не нагружай это место лишними жизнями.

Дорога духов?

Облака плавно колыхались под ногами, трава и цветы росли в небе над головой. Люди лежали или сидели на белоснежных облаках, разбросанных по бескрайнему небесному лугу.

Мимо них, смеясь и перешёптываясь, проходили целые группы кастрюль, сковородок, столов и стульев. Они останавливались, оглядывали пришельцев и, прикрывая рты лапками, уходили, обсуждая их между собой.

— Давно у нас не было гостей из других миров!

Глава двадцать четвёртая. Приглашение принцессы

С лёгким вздохом Жожинь наконец пришёл в себя. Жемчужина обрадовалась, увидев, как он открыл глаза и смотрит на неё с непростыми чувствами.

— Не благодари меня слишком сильно, — улыбнулась она. — У меня есть свои корыстные цели.

— А? — он растерялся.

— Ты должен остаться живым, чтобы исполнить моё первое желание. И не только первое! Не забывай, ты обещал мне два желания.

Жемчужина встала и потянулась под солнцем.

Пока есть жизнь — есть надежда.

Она оглядела разбросанных по облакам спутников. Хорошо, все живы.

Царь Демонов сидел, скрестив ноги, и медитировал. Его прекрасное лицо было нахмурено — видимо, внутри кипело раздражение, но выразить его было некуда.

Цветок лениво растянулся на облаке. В чём-то он был похож на Жемчужину — такой же лживый, но верный друзьям, такой же беззаботный и непредсказуемо оптимистичный.

Если можно лежать — Цветок никогда не сядет. Если можно радоваться — он не станет грустить.

Жизнь и так слишком одинока, а существование похоже на долгий анекдот — зачем же самому себе портить настроение?

Хотя тысячелетний лёд и был проглочен тем проклятым, но красивым парнем, по крайней мере, теперь известно его местонахождение. Надо держать его в поле зрения — пусть пока считается самим льдом.

Здесь, хоть и всё перевёрнуто с ног на голову, но, слава Небесам, все целы и невредимы. Облака мягкие, цветы пахнут приятно. Даже два солнца — одно может подменить другое, если первое устанет. И тепла тогда будет больше.

Но Десятисаженный Утёс… Цветок всё же немного тревожился.

И, похоже, они попали в то самое место, о котором не хочется вспоминать.

— Эй, ты кто такой? — спросило облако под Цветком.

Цветок усмехнулся и вздохнул:

— Я не «что», а «кто». Меня зовут Цветок, я демон.

— Демон? Ты из мира демонов? — уточнило облако.

— Конечно, — ответил Цветок, чувствуя себя немного безумцем, разговаривая с облаком.

— Значит, вы все демоны? — спросило облако.

— Не только. Если я не ошибаюсь, наша компания — сборная солянка: здесь есть демоны, призраки, будущая богиня и даже обычные люди, — пожал плечами Цветок и похлопал облако по боку.

Облако вздрогнуло и тут же возмутилось:

— Эй, парень! Смотри, с кем обращаешься! Не смей трогать женскую сущность без разрешения! А то умрёшь очень и очень плохо!

— Верю, и даже очень верю, — поспешно убрал руку Цветок. Женское облако?! Кто-нибудь, скажите, я не сошёл с ума?!

— Зачем вы сюда пришли? — спросило облако.

— Откуда мне знать? — ответил Цветок.

— Останетесь надолго?

— Не знаю.

— Быстро сообщите принцессе! К нам пришли существа, похожие на людей! — облако повернулось к соседнему, то — к траве в небе, трава — к столам и стульям, те — к деревьям… Вскоре весь мир Дороги духов наполнился эхом:

— Люди пришли…

Среди всеобщего переполоха, будто крика «Волк!», Жожинь сел, взглянул на Жемчужину и тут же опустил глаза. Он не знал, реальность это или иллюзия — может, это испытание или карма, о которой говорил его наставник?

Вспомнив всё, что произошло до падения сюда — в пещере Льда на Десятисаженном Утёсе, вспомнив каждое пылающее от чувств слово — он не мог отрицать: внутри у него что-то дрогнуло.

http://bllate.org/book/7601/711856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода